Głośnomówiący włączony.
Altavoz activado.
guosh'-no-mu-vión-tsi vuon-chó-ni.
Dilo para confirmar que tienes las manos libres.
Seguir primeros auxilios por teléfono
Seguir instrucciones telefónicas de primeros auxilios
Respuesta directa
Para seguir primeros auxilios por teléfono en polaco di «Głośnomówiący włączony.», que suena guosh'-no-mu-vión-tsi vuon-chó-ni. y significa «Altavoz activado.». Al llamar al 112 o al 999 por una emergencia grave, el operador no colgará: te guiará paso a paso mientras llega la ambulancia. Pon el altavoz del móvil de inmediato y responde con frases cortas y claras sobre el estado de la persona.
Oddycha / Nie oddycha.
Respira / No respira.
od-dí-ja ñe od-dí-ja.
Dato crucial que te pedirán al instante.
Robię to.
Lo estoy haciendo.
ró-bie to.
Confirma que estás ejecutando la maniobra indicada.
Nie reaguje.
No reacciona.
ñe re-a-gú-ye.
Para indicar inconsciencia.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Głośnomówiący włączony.
Altavoz activado.
guosh'-no-mu-vión-tsi vuon-chó-ni.
Dilo para confirmar que tienes las manos libres.
Oddycha / Nie oddycha.
Respira / No respira.
od-dí-ja ñe od-dí-ja.
Dato crucial que te pedirán al instante.
Robię to.
Lo estoy haciendo.
ró-bie to.
Confirma que estás ejecutando la maniobra indicada.
Nie reaguje.
No reacciona.
ñe re-a-gú-ye.
Para indicar inconsciencia.
Proszę mówić powoli, mam włączony głośnomówiący.
Por favor hable despacio, tengo el altavoz puesto.
pró-she mú-vich' po-vó-li, mam vuon-chó-ni guosh'-no-mu-vión-tsi.
Położyłem/Położyłam go na plecach.
Lo he puesto boca arriba / sobre la espalda.
po-uo-zhi-uem-po-uo-zhí-uam go na plé-tsaj.
Usa la terminación según tu género.
Uciskam klatkę piersiową.
Estoy comprimiendo el pecho.
u-ch'ís-kam klát-ke pier-sh'ó-vom.
Krwawienie nie ustępuje, co robić dalej?
La hemorragia no para, ¿qué hago ahora?
krva-vié-ñe ñe us-tem-pú-ye, tso ró-bich' dá-ley?
Robię uciski w tempie: raz, dwa, trzy, cztery.
Hago las compresiones al ritmo de uno, dos, tres, cuatro.
ró-bie u-ch'ís-ki f tém-pie: ras, dva, tshi, chté-ri.
Ayuda a que el operador verifique tu cadencia.
Zrobił się siny na twarzy i charczy.
Se le puso la cara morada y tiene estertores.
zró-biu sh'e sh'í-ni na tfá-zhi i jár-chi.
Karetka już jedzie? Stan się pogarsza.
¿La ambulancia ya viene? El estado está empeorando.
ka-rét-ka yush yé-dj'e? stan sh'e po-gár-sha.
Ułożyłem/Ułożyłam poszkodowanego w pozycji bocznej.
Puse al herido en posición lateral de seguridad.
u-uo-zhi-ue-mu-uo-zhí-uam posh-ko-do-va-né-go f po-zí-tsyi bóch-ney.
Aclarar que ya está en posición segura.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę położyć telefon na głośnomówiący i mnie słuchać.
Ponga el teléfono en altavoz y escúcheme.
Sí, ya lo tengo en altavoz. · tak, yush mam guosh'-no-mu-vión-tsi.
Czy klatka piersiowa się unosi?
¿Se le mueve el pecho (al respirar)?
No, no se mueve en absoluto. · ñe, f o-gú-le sh'e ñe rú-sha.
Proszę ułożyć go na twardym podłożu.
Colóquelo sobre una superficie dura (suelo).
Ya está tumbado en el suelo. · yush lé-zhi na po-duó-dze.
Dwie ręce na środku klatki i uciskamy mocno!
¡Dos manos en el centro del pecho y presionamos fuerte!
Hago compresiones, uno, dos, tres... · ró-bie u-ch'ís-ki, ras, dva, tshi...
Musi pan/pani mocno ucisnąć ranę ręcznikiem.
Tiene que presionar fuerte la herida con una toalla.
Estoy presionando con fuerza. · móts-no do-ch'ís-kam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo cuelgues nunca antes que el operador. En Polonia, la llamada no se corta hasta que los paramédicos golpean la puerta o entran al lugar del incidente.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl operador usará imperativos corteses como 'proszę ułożyć' (coloque) o 'proszę uciskać' (presione). Responde en presente de indicativo: 'uciskam' (estoy presionando) o 'leży' (está acostado).
Así funciona en PoloniaEl operador polaco de emergencias suele mantener un tono muy directo, firme e imperativo; no es descortesía ni enojo, es el protocolo estándar para calmar el pánico del testigo y guiarlo sin rodeos.