Silna alergia! Pomocy!
¡Alergia fuerte! ¡Ayuda!
sh'íl-na a-lér-gia! po-mó-tsi!
Grito o aviso directo e inmediato.
Reacción alérgica grave
Reportar una reacción alérgica grave
Respuesta directa
Para reacción alérgica grave en polaco di «Silna alergia! Pomocy!», que suena sh'íl-na a-lér-gia! po-mó-tsi! y significa «¡Alergia fuerte! ¡Ayuda!». En Polonia, al llamar al 112 o al 999 por anafilaxia, los operadores necesitan saber si la persona respira y su ubicación exacta antes de cualquier otra cosa. Mantén la calma y di de inmediato la palabra clave de alergia y dificultad para respirar para que envíen la ambulancia prioritaria.
Nie mogę oddychać.
No puedo respirar.
ñe mó-ge od-dí-jach'.
Frase vital para que manden ambulancia urgente.
Szok anafilaktyczny.
Choque anafiláctico.
shok a-na-fi-lak-tích-ni.
Término médico reconocido al instante por paramédicos.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Silna alergia! Pomocy!
¡Alergia fuerte! ¡Ayuda!
sh'íl-na a-lér-gia! po-mó-tsi!
Grito o aviso directo e inmediato.
Nie mogę oddychać.
No puedo respirar.
ñe mó-ge od-dí-jach'.
Frase vital para que manden ambulancia urgente.
Szok anafilaktyczny.
Choque anafiláctico.
shok a-na-fi-lak-tích-ni.
Término médico reconocido al instante por paramédicos.
Potrzebna jest karetka, to ciężka reakcja alergiczna.
Se necesita una ambulancia, es una reacción alérgica grave.
po-tshéb-na yest ka-rét-ka, to ch'énzh-ka re-ák-tsya a-ler-gích-na.
Claro y directo para el operador de emergencias.
Gardło puchnie i brakuje mi powietrza.
La garganta se me está hinchando y me falta el aire.
gár-duo púj-ñe i bra-kú-ye mi po-vié-tsha.
Describe el síntoma de mayor riesgo.
Osoba traci przytomność po użądleniu osy.
La persona está perdiendo el conocimiento tras la picadura de una avispa.
o-só-ba trá-ch'i pshi-tóm-nosh'ch' po u-zhon-dlé-ñu ó-si.
Útil si estás reportando por alguien más.
Dzień dobry, pilnie wzywam karetkę, mam wstrząs anafilaktyczny po zjedzeniu orzechów.
Buenos días, pido urgentemente una ambulancia, tengo un choque anafiláctico tras comer frutos secos.
dj'eñ dó-bri, píl-ñe vzí-vam ka-rét-ke, mam fstshons a-na-fi-lak-tích-ni po zye-dzé-ñu o-zhé-juf.
Información completa de causa y síntoma.
Mam ze sobą EpiPen, ale stan szybko się pogarsza, proszę o pomoc.
Llevo un EpiPen conmigo, pero el estado empeora rápido, pido ayuda.
mam ze só-bom e-pí-pen, á-le stan shíb-ko sh'e po-gár-sha, pró-she o pó-mots.
Indica si tienes autoinyector de adrenalina.
Język i usta bardzo spuchły, oddychanie sprawia ogromny ból i trudność.
La lengua y los labios se hincharon mucho, respirar causa enorme dolor y dificultad.
yén-zik i ús-ta bár-dzo spú-jui, od-di-já-ñe sprá-via o-gróm-ni bul i trúd-nosh'ch'.
Detalles visuales y físicos para el triaje médico.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie jesteście?
¿Dónde están exactamente?
Calle Krakowska 10, departamento 5. · u-lí-tsa kra-kóf-ska dj'é-sh'ench', miesh-ká-ña nú-mer piench'.
Czy poszkodowany jest przytomny i oddycha?
¿El afectado está consciente y respira?
Sí, está consciente, pero apenas respira. · tak, yest pshi-tóm-ni, á-le lé-dvo od-dí-ja.
Czy podano adrenalinę?
¿Se administró adrenalina?
Sí, en el muslo, hace dos minutos. · tak, f ú-do, dvie mi-nú-ti té-mu.
Karetka już jedzie, proszę się nie rozłączać.
La ambulancia ya va en camino, por favor no cuelgue.
De acuerdo, espero al teléfono. · dó-bzhe, ché-kam pshi te-le-fó-ñe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'spuchnąć' (hincharse) con 'pęknąć' (reventar/romperse). Recuerda que 'leki' significa medicamentos, no leches.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara expresar dificultad física involuntaria, usa el verbo con dativo o pronombre reflexivo: 'brakuje mi powietrza' (me falta aire) o 'puchnie mi gardło' (se me hincha la garganta).
Así funciona en PoloniaEl número directo de emergencias médicas en Polonia es el 999, que conecta más rápido con sanitarios que el 112 general. La adrenalina autoinyectable se suele pedir como 'EpiPen' o 'adrenalina w ampułkostrzykawce'.