Człowiek nieprzytomny!
¡Persona inconsciente!
chuó-viek ñe-pshi-tóm-ni!
Directo y urgente.
Persona inconsciente no responde
Explicar que una persona está inconsciente y no responde
Respuesta directa
Para persona inconsciente no responde en polaco di «Człowiek nieprzytomny!», que suena chuó-viek ñe-pshi-tóm-ni! y significa «¡Persona inconsciente!». Al llamar al 112 en Polonia, el operador necesitará saber de inmediato dos cosas críticas: si la persona reacciona y si respira. Mantén la calma, pon el altavoz del teléfono y responde con frases cortas y directas sobre el estado del paciente.
Nie reaguje, ale oddycha.
No reacciona, pero respira.
ñe re-a-gú-ye, á-le od-dí-ja.
Nie oddycha! Pomocy!
¡No respira! ¡Ayuda!
ñe od-dí-ja! po-mó-tsi!
Para cuando hay paro cardiorrespiratorio.
Ulica Krakowska dziesięć.
Calle Krakowska diez.
u-lí-tsa kra-kóf-ska dj'é-sh'ench'.
Da siempre la dirección de inmediato.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Człowiek nieprzytomny!
¡Persona inconsciente!
chuó-viek ñe-pshi-tóm-ni!
Directo y urgente.
Nie reaguje, ale oddycha.
No reacciona, pero respira.
ñe re-a-gú-ye, á-le od-dí-ja.
Nie oddycha! Pomocy!
¡No respira! ¡Ayuda!
ñe od-dí-ja! po-mó-tsi!
Para cuando hay paro cardiorrespiratorio.
Ulica Krakowska dziesięć.
Calle Krakowska diez.
u-lí-tsa kra-kóf-ska dj'é-sh'ench'.
Da siempre la dirección de inmediato.
Potrzebna karetka, ta osoba straciła przytomność.
Se necesita una ambulancia, esta persona perdió el conocimiento.
po-tshéb-na ka-rét-ka, ta o-só-ba stra-ch'í-ua pshi-tóm-nosh'ch'.
Próbuję go/ją obudzić, ale nie ma kontaktu.
Intento despertarlo/despertarla, pero no responde.
pru-bú-ye gó-yom o-bú-dj'ich', á-le ñe ma kon-ták-tu.
Usa 'go' para hombre y 'ją' para mujer.
Osoba leży na ziemi i nie reaguje na głos.
La persona está tirada en el suelo y no reacciona a la voz.
o-só-ba lé-zhi na zh'é-mi i ñe re-a-gú-ye na guos.
Sprawdzam oddech, klatka piersiowa się unosi.
Estoy comprobando la respiración, el pecho se mueve.
správ-dzam ód-dej, klát-ka pier-sh'ó-va sh'e u-nó-sh'i.
Mężczyzna nagle upadł, uderzył się w głowę i jest całkiem nieprzytomny.
El hombre se cayó de repente, se golpeó la cabeza y está totalmente inconsciente.
menzh-chíz-na ná-gle ú-padu, u-dé-zhiu sh'e f guó-ve i yest tsáu-kiem ñe-pshi-tóm-ni.
Nie reaguje na potrząsanie ani na ból, ale ma wyczuwalny puls.
No reacciona a las sacudidas ni al dolor, pero tiene pulso perceptible.
ñe re-a-gú-ye na po-tshon-sá-ñe á-ñi na bul, á-le ma vi-chu-vál-ni puls.
Czy mam ułożyć tę osobę w pozycji bocznej ustalonej?
¿Debo colocar a esta persona en posición lateral de seguridad?
chi mam u-uó-zhich' te o-só-be f po-zí-tsyi bóch-ney us-ta-ló-ney?
Pregunta clave si la persona respira sola.
Proszę mnie instruować przez telefon, co mam teraz robić.
Por favor, indíqueme por teléfono qué debo hacer ahora.
pró-she mñe in-stru-ó-vach' pshes te-lé-fon, tso mam té-ras ró-bich'.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy poszkodowany oddycha?
¿La víctima respira?
Sí, respira con regularidad. · tak, od-dí-ja re-gu-lár-ñe.
Proszę udrożnić drogi oddechowe, odchylić głowę do tyłu.
Por favor, abra las vías respiratorias inclinando la cabeza hacia atrás.
De acuerdo, ya lo estoy haciendo. · dó-bzhe, yush to ró-bie.
Czy reaguje na ból lub uszczypnięcie?
¿Reacciona al dolor o a un pellizco?
No, no reacciona en absoluto. · ñe, zu-péu-ñe ñe re-a-gú-ye.
Karetka jest już w drodze, proszę nie odkładać słuchawki.
La ambulancia ya va de camino, por favor no cuelgue el teléfono.
Me quedo en la línea. · zos-tá-ye na lí-ñii.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con decir 'nie czuje' pensando en 'no siente nada'; es más claro y médico decir 'nie reaguje' (no reacciona) para indicar inconsciencia.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir que alguien no hace una acción esencial, niega directamente el verbo en presente: 'nie oddycha' (no respira), 'nie reaguje' (no reacciona).
Así funciona en PoloniaEn Polonia el número directo de emergencias médicas es el 999, aunque el 112 también centraliza llamadas; el 999 suele conectarte más rápido con un despachador médico especializado.