Nie może oddychać!
¡No puede respirar!
ñe mó-zhe od-dí-jach'!
Frase urgente y directa para que entiendan la gravedad.
Dificultad grave para respirar
Informar que alguien presenta dificultad grave para respirar
Respuesta directa
Para dificultad grave para respirar en polaco di «Nie może oddychać!», que suena ñe mó-zhe od-dí-jach'! y significa «¡No puede respirar!». Al llamar al 112 o al 999 en Polonia, el operador necesita saber de inmediato si la persona está consciente y si respira. Sé directo y da primero la dirección exacta antes de describir los síntomas detallados.
Dusi się!
¡Se está asfixiando! / ¡Se ahoga!
dú-sh'i sh'e!
Úsala si ves que le falta el aire por completo o tiene espasmos.
Potrzebna karetka, pilne!
¡Se necesita ambulancia, urgente!
po-tshéb-na ka-rét-ka, píl-ne!
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie może oddychać!
¡No puede respirar!
ñe mó-zhe od-dí-jach'!
Frase urgente y directa para que entiendan la gravedad.
Dusi się!
¡Se está asfixiando! / ¡Se ahoga!
dú-sh'i sh'e!
Úsala si ves que le falta el aire por completo o tiene espasmos.
Potrzebna karetka, pilne!
¡Se necesita ambulancia, urgente!
po-tshéb-na ka-rét-ka, píl-ne!
Osoba ma duszności i sinieje.
La persona tiene dificultad para respirar y se pone morada.
o-só-ba ma dush-nósh'-ch'i i sh'i-ñé-ye.
Proszę szybko przysłać karetkę, człowiek nie może złapać tchu.
Por favor, envíen rápido una ambulancia, la persona no puede tomar aire.
pró-she shíb-ko pshí-suach' ka-rét-ke, chuó-viek ñe mó-zhe zuá-pach' tju.
Ta osoba traci przytomność i ledwo oddycha.
Esta persona está perdiendo el conocimiento y apenas respira.
ta o-só-ba trá-ch'i pshi-tóm-nosh'ch' i lé-dvo od-dí-ja.
Mój znajomy ma silny atak astmy i inhalator nie pomaga.
Mi conocido tiene un ataque fuerte de asma y el inhalador no ayuda.
muy zna-yó-mi ma sh'íl-ni á-tak ás-tmi i in-ja-lá-tor ñe po-má-ga.
Podejrzewam silną reakcję alergiczną, gardło puchnie i ciężko oddycha.
Sospecho una reacción alérgica grave, la garganta se hincha y respira con dificultad.
po-de-yzhé-vam sh'íl-nom re-ák-tsye a-ler-gích-nom, gár-duo púj-ñe i ch'énzh-ko od-dí-ja.
Oddech jest bardzo płytki i słychać świszczenie w klatce piersiowej.
La respiración es muy superficial y se escucha un silbido en el pecho.
ód-dej yest bár-dzo púit-ki i súi-jach' sh'fi-shché-ñe f klát-tse pier-sh'ó-vey.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy poszkodowany jest przytomny?
¿La víctima está consciente?
Sí, pero está perdiendo la conciencia. / No, está inconsciente. · tak, á-le trá-ch'i kón-takt. ñe, yest ñe-pshi-tóm-ni.
Jaki jest dokładny adres?
¿Cuál es la dirección exacta?
Calle Krakowska 10, apartamento 5. · u-lí-tsa kra-kóf-ska dj'é-sh'ench', miesh-ká-ñe piench'.
Czy klatka piersiowa się unosi?
¿El pecho se mueve (se eleva)?
Sí, pero muy débilmente. · tak, á-le bár-dzo suá-bo.
Karetka jest już w drodze, proszę nie odkładać słuchawki.
La ambulancia ya está en camino, por favor no cuelgue.
Bien, espero. · dó-bzhe, ché-kam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'odpoczywać' (descansar) con 'oddychać' (respirar). Ante emergencias, 'nie oddycha' significa literalmente 'no respira'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo reflexivo 'dusić się' (ahogarse/asfixiarse) se conjuga 'dusi się' para él/ella en presente. Para decir 'no puede', usa 'nie może' seguido de infinitivo: 'nie może oddychać'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia el número directo de emergencias médicas es el 999, aunque el 112 también funciona; el 999 suele conectarte más rápido con el operador médico.