Mamy małe opóźnienie.
Tenemos un pequeño retraso.
má-mi má-ue o-puzh'-ñé-ñe.
Directo y comprensible para romper el hielo.
Explicar retraso de proyecto
Explicar un retraso en la entrega de un proyecto
Respuesta directa
Para explicar retraso de proyecto en polaco di «Mamy małe opóźnienie.», que suena má-mi má-ue o-puzh'-ñé-ñe. y significa «Tenemos un pequeño retraso.». En el entorno laboral polaco la puntualidad se valora enormemente, pero avisar con antelación neutraliza el problema. Si ves que no llegas al plazo, sé directo, asume la situación y ofrece de inmediato una nueva fecha realista.
Przepraszam za opóźnienie.
Disculpe / disculpa por el retraso.
pshe-prá-sham za o-puzh'-ñé-ñe.
Fórmula de cortesía estándar.
Będzie gotowe w piątek.
Estará listo el viernes.
bén-dj'e go-tó-ve f pión-tek.
Puedes cambiar el día de la semana según el caso.
Potrzebuję jeszcze dwóch dni.
Necesito dos días más.
po-tshe-bú-ye yé-shche dvuj dñi.
Indica el tiempo extra necesario de forma clara.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Mamy małe opóźnienie.
Tenemos un pequeño retraso.
má-mi má-ue o-puzh'-ñé-ñe.
Directo y comprensible para romper el hielo.
Przepraszam za opóźnienie.
Disculpe / disculpa por el retraso.
pshe-prá-sham za o-puzh'-ñé-ñe.
Fórmula de cortesía estándar.
Będzie gotowe w piątek.
Estará listo el viernes.
bén-dj'e go-tó-ve f pión-tek.
Puedes cambiar el día de la semana según el caso.
Potrzebuję jeszcze dwóch dni.
Necesito dos días más.
po-tshe-bú-ye yé-shche dvuj dñi.
Indica el tiempo extra necesario de forma clara.
Niestety nie zdążę z tym na czas.
Lamentablemente no llegaré a tiempo con esto.
ñes-té-ti ñe zdón-zhe s tim na chas.
El verbo 'zdążyć' significa llegar a tiempo o dar abasto.
Pojawił się nieoczekiwany problem techniczny.
Surgió un problema técnico inesperado.
po-yá-viu sh'e ñe-o-che-ki-vá-ni pró-blem tej-ñích-ni.
Justificación profesional habitual.
Czy możemy przesunąć termin na poniedziałek?
¿Podemos posponer el plazo hasta el lunes?
chi mo-zhé-mi pshe-sú-nonch' tér-min na po-ñe-dj'á-uek?
Tono cortés para solicitar una prórroga.
Wyślę raport najpóźniej do jutra do końca dnia.
Enviaré el informe a más tardar mañana a final del día.
ví-sh'le rá-port nay-púzh'-ñey do yú-tra do kóñ-tsa dña.
'Do końca dnia' (EOD) es muy habitual en empresas.
Z powodu komplikacji z danymi musimy zrewidować harmonogram.
Debido a complicaciones con los datos tenemos que revisar el cronograma.
s po-vó-du kom-pli-ká-tsyi s da-ní-mi mu-sh'í-mi zre-vi-dó-vach' jar-mo-nó-gram.
Lenguaje formal para reuniones o clientes.
Wolałem/wolałam dopracować szczegóły, żeby uniknąć błędów.
Preferí pulir los detalles para evitar errores.
vo-la-ue-mvo-lá-uam do-pra-tsó-vach' shche-gú-ui, zhé-bi u-ñík-nonch' buén-duf.
Usa la terminación -em si eres hombre, -am si eres mujer.
Projekt jest na ukończeniu, dopinamy tylko ostatnie kwestie.
El proyecto está por terminar, solo estamos cerrando los últimos flecos.
pró-yekt yest na u-koñ-ché-ñu, do-pi-ná-mi tíl-ko os-tát-ñe kfés-tie.
'Dopinać' se usa comúnmente para dar los toques finales.
Zapewniam, że nowa wersja będzie w pełni przetestowana i gotowa pojutrze.
Le aseguro que la nueva versión estará completamente probada y lista pasado mañana.
za-pév-ñam, zhe nó-va vér-sya bén-dj'e f péu-ñi pshe-tes-to-vá-na i go-tó-va po-yú-tshe.
Genera confianza ofreciendo una garantía de calidad.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Kiedy możemy spodziewać się finalnej wersji?
¿Cuándo podemos esperar la versión final?
El jueves por la mañana enviaré todo. · f chfár-tek rá-no pshé-sh'le tsá-uosh'ch'.
Dlaczego nie daliście znać wcześniej?
¿Por qué no avisaron antes?
Disculpe, la situación surgió recién hoy. · pshe-prá-sham, si-tu-á-tsya vi-ñí-kua do-pié-ro dj'í-sh'ay.
To stawia nas w trudnej sytuacji wobec klienta.
Esto nos pone en una situación difícil frente al cliente.
Lo entiendo y haré todo lo posible para acelerar. · ro-zú-miem to i zró-bie fshís-tko, zhé-bi pshis-pié-shich'.
Dobrze, ale poniedziałek to ostateczny termin.
De acuerdo, pero el lunes es el plazo definitivo.
Por supuesto, confirmo el lunes como fecha límite. · o-chi-vísh'-ch'e, po-tfiér-dzam po-ñe-dj'á-uek yá-ko tér-min koñ-tsó-vi.
Czy potrzebujecie dodatkowej pomocy, żeby to zamknąć?
¿Necesitan ayuda adicional para cerrar esto?
Gracias, nos las arreglaremos solos, es cuestión de un día. · dj'en-kú-ye, po-ra-dj'í-mi só-bie sá-mi, kfés-tia yed-né-go dña.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'termin' con 'fin': en polaco 'termin' casi siempre significa plazo o cita fijada en el calendario, no el término o conclusión de algo.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar un límite de tiempo se usa la preposición 'do' con genitivo (ej. 'do piątku' = hasta el viernes, 'do jutra' = hasta mañana).
Así funciona en PoloniaEn Polonia ocultar un retraso hasta el último minuto se percibe como falta de profesionalidad; comunicar el desvío con antelación ('dać znać wcześniej') mitiga casi cualquier molestia.