Potrzebuję księgowego.
Necesito un contador.
po-tshe-bú-ye ksh'en-go-vé-go.
Contratar servicios profesionales
Contratar servicios contables, jurídicos o administrativos
Respuesta directa
Para contratar servicios profesionales en polaco di «Potrzebuję księgowego.», que suena po-tshe-bú-ye ksh'en-go-vé-go. y significa «Necesito un contador.». Al abrir un negocio o gestionar trámites en Polonia, necesitarás un contador (księgowy) o un abogado (prawnik). Es común que la primera consulta se cobre aparte, así que pregunta siempre por el precio antes de empezar.
Ile kosztuje konsultacja?
¿Cuánto cuesta la consulta?
í-le kosh-tú-ye kon-sul-tá-tsya?
Pomoc z dokumentami.
Ayuda con los documentos.
pó-mots s do-ku-men-tá-mi.
Faktura, proszę.
Factura, por favor.
fak-tú-ra, pró-she.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebuję księgowego.
Necesito un contador.
po-tshe-bú-ye ksh'en-go-vé-go.
Ile kosztuje konsultacja?
¿Cuánto cuesta la consulta?
í-le kosh-tú-ye kon-sul-tá-tsya?
Pomoc z dokumentami.
Ayuda con los documentos.
pó-mots s do-ku-men-tá-mi.
Faktura, proszę.
Factura, por favor.
fak-tú-ra, pró-she.
Dzień dobry, szukam biura rachunkowego.
Buenos días, busco una oficina de contabilidad.
dj'eñ dó-bri, shú-kam bíu-ra ra-jun-ko-vé-go.
Chciałbym/Chciałabym umówić się na spotkanie.
Me gustaría concertar una cita.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim u-mú-vich' sh'e na spot-ká-ñe.
Usa 'chciałbym' si eres hombre, 'chciałabym' si eres mujer.
Czy pomagają Państwo w założeniu firmy?
¿Ayudan ustedes a abrir una empresa?
chi po-ma-gá-yom páñ-stfo f za-uo-zhé-ñu fír-mi?
Jaki jest miesięczny koszt obsługi?
¿Cuál es el coste mensual del servicio?
yá-ki yest mie-sh'énch-ni kosht ob-súu-gi?
Chciałbym podpisać umowę o stałą współpracę.
Me gustaría firmar un contrato de colaboración fija.
jch'áu-bim pod-pí-sach' u-mó-ve o stá-uom fspuu-prá-tse.
Czy ta cena obejmuje również doradztwo podatkowe?
¿Este precio incluye también asesoría fiscal?
chi ta tsé-na o-bey-mú-ye rúv-ñesh do-rádz-tfo po-dat-kó-ve?
Potrzebuję pełnomocnictwa do reprezentowania mnie w urzędzie.
Necesito un poder para que me representen en la oficina (administración).
po-tshe-bú-ye peu-no-mots-ñíts-tfa do re-pre-zen-to-vá-ña mñe f u-zhén-dj'e.
Proszę o informację, jakie dokumenty muszę dostarczyć co miesiąc.
Por favor, infórmeme qué documentos debo entregar cada mes.
pró-she o in-for-má-tsye, yá-kie do-ku-mén-ti mú-she dos-tár-chich' tso mié-sh'onts.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę przesłać dokumenty mailem.
Por favor, envíe los documentos por email.
Bien, los enviaré hoy. · dó-bzhe, ví-sh'le ye dj'í-sh'ay.
Pobieramy opłatę ryczałtową.
Cobramos una tarifa plana.
¿Qué entra exactamente en esta tarifa plana? · tso do-kuád-ñe fjó-dj'i f ten rí-chaut?
Musimy podpisać pełnomocnictwo.
Tenemos que firmar un poder.
¿Puedo recibir un modelo para leerlo? · chi mó-ge dós-tach' vzur do pshe-chi-tá-ña?
Termin płatności to siedem dni.
El plazo de pago es de siete días.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Czy ma Pan/Pani numer PESEL?
¿Tiene usted número PESEL?
Sí, tengo. / Aún no tengo. · tak, mam. yé-shche ñe mam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: La palabra 'Cena' significa precio. No confundas 'rachunek' (cuenta/recibo) con 'rachunkowość' (contabilidad).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíDespués de 'potrzebuję' (necesito) usamos el caso genitivo: 'potrzebuję pomocy' (ayuda), 'potrzebuję prawnika' (abogado).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la contabilidad para autónomos (JDG) suele ser externa y cuesta entre 200 y 600 PLN mensuales según el número de facturas.