Potrzebuję karetki!
¡Necesito una ambulancia!
po-tshe-bú-ye ka-rét-ki!
Directo y claro para abrir la llamada.
Llamar a emergencias y solicitar una ambulancia
Respuesta directa
Para llamar a emergencias y solicitar una ambulancia en polaco di «Potrzebuję karetki!», que suena po-tshe-bú-ye ka-rét-ki! y significa «¡Necesito una ambulancia!». Llamar al 112 o al 999 para reportar una urgencia médica y solicitar el envío urgente de una ambulancia.
Człowiek nie oddycha.
Una persona no respira.
chuó-viek ñe od-dí-ja.
Dużo krwi, pilne!
Mucha sangre, ¡urgente!
dú-zho krvi, píl-ne!
Adres: ulica...
Dirección: calle...
á-dres: u-lí-tsa...
Di el nombre de la calle y el número de portal de inmediato.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebuję karetki!
¡Necesito una ambulancia!
po-tshe-bú-ye ka-rét-ki!
Directo y claro para abrir la llamada.
Człowiek nie oddycha.
Una persona no respira.
chuó-viek ñe od-dí-ja.
Dużo krwi, pilne!
Mucha sangre, ¡urgente!
dú-zho krvi, píl-ne!
Adres: ulica...
Dirección: calle...
á-dres: u-lí-tsa...
Di el nombre de la calle y el número de portal de inmediato.
Dzień dobry, proszę pilnie przysłać karetkę pogotowia.
Buenos días, por favor envíen urgentemente una ambulancia.
dj'eñ dó-bri, pró-she píl-ñe pshí-suach' ka-rét-ke po-go-tó-via.
Forma formal y completa para pedir la unidad médica.
Mężczyzna stracił przytomność i nie reaguje.
Un hombre perdió el conocimiento y no reacciona.
menzh-chíz-na strá-ch'iu pshi-tóm-nosh'ch' i ñe re-a-gú-ye.
Cambia a 'kobieta' si es una mujer.
Osoba ma silny ból w klatce piersiowej.
La persona tiene un dolor fuerte en el pecho.
o-só-ba ma sh'íl-ni bul f klát-tse pier-sh'ó-vey.
Término clave si sospechas de un infarto.
Jesteśmy pod adresem Marszałkowska dziesięć, mieszkanie cztery.
Estamos en la dirección Marszałkowska diez, piso cuatro.
yes-tésh'-mi pot a-dré-sem mar-shau-kóf-ska dj'é-sh'ench', miesh-ká-ñe chté-ri.
Dar primero la calle y luego piso/apartamento facilita el despacho.
Dzień dobry, doszło do wypadku, poszkodowany ma drgawki i słaby puls.
Buenos días, hubo un accidente, la víctima tiene convulsiones y pulso débil.
dj'eñ dó-bri, dó-shuo do vi-pád-ku, posh-ko-do-vá-ni ma drgáf-ki i suá-bi puls.
Czy mogę rozmawiać po angielsku? Słabo mówię po polsku.
¿Puedo hablar en inglés? Hablo poco polaco.
chi mó-ge roz-má-viach' po an-giél-sku? suá-bo mú-vie po pól-sku.
Los operadores del 112 suelen hablar inglés, pero indícalo de entrada.
Pacjent przyjmuje leki na serce, stan szybko się pogarsza.
El paciente toma medicamentos para el corazón, el estado empeora rápido.
pá-tsyent pshiy-mú-ye lé-ki na sér-tse, stan shíb-ko sh'e po-gár-sha.
Będę czekać przed budynkiem, żeby pokazać ratownikom wejście.
Esperaré delante del edificio para mostrarles la entrada a los paramédicos.
bén-de ché-kach' pshet bu-dín-kiem, zhé-bi po-ká-zach' ra-tov-ñí-kom véy-sh'ch'e.
Muy útil si los bloques tienen accesos cerrados o códigos de portal.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Jaki jest dokładny adres zdarzenia?
¿Cuál es la dirección exacta del suceso?
Calle Lipowa cinco, portal B, el código del telefonillo es ciento dos. · u-lí-tsa li-pó-va piench', klát-ka p, kot do do-mo-fó-nu to sto dva.
Czy poszkodowany oddycha?
¿La víctima respira?
Sí, respira, pero con mucha dificultad. · tak, od-dí-ja, á-le bár-dzo ch'énzh-ko.
Ile lat ma ta osoba?
¿Cuántos años tiene esa persona?
Alrededor de cuarenta años. · o-kó-uo chter-dj'és-tu lat.
Proszę się nie rozłączać, karetka już jedzie.
Por favor no cuelgue, la ambulancia ya va en camino.
De acuerdo, espero al teléfono. · dó-bzhe, ché-kam pshi te-le-fó-ñe.
Czy jest pan sam / pani sama na miejscu?
¿Está usted solo/sola en el lugar?
No, hay también otros testigos. · ñe, som tesh ín-ñi sh'fiad-kó-vie.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo cuelgues nunca la llamada primero; es el operador quien debe finalizarla para asegurar que recogió todos los datos y darte instrucciones de primeros auxilios.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíAl dar una dirección, usa 'ulica' seguido del nombre en nominativo o genitivo según el rótulo, y números cardinales simples (ej. 'ulica Polna dziesięć, mieszkanie dwa').
Así funciona en PoloniaEn Polonia puedes llamar al 112 (central general europea) o directamente al 999 (número específico de urgencias sanitarias polaco). El operador decide el envío de la ambulancia según un estricto protocolo de riesgo vital.