Pomocy! Chcę się zabić.
¡Ayuda! Me quiero matar.
po-mó-tsi! jtse sh'e zá-bich'.
Directo y urgente; salva vidas.
Peligro de autolesión
Solicitar intervención de emergencia cuando existe peligro inmediato de autolesión
Respuesta directa
Para peligro de autolesión en polaco di «Pomocy! Chcę się zabić.», que suena po-mó-tsi! jtse sh'e zá-bich'. y significa «¡Ayuda! Me quiero matar.». Si tú o alguien cercano está en peligro inmediato de hacerse daño, llama al 112 o al 999. No intentes explicar teorías complejas; da tu ubicación exacta y describe la conducta de riesgo de forma directa para que envíen una ambulancia o policía.
Ktoś chce skoczyć.
Alguien quiere saltar.
ktosh' jtse skó-chich'.
On/Ona ma nóż.
Él/Ella tiene un cuchillo.
o-nó-na ma nush.
Adres: [Calle y número].
Dirección: [Calle y número].
á-dres: tsá-lle i núme-ro.
Lo más importante para que llegue la ayuda.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pomocy! Chcę się zabić.
¡Ayuda! Me quiero matar.
po-mó-tsi! jtse sh'e zá-bich'.
Directo y urgente; salva vidas.
Ktoś chce skoczyć.
Alguien quiere saltar.
ktosh' jtse skó-chich'.
On/Ona ma nóż.
Él/Ella tiene un cuchillo.
o-nó-na ma nush.
Adres: [Calle y número].
Dirección: [Calle y número].
á-dres: tsá-lle i núme-ro.
Lo más importante para que llegue la ayuda.
Potrzebuję karetki, mam myśli samobójcze.
Necesito una ambulancia, tengo pensamientos suicidas.
po-tshe-bú-ye ka-rét-ki, mam mí-sh'li sa-mo-búy-che.
Mój przyjaciel chce sobie coś zrobić.
Mi amigo quiere hacerse algo (dañarse).
muy pshi-yá-ch'el jtse só-bie tsosh' zró-bich'.
Proszę szybko przyjechać, to jest nagły wypadek.
Por favor, vengan rápido, es una emergencia.
pró-she shíb-ko pshi-yé-jach', to yest ná-gui vi-pá-dek.
On/Ona jest w bardzo złym stanie psychicznym.
Él/Ella está en muy mal estado psíquico.
o-nó-na yest f bár-dzo zuim stá-ñe psi-jích-nim.
Dzwonię, bo boję się o życie mojej żony/mojego męża.
Llamo porque temo por la vida de mi esposa/mi esposo.
dzvó-ñe, bo bó-ye sh'e o zhí-ch'e mó-yey zho-ni-mo-yé-go mén-zha.
Ta osoba jest agresywna wobec siebie i nie mam nad tym kontroli.
Esta persona está agresiva consigo misma y no tengo control sobre ello.
ta o-só-ba yest a-gre-sív-na vó-bets sh'é-bie i ñe mam nat tim kon-tró-li.
Czy możecie wysłać zespół z psychologiem?
¿Pueden enviar un equipo con psicólogo?
chi mo-zhé-ch'e ví-suach' zés-puu s psi-jo-ló-giem?
On/Ona wziął/wzięła dużo tabletek i nie reaguje.
Él/Ella tomó muchas pastillas y no reacciona.
o-nó-na vzh'ou-vzh'é-ua dú-zho ta-blé-tek i ñe re-a-gú-ye.
Nota: wziął (él) / wzięła (ella).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie pan/pani jest?
¿Dónde está usted exactamente?
Estoy en la calle... · yés-tem na u-lí-tsi...
Czy ta osoba jest przytomna?
¿Está consciente esa persona?
Sí, pero no hay contacto con ella. · tak, á-le ñe ma s ñom kon-ták-tu.
Proszę zostać na linii.
Por favor, manténgase en la línea.
Bien, espero. · dó-bzhe, ché-kam.
Czy on/ona ma jakąś broń?
¿Tiene él/ella algún arma?
No, no tiene armas. · ñe, ñe ma bró-ñi.
Karetka jest już w drodze.
La ambulancia ya está en camino.
Gracias, esperaré delante del edificio. · dj'en-kú-ye, bén-de ché-kach' pshet bu-dín-kiem.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo uses 'czuję się źle' (me siento mal) si hay riesgo de vida, suena demasiado leve. Sé drástico: 'moje życie jest zagrożone' (mi vida está en peligro).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'chce' (quiere) seguido de un infinitivo para describir la intención: 'On chce skoczyć' (Él quiere saltar). Para urgencias, el imperativo 'Pomocy!' es universal.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el número de emergencias 112 centraliza todo. Si hay riesgo de autolesión, es probable que la policía llegue junto con la ambulancia por protocolo de seguridad.