Oferujemy usługi IT.
Ofrecemos servicios de informática.
o-fe-ru-yé-mi u-súu-gi it.
Reemplaza 'IT' por tu sector.
Presentar servicios de empresa
Explicar qué servicios ofrece tu empresa
Respuesta directa
Para presentar servicios de empresa en polaco di «Oferujemy usługi IT.», que suena o-fe-ru-yé-mi u-súu-gi it. y significa «Ofrecemos servicios de informática.». En Polonia, los contactos de negocios suelen ser formales al inicio y valoran las explicaciones directas y sin rodeos. En una reunión o feria, te pedirán una síntesis clara de lo que hace tu negocio antes de entrar en detalles técnicos o presupuestos.
Zajmujemy się marketingiem.
Nos dedicamos al marketing.
zay-mu-yé-mi sh'e mar-ke-tín-giem.
Estructura básica para indicar tu actividad.
Pomagamy firmom w logistyce.
Ayudamos a empresas en logística.
po-ma-gá-mi fír-mom f lo-gis-tí-tse.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Oferujemy usługi IT.
Ofrecemos servicios de informática.
o-fe-ru-yé-mi u-súu-gi it.
Reemplaza 'IT' por tu sector.
Zajmujemy się marketingiem.
Nos dedicamos al marketing.
zay-mu-yé-mi sh'e mar-ke-tín-giem.
Estructura básica para indicar tu actividad.
Pomagamy firmom w logistyce.
Ayudamos a empresas en logística.
po-ma-gá-mi fír-mom f lo-gis-tí-tse.
Świadczymy usługi z zakresu doradztwa.
Prestamos servicios en el ámbito de la consultoría.
sh'fiad-chí-mi u-súu-gi s za-kré-su do-rádz-tfa.
Típica fórmula formal y profesional.
Specjalizujemy się w obsłudze klientów zagranicznych.
Nos especializamos en la atención a clientes extranjeros.
spe-tsya-li-zu-yé-mi sh'e f ob-súu-dze klién-tuf za-gra-ñích-nij.
Nasz zakres usług to programowanie i wsparcie techniczne.
Nuestra gama de servicios incluye programación y soporte técnico.
nash zá-kres ú-suuk to pro-gra-mo-vá-ñe i fspár-ch'e tej-ñích-ne.
Mogę przesłać ofertę na maila?
¿Puedo enviar la oferta al correo?
mó-ge pshé-suach' o-fér-te na ma-í-la?
Para cerrar la charla proponiendo el siguiente paso.
Dopasowujemy nasze rozwiązania indywidualnie do potrzeb klienta.
Adaptamos nuestras soluciones individualmente a las necesidades del cliente.
do-pa-so-vu-yé-mi ná-she ro-zvion-zá-ña in-di-vi-du-ál-ñe do pó-tshep klién-ta.
Útil para transmitir flexibilidad.
Zapewniamy kompleksową obsługę: od projektu po wdrożenie.
Garantizamos un servicio integral: desde el diseño hasta la implementación.
za-pev-ñá-mi kom-plek-só-vom ob-súu-ge: ot pro-yék-tu po vdro-zhé-ñe.
Współpracujemy zarówno z małymi firmami, jak i z korporacjami.
Colaboramos tanto con pequeñas empresas como con corporaciones.
fspuu-pra-tsu-yé-mi za-rúv-no s ma-úi-mi fir-má-mi, yak i s kor-po-ra-tsyá-mi.
Chętnie przygotuję dla Państwa wstępną wycenę.
Con gusto les prepararé una cotización inicial.
jént-ñe pshi-go-tú-ye dla páñ-stfa fstémp-nom vi-tsé-ne.
'Dla Państwa' sirve para dirigirse formalmente al cliente.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czym dokładnie się Państwo zajmują?
¿A qué se dedican ustedes exactamente?
Nos dedicamos principalmente al desarrollo de software. · zay-mu-yé-mi sh'e gúuv-ñe tfo-zhé-ñem o-pro-gra-mo-vá-ña.
Czy mają Państwo doświadczenie na rynku polskim?
¿Tienen ustedes experiencia en el mercado polaco?
Sí, operamos en Polonia desde hace dos años. · tak, dj'a-uá-mi f pól-stse ot dvuj lat.
Proszę podesłać portfolio lub ofertę.
Por favor envíe un portafolio o una propuesta/oferta.
Por supuesto, lo enviaré hoy mismo. · o-chi-vísh'-ch'e, ví-sh'le yé-shche dj'í-sh'ay.
Jak wygląda u Państwa kwestia rozliczeń?
¿Cómo funciona en su caso el tema de la facturación/pagos?
Emitimos facturas con IVA a plazo de 14 días. · vis-ta-viá-mi fak-tú-ri vat s ter-mí-nem dñi.
Czy świadczą Państwo usługi także w języku angielskim?
¿Prestan servicios también en inglés?
Sí, todo nuestro equipo habla inglés con fluidez. · tak, tsá-ui nash zés-puu mú-vi púin-ñe po an-giél-sku.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Oferta' en polaco comercial casi siempre significa 'propuesta de servicios' o 'catálogo de precios', no necesariamente una rebaja o descuento como a veces entendemos en español.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'zajmować się' (dedicarse a) siempre rige instrumental: 'Zajmujemy się marketingiem / transportem'.
Así funciona en PoloniaEn las reuniones de negocios polacas se espera puntualidad absoluta y el intercambio formal de tarjetas de visita (wizytówki) al inicio o al final del encuentro.