Silny ból w klatce piersiowej!
¡Dolor fuerte en el pecho!
sh'íl-ni bul f klát-tse pier-sh'ó-vey!
Directo y claro para el operador o quien esté cerca.
Dolor fuerte en el pecho
Comunicar que una persona tiene dolor intenso en el pecho
Respuesta directa
Para dolor fuerte en el pecho en polaco di «Silny ból w klatce piersiowej!», que suena sh'íl-ni bul f klát-tse pier-sh'ó-vey! y significa «¡Dolor fuerte en el pecho!». Ante una sospecha de infarto en Polonia, llama al 112 o al 999 de inmediato. Los operadores del servicio de emergencias médicas necesitan saber la dirección exacta antes de evaluar los síntomas, así que tenla a mano o dilo primero.
Podejrzenie zawału!
¡Sospecha de infarto!
po-de-yzhé-ñe za-vá-uu!
Palabra clave que activa la máxima prioridad.
Trudno oddychać.
Cuesta respirar.
trúd-no od-dí-jach'.
Potrzebna karetka, szybko!
Se necesita ambulancia, ¡rápido!
po-tshéb-na ka-rét-ka, shíb-ko!
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Silny ból w klatce piersiowej!
¡Dolor fuerte en el pecho!
sh'íl-ni bul f klát-tse pier-sh'ó-vey!
Directo y claro para el operador o quien esté cerca.
Podejrzenie zawału!
¡Sospecha de infarto!
po-de-yzhé-ñe za-vá-uu!
Palabra clave que activa la máxima prioridad.
Trudno oddychać.
Cuesta respirar.
trúd-no od-dí-jach'.
Potrzebna karetka, szybko!
Se necesita ambulancia, ¡rápido!
po-tshéb-na ka-rét-ka, shíb-ko!
Proszę wezwać pogotowie, ta osoba ma silny ból w klatce piersiowej.
Por favor llame a emergencias, esta persona tiene un dolor fuerte en el pecho.
pró-she vé-zvach' po-go-tó-vie, ta o-só-ba ma sh'íl-ni bul f klát-tse pier-sh'ó-vey.
Útil si pides ayuda a alguien en la calle.
Mój mąż / Moja żona ma ostry ból w klatce i duszności.
Mi esposo / Mi esposa tiene un dolor punzante en el pecho y dificultad para respirar.
muy monsh mó-ya zhó-na ma ós-tri bul f klát-tse i dush-nósh'-ch'i.
Osoba jest przytomna, ale bardzo słaba i blada.
La persona está consciente, pero muy débil y pálida.
o-só-ba yest pshi-tóm-na, á-le bár-dzo suá-ba i blá-da.
Czy karetka jest już w drodze?
¿La ambulancia ya está en camino?
chi ka-rét-ka yest yush f dró-dze?
Ból promieniuje do lewego ramienia i żuchwy, to może być zawał.
El dolor se irradia hacia el brazo izquierdo y la mandíbula, puede ser un infarto.
bul pro-mie-ñú-ye do le-vé-go ra-mié-ña i zhú-jfi, to mó-zhe bich' zá-vau.
Describe el cuadro clínico típico con precisión.
Osoba usiadła, ma zimne poty i traci kontakt z otoczeniem.
La persona se sentó, tiene sudores fríos y está perdiendo la conexión con el entorno.
o-só-ba u-sh'á-dua, ma zh'ím-ne pó-ti i trá-ch'i kón-takt s o-to-ché-ñem.
Czy powinienem / powinnam podać aspirynę przed przyjazdem ratowników?
¿Debería darle aspirina antes de que lleguen los paramédicos?
chi po-vi-ñé-nem po-vín-nam pó-dach' as-pi-rí-ne pshet pshi-yáz-dem ra-tov-ñí-kuf?
Usa powinienem (hombre) o powinnam (mujer).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie się znajdujecie? Jaki jest adres?
¿Dónde se encuentran exactamente? ¿Cuál es la dirección?
Calle Marszałkowska 10, apartamento 5. · u-lí-tsa mar-shau-kóf-ska dj'é-sh'ench', miesh-ká-ñe piench'.
Czy pacjent jest przytomny i oddycha?
¿El paciente está consciente y respira?
Sí, está consciente y respira con dificultad. · tak, yest pshi-tóm-ni i od-dí-ja s trú-dem.
Czy ból promieniuje do ręki lub szyi?
¿El dolor se extiende al brazo o al cuello?
Sí, se extiende hacia el brazo izquierdo. · tak, pro-mie-ñú-ye do lé-vey rén-ki.
Nie kłaść pacjenta, niech siedzi z podpartymi plecami.
No acueste al paciente, que se quede sentado con la espalda apoyada.
De acuerdo, ya le ayudo a sentarse. · dó-bzhe, yush po-má-gam mu ú-sh'onsh'ch'.
Wysyłam zespół, proszę nie odkładać słuchawki.
Envío una unidad, por favor no cuelgue el teléfono.
Me quedo en la línea. · ché-kam na lí-ñii.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'plecy' (espalda) con 'klatka piersiowa' (pecho). Si dices solo 'boli mnie pierś', suele entenderse como mama o seno en vez de la zona torácica general.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar dolor se usa la estructura 'Boli mnie...' (Me duele...) o 'Boli go/ją...' (Le duele a él/ella) seguido de la parte del cuerpo en nominativo: 'Boli go klatka piersiowa'.
Así funciona en PoloniaEl 999 conecta directamente con el centro de despacho médico (Pogotowie Ratunkowe), mientras que el 112 es el operador general de emergencias. En casos críticos como dolor torácico, llamar al 999 puede ahorrar valiosos segundos.