Człowiek ma drgawki!
¡Una persona tiene convulsiones!
chuó-viek ma drgáf-ki!
Frase directa de emergencia.
Alguien está convulsionando
Explicar que alguien está convulsionando
Respuesta directa
Para alguien está convulsionando en polaco di «Człowiek ma drgawki!», que suena chuó-viek ma drgáf-ki! y significa «¡Una persona tiene convulsiones!». Si presencias un ataque epiléptico o convulsiones en la calle o en el transporte en Polonia, llama de inmediato al 112 o al 999. El operador te hará preguntas clave mientras envía la ambulancia: lo prioritario es decir la ubicación exacta y confirmar si la persona respira.
Pomocy, atak padaczki!
¡Ayuda, ataque de epilepsia!
po-mó-tsi, á-tak pa-dách-ki!
Úsala para pedir ayuda alrededor o al operador.
Karetka, szybko!
¡Una ambulancia, rápido!
ka-rét-ka, shíb-ko!
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Człowiek ma drgawki!
¡Una persona tiene convulsiones!
chuó-viek ma drgáf-ki!
Frase directa de emergencia.
Pomocy, atak padaczki!
¡Ayuda, ataque de epilepsia!
po-mó-tsi, á-tak pa-dách-ki!
Úsala para pedir ayuda alrededor o al operador.
Karetka, szybko!
¡Una ambulancia, rápido!
ka-rét-ka, shíb-ko!
Proszę przysłać karetkę, ktoś ma drgawki.
Por favor envíen una ambulancia, alguien está convulsionando.
pró-she pshí-suach' ka-rét-ke, ktosh' ma drgáf-ki.
Clara y cortés para iniciar la llamada al 112 o 999.
Ta osoba trzęsie się i traci przytomność.
Esta persona está temblando y perdiendo el conocimiento.
ta o-só-ba tshén-sh'e sh'e i trá-ch'i pshi-tóm-nosh'ch'.
Zabezpieczam głowę, ale atak nie mija.
Le estoy protegiendo la cabeza, pero el ataque no pasa.
za-bez-pié-cham guó-ve, á-le á-tak ñe mí-ya.
To wygląda na atak padaczkowy.
Parece un ataque de epilepsia.
to vi-glón-da na á-tak pa-dach-kó-vi.
Mężczyzna/Kobieta leży na ziemi, ma silne drgawki od dwóch minut.
Un hombre/Una mujer está en el suelo, tiene convulsiones fuertes desde hace dos minutos.
menzh-chiz-na-ko-bié-ta lé-zhi na zh'é-mi, ma sh'íl-ne drgáf-ki ot dvuj mí-nut.
Elige según corresponda: mężczyzna (hombre), kobieta (mujer).
Osoba jest nieprzytomna, ale oddycha. Położyłem/Położyłam ją na boku.
La persona está inconsciente, pero respira. La he puesto de lado.
o-só-ba yest ñe-pshi-tóm-na, á-le od-dí-ja. po-uo-zhi-uem-po-uo-zhí-uam yom na bó-ku.
Usa położyłem (hombre) o położyłam (mujer).
Atak ustał, ale poszkodowany nadal nie reaguje na słowa.
El ataque cesó, pero el afectado sigue sin responder a las palabras.
á-tak ús-tau, á-le posh-ko-do-vá-ni ná-dal ñe re-a-gú-ye na suó-va.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie jesteście?
¿Dónde están exactamente?
Calle Nowy Świat veinte, en la parada. · u-lí-tsa nó-vi sh'fiat dva-dj'ésh'-ch'a, na pshis-tán-ku.
Czy ta osoba oddycha?
¿Esta persona respira?
Sí, respira, escucho la respiración. · tak, od-dí-ja, súi-she ód-dej.
Proszę zabezpieczyć głowę i nic nie wkładać do ust!
¡Por favor proteja la cabeza y no meta nada en la boca!
De acuerdo, mantengo la cabeza sobre algo blando. · dó-bzhe, tshí-mam guó-ve na miénk-kim.
Czy drgawki już minęły?
¿Ya pasaron las convulsiones?
No, siguen todavía. · ñe, tsá-ui chas trvá-yom.
Karetka jest już w drodze, proszę nie odkładać słuchawki.
La ambulancia ya va en camino, por favor no cuelgue.
Entendido, me quedo en la línea. · ro-zú-miem, ché-kam na lí-ñii.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo intentes inmovilizar a la fuerza a la persona convulsionando ('trzymać na siłę'); en polaco te dirán 'zabezpieczyć głowę' (proteger la cabeza con ropa o una mochila), no sujetar brazos ni piernas.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'mieć' (tener) rige acusativo: 'ktoś ma drgawki' (alguien tiene convulsiones) o 'ma atak' (tiene un ataque). Para decir que algo dura, usa 'od' con genitivo: 'od dwóch minut' (desde hace dos minutos).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el 999 conecta directo con emergencias médicas (Pogotowie Ratunkowe) y el 112 con el centro general de emergencias. En caso de convulsiones, los paramédicos polacos recalcan nunca meter objetos en la boca del paciente, solo acolchar la cabeza y cronometrar la duración.