Faktura numer 123. Brak płatności.
Factura número 123. Falta el pago.
fak-tú-ra nú-mer . brak puat-nósh'-ch'i.
Reclamar factura impagada
Reclamar el pago de una factura vencida
Respuesta directa
Para reclamar factura impagada en polaco di «Faktura numer 123. Brak płatności.», que suena fak-tú-ra nú-mer . brak puat-nósh'-ch'i. y significa «Factura número 123. Falta el pago.». En Polonia los plazos de pago suelen ser estrictos, pero los retrasos ocurren. Si un cliente no paga, es normal enviar primero un recordatorio amable antes de pasar a una reclamación formal o 'wezwanie do zapłaty'.
Kiedy będzie przelew?
¿Cuándo llegará la transferencia?
kié-di bén-dj'e pshé-lef?
Termin minął wczoraj.
El plazo venció ayer.
tér-min mí-nou fchó-ray.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Faktura numer 123. Brak płatności.
Factura número 123. Falta el pago.
fak-tú-ra nú-mer . brak puat-nósh'-ch'i.
Kiedy będzie przelew?
¿Cuándo llegará la transferencia?
kié-di bén-dj'e pshé-lef?
Termin minął wczoraj.
El plazo venció ayer.
tér-min mí-nou fchó-ray.
Dzień dobry, nie otrzymałem/otrzymałam płatności za fakturę.
Buenos días, no he recibido el pago de la factura.
dj'eñ dó-bri, ñe o-tshi-ma-ue-mo-tshi-má-uam puat-nósh'-ch'i za fak-tú-re.
Usa la forma según tu género.
Czy mogą Państwo sprawdzić status tego przelewu?
¿Pueden (ustedes) comprobar el estado de esta transferencia?
chi mó-gom páñ-stfo správ-dj'ich' stá-tus té-go pshe-lé-vu?
Proszę o przesłanie potwierdzenia wpłaty.
Por favor, envíenme el comprobante de pago.
pró-she o pshe-suá-ñe po-tfier-dzé-ña fpuá-ti.
Niestety termin płatności faktury już minął, a pieniędzy nie ma na koncie.
Lamentablemente el plazo de pago de la factura ya venció y el dinero no está en la cuenta.
ñes-té-ti tér-min puat-nósh'-ch'i fak-tú-ri yush mí-nou, a pie-ñén-dzi ñe ma na kón-ch'e.
Muszę prosić o uregulowanie należności do końca tygodnia.
Debo pedirle que liquide la deuda antes de que acabe la semana.
mú-she pró-sh'ich' o u-re-gu-lo-vá-ñe na-lezh-nósh'-ch'i do kóñ-tsa ti-gód-ña.
W przeciwnym razie będę musiał/musiała wysłać oficjalne wezwanie do zapłaty.
De lo contrario, tendré que enviar un requerimiento de pago oficial.
f pshe-ch'ív-nim rá-zh'e bén-de mu-sh'au-mu-sh'á-ua ví-suach' o-fi-tsyál-ne ve-zvá-ñe do za-puá-ti.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Przelew został już wysłany.
La transferencia ya ha sido enviada.
Por favor, envíeme el comprobante en PDF. · pró-she o po-tfier-dzé-ñe f for-má-ch'e pdf.
Mamy problem z systemem księgowym.
Tenemos un problema con el sistema contable.
Entiendo, pero por favor infórmeme de cuándo estará el ingreso. · ro-zú-miem, á-le pró-she o in-for-má-tsye, kié-di bén-dj'e fpuá-ta.
Faktura jeszcze nie dotarła.
La factura aún no ha llegado.
La enviaré de nuevo a la misma dirección de e-mail. · ví-sh'le yom po-nóv-ñe na ten sam á-dres e-má-il.
Zapłacimy w przyszłym tygodniu, obiecuję.
Pagaremos la semana que viene, lo prometo.
Bien, espero hasta el martes. · dó-bzhe, ché-kam do ftór-ku.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con 'cena' que significa precio, no la comida nocturna. No confundas 'płacić' (pagar) con 'płakać' (llorar).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíDespués de 'proszę o' usamos el caso acusativo (biernik), por ejemplo: 'proszę o przelew' o 'proszę o fakturę'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, si una empresa se retrasa, es común enviar un 'przypomnienie' (recordatorio) por e-mail y, si persiste, un 'wezwanie do zapłaty' por correo certificado.