Chyba mam zatrucie.
Creo que tengo una intoxicación.
jí-ba mam za-trú-ch'e.
Explicar una intoxicación
Describir los síntomas de una posible intoxicación
Respuesta directa
Para explicar una intoxicación en polaco di «Chyba mam zatrucie.», que suena jí-ba mam za-trú-ch'e. y significa «Creo que tengo una intoxicación.». Si crees que algo te sentó mal o ingeriste algo tóxico, en urgencias (SOR) o al llamar al 112 te pedirán detalles exactos de los síntomas. Sé directo con lo que tomaste y hace cuánto tiempo para que actúen rápido.
Bardzo boli mnie brzuch.
Me duele mucho el estómago.
bár-dzo bó-li mñe bzhuj.
Wymiotuję i mam biegunkę.
Estoy vomitando y tengo diarrea.
vi-mio-tú-ye i mam bie-gún-ke.
Kręci mi się w głowie.
Tengo mareos.
krén-ch'i mi sh'e f guó-vie.
Literal: Me da vueltas la cabeza.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Chyba mam zatrucie.
Creo que tengo una intoxicación.
jí-ba mam za-trú-ch'e.
Bardzo boli mnie brzuch.
Me duele mucho el estómago.
bár-dzo bó-li mñe bzhuj.
Wymiotuję i mam biegunkę.
Estoy vomitando y tengo diarrea.
vi-mio-tú-ye i mam bie-gún-ke.
Kręci mi się w głowie.
Tengo mareos.
krén-ch'i mi sh'e f guó-vie.
Literal: Me da vueltas la cabeza.
Podejrzewam zatrucie pokarmowe lub lekami.
Sospecho una intoxicación alimentaria o por medicamentos.
po-de-yzhé-vam za-trú-ch'e po-kar-mó-ve lup le-ká-mi.
Zjadłem/zjadłam coś nieświeżego dwie godziny temu.
Comí algo en mal estado hace dos horas.
zya-duem-zyá-duam tsosh' ñe-sh'fie-zhé-go dvie go-dj'í-ni té-mu.
Usa zjadłem si eres hombre, zjadłam si eres mujer.
Mam silne mdłości i wysoką gorączkę.
Tengo muchas náuseas y fiebre alta.
mam sh'íl-ne mduósh'-ch'i i vi-só-kom go-rónch-ke.
Czy dostanę kroplówkę na nawodnienie?
¿Me pondrán suero para hidratarme?
chi dos-tá-ne kro-plúf-ke na na-vod-ñé-ñe?
Kroplówka es suero por goteo.
Objawy zaczęły się nagle, około godziny po obiedzie.
Los síntomas empezaron de golpe, como una hora después de comer.
o-byá-vi za-ché-ui sh'e ná-gle, o-kó-uo go-dj'í-ni po o-bié-dj'e.
Bardzo boję się odwodnienia, bo nie mogę utrzymać żadnych płynów.
Temo deshidratarme porque no retengo ningún líquido.
bár-dzo bó-ye sh'e o-dvod-ñé-ña, bo ñe mó-ge u-tshí-mach' zhád-nij púi-nuf.
Wypiłem/Wypiłam przypadkowo płyn do dezynfekcji.
Bebí por error líquido desinfectante.
vi-pi-ue-mvi-pí-uam pshi-pad-kó-vo puin do de-zin-fék-tsyi.
Usa wypiłem (masculino) o wypiłam (femenino).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co dokładnie pan/pani jadł/jadła?
¿Qué comió exactamente?
Comí pescado en un restaurante. · ya-due-myá-duam rí-be f res-ta-urá-tsyi.
Kiedy pojawiły się pierwsze objawy?
¿Cuándo aparecieron los primeros síntomas?
Hace unas tres horas. · o-kó-uo tshej gó-dj'in té-mu.
Czy brał pan/pani jakieś leki?
¿Tomó algún medicamento?
Solo carbón activo. · tíl-ko vén-giel ak-tív-ni.
Proszę położyć się na kozetce.
Acuéstese en la camilla, por favor.
De acuerdo, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Czy ma pan/pani trudności z oddychaniem?
¿Tiene dificultad para respirar?
No, solo fuerte dolor de barriga. · ñe, tíl-ko móts-ni bul bzhú-ja.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado: 'zatrucie' sirve tanto para una indigestión fuerte (zatrucie pokarmowe) como para un envenenamiento químico. Especifica siempre qué consumiste para evitar confusiones graves.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara expresar dolor físico, usa la estructura 'Boli mnie...' seguido de la parte del cuerpo en nominativo: 'Boli mnie brzuch' (Me duele la barriga) o 'Boli mnie głowa' (Me duele la cabeza).
Así funciona en PoloniaEn caso de intoxicación no crítica fuera del horario de ambulatorios, acude a la 'Nocna i Świąteczna Opieka Zdrowotna' antes de colapsar las urgencias (SOR), salvo que haya pérdida de conocimiento o toxinas químicas graves.