Nie znam adresu.
No conozco la dirección.
ñe znam a-dré-su.
Directo para que el operador sepa que necesitas orientarte por referencias.
Ubicar emergencia sin dirección
Indicar la ubicación exacta de una emergencia cuando desconoces la dirección
Respuesta directa
Para ubicar emergencia sin dirección en polaco di «Nie znam adresu.», que suena ñe znam a-dré-su. y significa «No conozco la dirección.». Al llamar al 112 en Polonia, lo primero que te pedirán es la localización exacta para enviar ayuda. Si estás en la calle o en un parque y no sabes la calle ni el número, busca puntos de referencia visibles como paradas de tranvía, tiendas conocidas o postes de electricidad con números identificativos.
Jestem obok Biedronki.
Estoy al lado de un Biedronka.
yés-tem ó-bok bie-drón-ki.
Sustituye por cualquier tienda o edificio visible.
Przystanek tramwajowy tutaj.
Parada de tranvía aquí.
pshis-tá-nek tra-mva-yó-vi tú-tay.
Útil para que busquen el nombre de la parada más cercana.
Jestem na rogu ulicy.
Es la esquina de la calle.
yés-tem na ró-gu u-lí-tsi.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie znam adresu.
No conozco la dirección.
ñe znam a-dré-su.
Directo para que el operador sepa que necesitas orientarte por referencias.
Jestem obok Biedronki.
Estoy al lado de un Biedronka.
yés-tem ó-bok bie-drón-ki.
Sustituye por cualquier tienda o edificio visible.
Przystanek tramwajowy tutaj.
Parada de tranvía aquí.
pshis-tá-nek tra-mva-yó-vi tú-tay.
Útil para que busquen el nombre de la parada más cercana.
Jestem na rogu ulicy.
Es la esquina de la calle.
yés-tem na ró-gu u-lí-tsi.
Nie znam dokładnego adresu, jestem w parku.
No conozco la dirección exacta, estoy en el parque.
ñe znam do-kuad-né-go a-dré-su, yés-tem f pár-ku.
Widzę duży sklep i stację benzynową.
Veo una tienda grande y una gasolinera.
ví-dze dú-zhi sklep i stá-tsye ben-zi-nó-vom.
Ayuda a triangular tu posición rápidamente.
Jestem na przystanku autobusowym o nazwie Centrum.
Estoy en la parada de autobús llamada Centrum.
yés-tem na pshis-tán-ku au-to-bu-só-vim o ná-zvie tsén-trum.
El nombre de la parada es una coordenada exacta para emergencias.
Czy mogę podać współrzędne GPS z telefonu?
¿Puedo dar las coordenadas GPS de mi teléfono?
chi mó-ge pó-dach' fspu-uzhénd-ne gps s te-le-fó-nu?
Muy efectivo en zonas abiertas o bosques.
Nie pamiętam nazwy ulicy, ale stoję naprzeciwko wejścia do metra.
No recuerdo el nombre de la calle, pero estoy frente a la entrada del metro.
ñe pa-mién-tam ná-zvi u-lí-tsi, á-le stó-ye na-pshe-ch'íf-ko véy-sh'ch'a do mé-tra.
Zaraz sprawdzę pinezkę w telefonie i podam koordynaty.
Ahora mismo miro la chincheta en el teléfono y doy las coordenadas.
zá-ras správ-dze pi-néz-ke f te-le-fó-ñe i pó-dam ko-or-di-ná-ti.
Usar Google Maps u otra app de mapas para leer la latitud y longitud.
Jestem między blokiem numer pięć a placem zabaw.
Estoy entre el bloque número cinco y el parque infantil.
yés-tem mién-dzi bló-kiem nú-mer piench' a plá-tsem zá-baf.
En los barrios residenciales ('osiedle'), el número de bloque es clave.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie pan/pani jest?
¿Dónde está usted exactamente?
Veo una gasolinera Orlen y una oficina de correos. · ví-dze stá-tsye ó-rlen i póch-te.
Jaki jest najbliższy punkt orientacyjny?
¿Cuál es el punto de referencia más cercano?
Al lado hay una iglesia grande. · ó-bok yest dú-zhi kósh'-ch'uu.
Czy widzi pan/pani jakiś numer na budynku?
¿Ve usted algún número en el edificio?
Sí, en el bloque está el número doce. · tak, na bló-ku yest nú-mer dva-násh'-ch'e.
W jakiej miejscowości to jest?
¿En qué localidad es esto?
Es Varsovia, barrio Mokotów. · to yest var-shá-va, dj'el-ñí-tsa mo-kó-tuf.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra polaca 'prosto' significa 'recto' o 'hacia adelante', no 'rápido' ni 'pronto'. No confundas 'w lewo' (a la izquierda) con 'w prawo' (a la derecha) al dar indicaciones de movimiento.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLas preposiciones 'obok' (al lado) y 'naprzeciwko' (enfrente) rigen genitivo: 'obok sklepu' (al lado de la tienda), 'naprzeciwko parku' (enfrente del parque).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, las paradas de transporte público ('przystanki') tienen nombres únicos y están registradas en los sistemas de geolocalización del 112; leer el cartel con el nombre de la parada ubica tu posición de inmediato.