Jaki jest zakres obowiązków?
¿Cuál es el alcance de mis responsabilidades?
yá-ki yest zá-kres o-bo-viónz-kuf?
Directo y muy común en entrevistas o reuniones.
Aclarar responsabilidades del contrato
Solicitar aclaraciones sobre responsabilidades contractuales
Respuesta directa
Para aclarar responsabilidades del contrato en polaco di «Jaki jest zakres obowiązków?», que suena yá-ki yest zá-kres o-bo-viónz-kuf? y significa «¿Cuál es el alcance de mis responsabilidades?». En Polonia, los contratos de trabajo (umowa o pracę) y de servicios (B2B, zlecenie) suelen definir las tareas de forma estricta o incluir cláusulas genéricas ambiguas. Antes de firmar o al asumir un proyecto, conviene pedir confirmación por escrito sobre el alcance exacto de tu trabajo para evitar sorpresas con horas extra o tareas no acordadas.
Czy to jest w umowie?
¿Esto está en el contrato?
chi to yest f u-mó-vie?
Nie rozumiem tego punktu.
No entiendo este punto.
ñe ro-zú-miem té-go pún-ktu.
Kto za to odpowiada?
¿Quién es responsable de esto?
kto za to od-po-viá-da?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jaki jest zakres obowiązków?
¿Cuál es el alcance de mis responsabilidades?
yá-ki yest zá-kres o-bo-viónz-kuf?
Directo y muy común en entrevistas o reuniones.
Czy to jest w umowie?
¿Esto está en el contrato?
chi to yest f u-mó-vie?
Nie rozumiem tego punktu.
No entiendo este punto.
ñe ro-zú-miem té-go pún-ktu.
Kto za to odpowiada?
¿Quién es responsable de esto?
kto za to od-po-viá-da?
Czy możemy doprecyzować ten punkt umowy?
¿Podemos precisar este punto del contrato?
chi mo-zhé-mi do-pre-tsi-zó-vach' ten punkt u-mó-vi?
Usa 'doprecyzować' para pedir detalles sin sonar conflictivo.
Chciałbym/Chciałabym upewnić się, co dokładnie należy do moich zadań.
Me gustaría asegurarme de qué entra exactamente en mis tareas.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim u-pév-ñich' sh'e, tso do-kuád-ñe na-lé-zhi do mó-ij zá-dañ.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Proszę o potwierdzenie tych ustaleń mailowo.
Por favor, confírmeme estos acuerdos por correo electrónico.
pró-she o po-tfier-dzé-ñe tij us-tá-leñ ma-i-ló-vo.
Clave para dejar constancia escrita.
Czy ten zakres obejmuje również nadgodziny?
¿Este alcance incluye también horas extras?
chi ten zá-kres o-bey-mú-ye rúv-ñesh nad-go-dj'í-ni?
Ten zapis jest dość ogólny, wolałbym/wolałabym uniknąć nieporozumień w przyszłości.
Esta cláusula es bastante general, preferiría evitar malentendidos en el futuro.
ten zá-pis yest dosh'ch' o-gúl-ni, vo-lau-bi-mvo-la-uá-bim u-ñík-nonch' ñe-po-ro-zú-mieñ f pshi-shuósh'-ch'i.
Wolałbym (masc.) / wolałabym (fem.).
Gdzie dokładnie kończy się moja odpowiedzialność w tym procesie?
¿Dónde termina exactamente mi responsabilidad en este proceso?
gdj'e do-kuád-ñe kóñ-chi sh'e mó-ya od-po-vie-dj'ál-nosh'ch' f tim pro-tsé-sh'e?
Muy útil para delimitar roles en proyectos B2B o corporativos.
Czy możemy dodać aneks z dokładną listą obowiązków?
¿Podemos añadir un anexo con la lista detallada de obligaciones?
chi mo-zhé-mi dó-dach' á-neks s do-kuád-nom lís-tom o-bo-viónz-kuf?
Czy w przypadku problemów technicznych odpowiedzialność spoczywa na mnie, czy na zespole?
¿En caso de problemas técnicos la responsabilidad recae en mí o en el equipo?
chi f pshi-pád-ku pro-blé-muf tej-ñích-nij od-po-vie-dj'ál-nosh'ch' spo-chí-va na mñe, chi na zes-pó-le?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To standardowy zapis w naszych umowach.
Es una cláusula estándar en nuestros contratos.
Entiendo, pero preferiría tenerlo claramente especificado. · ro-zú-miem, á-le vo-lau-bi-mvo-la-uá-bim miech' to yás-no o-kre-sh'ló-ne.
Szczegóły ustali pan/pani z bezpośrednim przełożonym.
Los detalles los acordará usted con su supervisor directo.
De acuerdo, gracias por la información. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Czy ma pan/pani jakieś uwagi do projektu umowy?
¿Tiene algún comentario sobre el borrador del contrato?
Sí, tengo una pregunta sobre el tercer punto. · tak, mam pi-tá-ñe do pún-ktu tshe-ch'é-go.
Możemy to dopisać w aneksie.
Podemos añadirlo en un anexo.
Genial, eso soluciona el problema. · sh'fiét-ñe, to ro-zvion-zú-ye pró-blem.
Wszystko jest opisane w załączniku numer jeden.
Todo está descrito en el anexo número uno.
Ya lo reviso, gracias. · yush správ-dzam, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'ewentualnie': no significa 'eventualmente' (con el tiempo), sino 'en caso de ser necesario' o 'como alternativa'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar responsabilidad sobre algo, se usa 'odpowiadać za' seguido de caso acusativo (ej. 'odpowiadam za ten projekt').
Así funciona en PoloniaEn Polonia es común la cláusula 'inne polecenia przełożonego' (otras órdenes del supervisor). Si estás con contrato B2B, delimita bien tu rol, ya que legalmente no eres un empleado subordinado.