Preguntar por los requisitos para constituir una empresa
Respuesta directa
Para requisitos para abrir empresa en polaco di «Chcę założyć firmę.», que suena jtse za-uó-zhich' fír-me. y significa «Quiero fundar/abrir una empresa.». En Polonia, los trámites para registrar una empresa varían drásticamente según tu estatus migratorio (ciudadano UE vs. no UE). En el ayuntamiento (urząd miasta) o una consultoría fiscal (biuro rachunkowe), ve directo a preguntar qué documentos exige tu caso concreto para no perder tiempo.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Chcę założyć firmę.
Quiero fundar/abrir una empresa.
jtse za-uó-zhich' fír-me.
Clave y directa; te entenderán al instante.
Jakie dokumenty są potrzebne?
¿Qué documentos son necesarios?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Jestem z Unii Europejskiej.
Soy de la Unión Europea.
yés-tem s ú-ñii e-uro-péy-skiey.
Crucial, ya que define el tipo de empresa que puedes abrir.
Mam kartę pobytu.
Tengo tarjeta de residencia.
mam kár-te po-bí-tu.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Chcę założyć firmę.
Quiero fundar/abrir una empresa.
jtse za-uó-zhich' fír-me.
Clave y directa; te entenderán al instante.
Jakie dokumenty są potrzebne?
¿Qué documentos son necesarios?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Jestem z Unii Europejskiej.
Soy de la Unión Europea.
yés-tem s ú-ñii e-uro-péy-skiey.
Crucial, ya que define el tipo de empresa que puedes abrir.
Mam kartę pobytu.
Tengo tarjeta de residencia.
mam kár-te po-bí-tu.
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zapytać o warunki założenia jednoosobowej działalności.
Buenos días, quisiera preguntar sobre los requisitos para constituir un autónomo.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o va-rún-ki za-uo-zhé-ña yed-no-o-so-bó-vey dj'a-ual-nósh'-ch'i.
Marca la opción masculina/femenina según corresponda.
Czy jako cudzoziemiec mogę zarejestrować firmę przez CEIDG?
¿Siendo extranjero puedo registrar la empresa a través del CEIDG?
chi yá-ko tsu-dzo-zh'é-miets mó-ge za-re-yes-tró-vach' fír-me pshes tsé-idk?
CEIDG es el registro público para autónomos.
Jakie warunki muszę spełnić, żeby otworzyć spółkę z o.o.?
¿Qué condiciones debo cumplir para abrir una sociedad de responsabilidad limitada (sp. z o.o.)?
yá-kie va-rún-ki mú-she spéu-ñich', zhé-bi o-tfó-zhich' spúu-ke s o.o.?
Czy do rejestracji potrzebny jest numer PESEL i Profil Zaufany?
¿Para el registro se necesita número PESEL y Perfil Confiable?
chi do re-yes-trá-tsyi po-tshéb-ni yest nú-mer pé-sel i pró-fil zau-fá-ni?
Zastanawiam się nad formą działalności: lepsza będzie JDG czy spółka z o.o. w moim przypadku?
Estoy valorando la forma jurídica: ¿sería mejor autónomo (JDG) o sociedad limitada en mi caso?
zas-ta-ná-viam sh'e nat fór-mom dj'a-ual-nósh'-ch'i: lép-sha bén-dj'e ydk chi spúu-ka s o.o. f mó-im pshi-pád-ku?
JDG es la abreviatura común de 'jednoosobowa działalność gospodarcza'.
Czy muszę osobiście składać wniosek w urzędzie, czy wszystko da się załatwić online?
¿Tengo que presentar la solicitud presencialmente en el ayuntamiento o se puede resolver todo por internet?
chi mú-she o-so-bísh'-ch'e skuá-dach' vñó-sek f u-zhén-dj'e, chi fshís-tko da sh'e za-uá-tfich' o-nlí-ne?
Mój status pobytowy to wiza / karta czasowego pobytu – czy to daje mi prawo do JDG?
Mi estatus de estancia es visado / residencia temporal: ¿eso me da derecho a ser autónomo?
muy stá-tus po-bi-tó-vi to ví-za kár-ta cha-so-vé-go po-bí-tu chi to dá-ye mi prá-vo do ydk?
Gdzie znajdę pełną listę kodów PKD odpowiednich dla mojej branży?
¿Dónde puedo encontrar la lista completa de códigos de actividad (PKD) adecuados para mi sector?
gdj'e znáy-de péu-nom lís-te kó-duf pkt od-po-viéd-ñij dla mó-yey brán-zhi?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Obywatele UE mogą założyć jednoosobową działalność na takich samych zasadach jak Polacy.
Los ciudadanos de la UE pueden abrir una actividad por cuenta propia con las mismas normas que los polacos.
Tú:Świetnie, a czy mogę to zrobić przez internet?
Genial, ¿y puedo hacerlo por internet? · sh'fiét-ñe, a chi mó-ge to zró-bich' pshes in-tér-net?
Ma pan/pani Profil Zaufany i PESEL?
¿Tiene usted Perfil Confiable y PESEL?
Tú:Tak, mam oba te dokumenty.
Sí, tengo ambos documentos. · tak, mam ó-ba te do-ku-mén-ti.
Z tym rodzajem pobytu może pan/pani otworzyć tylko spółkę z o.o.
Con este tipo de residencia solo puede abrir una sociedad de responsabilidad limitada.
Tú:Rozumiem, a jak wygląda rejestracja przez system S24?
Entiendo, ¿y cómo funciona el registro mediante el sistema S24? · ro-zú-miem, a yak vi-glón-da re-yes-trá-tsya pshes sís-tem s?
Musi pan/pani wybrać odpowiednie kody PKD.
Tiene que elegir los códigos de actividad económica (PKD) adecuados.
Gracias, pediré cita con una gestoría contable. · dj'en-kú-ye, u-mú-vie sh'e do bíu-ra ra-jun-ko-vé-go.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'konto firmowe' (cuenta bancaria de empresa) con registrar la empresa; muchos bancos no te abrirán la cuenta hasta tener asignado ya el número NIP y REGON.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'założyć' (fundar/abrir) rige acusativo: 'założyć firmę' (empresa, femenino termina en -ę) o 'założyć jednoosobową działalność'.
Así funciona en PoloniaLos ciudadanos de la UE pueden registrarse como autónomos (JDG) gratis y 100% online en biznes.gov.pl usando el Profil Zaufany. Los ciudadanos extracomunitarios generalmente deben constituir una spółka z o.o. a menos que cuenten con residencia permanente o ciertos tipos específicos de permiso.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información