Człowiek upadł. Nie rusza się!
Una persona se cayó. ¡No se mueve!
chuó-viek ú-padu. ñe rú-sha sh'e!
Reportar caída e inmovilidad
Informar que una persona sufrió una caída y no puede moverse
Respuesta directa
Para reportar caída e inmovilidad en polaco di «Człowiek upadł. Nie rusza się!», que suena chuó-viek ú-padu. ñe rú-sha sh'e! y significa «Una persona se cayó. ¡No se mueve!». Si alguien se cae en la calle o en casa y no puede levantarse, llama al 112 o al 999 de inmediato. Los operadores polacos necesitan saber con urgencia la ubicación exacta y si la persona está consciente o sangra. Mantén la calma y responde con frases cortas y directas.
Potrzebna karetka! Szybko!
¡Se necesita ambulancia! ¡Rápido!
po-tshéb-na ka-rét-ka! shíb-ko!
'Karetka' es la palabra común para ambulancia.
Osoba leży i nie wstaje.
La persona está tendida y no se levanta.
o-só-ba lé-zhi i ñe fstá-ye.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Człowiek upadł. Nie rusza się!
Una persona se cayó. ¡No se mueve!
chuó-viek ú-padu. ñe rú-sha sh'e!
Potrzebna karetka! Szybko!
¡Se necesita ambulancia! ¡Rápido!
po-tshéb-na ka-rét-ka! shíb-ko!
'Karetka' es la palabra común para ambulancia.
Osoba leży i nie wstaje.
La persona está tendida y no se levanta.
o-só-ba lé-zhi i ñe fstá-ye.
Dzień dobry, zgłaszam wypadek. Ktoś upadł i nie może się ruszyć.
Buenos días, reporto un accidente. Alguien se cayó y no puede moverse.
dj'eñ dó-bri, zguá-sham vi-pá-dek. ktosh' ú-padu i ñe mó-zhe sh'e rú-shich'.
Proszę przysłać karetkę, ta osoba chyba złamała nogę.
Por favor envíen una ambulancia, esta persona parece haberse roto una pierna.
pró-she pshí-suach' ka-rét-ke, ta o-só-ba jí-ba zua-má-ua nó-ge.
Ta pani leży na chodniku i traci przytomność.
Esta señora está tendida en la acera y está perdiendo el conocimiento.
ta pá-ñi lé-zhi na jod-ñí-ku i trá-ch'i pshi-tóm-nosh'ch'.
Usa 'ten pan' si es un hombre.
Osoba jest przytomna, ale nie ma siły wstać.
La persona está consciente, pero no tiene fuerzas para levantarse.
o-só-ba yest pshi-tóm-na, á-le ñe ma sh'í-ui fstach'.
Starszy pan przewrócił się na schodach, bardzo boli go kręgosłup i nie może wstać.
Un señor mayor se cayó en las escaleras, le duele mucho la columna y no puede levantarse.
stár-shi pan pshe-vrú-ch'iu sh'e na sjó-daj, bár-dzo bó-li go kren-gó-suup i ñe mó-zhe fstach'.
Ta osoba uderzyła się w głowę przy upadku i ma zawroty głowy.
Esta persona se golpeó la cabeza en la caída y tiene mareos.
ta o-só-ba u-de-zhí-ua sh'e f guó-ve pshi u-pád-ku i ma za-vró-ti guó-vi.
Boję się ją ruszać, żeby nie pogorszyć stanu. Co mam teraz robić?
Tengo miedo de moverla para no empeorar su estado. ¿Qué debo hacer ahora?
bó-ye sh'e yom rú-shach', zhé-bi ñe po-gór-shich' stá-nu. tso mam té-ras ró-bich'?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie to się stało? Proszę podać adres.
¿Dónde ocurrió exactamente? Por favor indique la dirección.
Calle Krakowska diez, cerca de la parada. · u-lí-tsa kra-kóf-ska dj'é-sh'ench', pshi pshis-tán-ku.
Czy poszkodowany jest przytomny i oddycha?
¿La persona afectada está consciente y respira?
Sí, respira y habla, pero no puede moverse. · tak, od-dí-ja i mú-vi, á-le ñe mó-zhe sh'e rú-shich'.
Czy leci krew? Czy widać krwawienie?
¿Hay sangre? ¿Se ve algún sangrado?
No, no hay sangre. / Sí, sangra de la cabeza. · ñe, ñe ma krvi. tak, krvá-vi s guó-vi.
Proszę nie ruszać tej osoby i czekać na zespół.
Por favor no mueva a esa persona y espere al equipo.
De acuerdo, espero en el lugar junto al afectado. · dó-bzhe, ché-kam na miéy-stsu pshi posh-ko-do-vá-nim.
Ile ta osoba ma mniej więcej lat?
¿Cuántos años tiene la persona aproximadamente?
Alrededor de sesenta años. · o-kó-uo shesh'-ch'dj'e-sh'én-ch'u lat.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado al pronunciar 'karetka' y no confundir con 'karta' (tarjeta). Asimismo, 'przytomny' significa 'consciente', no tiene nada que ver con estar mareado o aturdido.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir que algo duele, usa 'boli' + la parte del cuerpo en nominativo y la persona en acusativo: 'Boli go noga' (A él le duele la pierna) o 'Boli ją głowa' (A ella le duele la cabeza).
Así funciona en PoloniaEn Polonia puedes marcar el 112 (central general europea) o el 999 (directo a emergencias médicas). Si la persona se cayó en la vía pública con sospecha de lesión de espalda o cuello, nadie intentará levantarla hasta que llegue el personal sanitario.