Mam ofertę dla Państwa.
Tengo una oferta para ustedes.
mam o-fér-te dla páñ-stfa.
Presentar una propuesta comercial
Presentar una propuesta comercial a un cliente local
Respuesta directa
Para presentar una propuesta comercial en polaco di «Mam ofertę dla Państwa.», que suena mam o-fér-te dla páñ-stfa. y significa «Tengo una oferta para ustedes.». En Polonia las reuniones de negocios suelen ser directas y enfocadas en datos concretos. Es fundamental mostrar profesionalidad desde el inicio y tener una propuesta clara por escrito para entregar al finalizar.
To jest mój projekt.
Este es mi proyecto.
to yest muy pró-yekt.
Dobra cena, wysoka jakość.
Buen precio, alta calidad.
dó-bra tsé-na, vi-só-ka yá-kosh'ch'.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Mam ofertę dla Państwa.
Tengo una oferta para ustedes.
mam o-fér-te dla páñ-stfa.
To jest mój projekt.
Este es mi proyecto.
to yest muy pró-yekt.
Dobra cena, wysoka jakość.
Buen precio, alta calidad.
dó-bra tsé-na, vi-só-ka yá-kosh'ch'.
Chciałbym/Chciałabym zaprezentować naszą ofertę.
Me gustaría presentar nuestra oferta.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pre-zen-tó-vach' ná-shom o-fér-te.
Usa la forma según tu género.
Nasze rozwiązanie oszczędza czas i pieniądze.
Nuestra solución ahorra tiempo y dinero.
ná-she ro-zvion-zá-ñe o-shchén-dza chas i pie-ñón-dze.
Czy możemy omówić szczegóły współpracy?
¿Podemos discutir los detalles de la cooperación?
chi mo-zhé-mi o-mú-vich' shche-gú-ui fspuu-prá-tsi?
Wierzę, że nasza propozycja idealnie odpowiada Państwa potrzebom.
Creo que nuestra propuesta responde perfectamente a sus necesidades.
vié-zhe, zhe ná-sha pro-po-zí-tsya i-de-ál-ñe od-po-viá-da páñ-stfa po-tshé-bom.
Jesteśmy elastyczni i możemy dostosować ofertę do Państwa budżetu.
Somos flexibles y podemos ajustar la oferta a su presupuesto.
yes-tésh'-mi e-las-tích-ñi i mo-zhé-mi dos-to-só-vach' o-fér-te do páñ-stfa bu-dzhé-tu.
Proponuję okres próbny, aby mogli Państwo sprawdzić nasze usługi.
Propongo un periodo de prueba para que puedan comprobar nuestros servicios.
pro-po-nú-ye ó-kres prúb-ni, á-bi mó-gli páñ-stfo správ-dj'ich' ná-she u-súu-gi.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę przesłać ofertę na e-mail.
Por favor, envíe la oferta por e-mail.
Por supuesto, la enviaré hoy mismo. · o-chi-vísh'-ch'e, ví-sh'le yom yé-shche dj'í-sh'ay.
Musimy to przemyśleć.
Tenemos que pensarlo.
Entiendo, ¿cuándo puedo esperar una respuesta? · ro-zú-miem, kié-di mó-ge spo-dj'é-vach' sh'e od-po-vié-dj'i?
To jest dla nas za drogie.
Esto es demasiado caro para nosotros.
Podemos negociar el alcance de los servicios. · mo-zhé-mi ne-go-tsyó-vach' zá-kres ú-suuk.
Kto jest Państwa konkurencją?
¿Quién es su competencia?
Nos distinguimos principalmente por la innovación. · vi-ruzh-ñá-mi sh'e pshé-de fshís-tkim in-no-va-tsiy-nósh'-ch'om.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'eventualnie', que significa 'posiblemente' o 'en caso de ser necesario', no 'eventualmente' (que en polaco sería 'w końcu').
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíAl usar 'Państwa' te diriges a un grupo de personas de manera formal. Recuerda que 'proszę' seguido de un infinitivo es la forma más segura de pedir algo profesionalmente.
Así funciona en PoloniaLa puntualidad en Polonia es estricta; llegar 5 minutos tarde se considera una falta de respeto. Es común intercambiar tarjetas de visita (wizytówki) al inicio o final de la reunión.