Solicitar ayuda porque experimentas una crisis intensa de ansiedad
Respuesta directa
Para pedir ayuda por crisis de ansiedad en polaco di «Mam atak paniki.», que suena mam á-tak pa-ñí-ki. y significa «Tengo un ataque de pánico.». Tener un ataque de pánico o crisis de angustia en la calle o transporte público en Polonia puede asustar mucho, pero la gente suele reaccionar si pides auxilio claro. Di sin rodeos que necesitas aire, agua o que alguien se quede a tu lado mientras pasa el pico.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Mam atak paniki.
Tengo un ataque de pánico.
mam á-tak pa-ñí-ki.
Directo y comprensible al instante.
Potrzebuję pomocy, duszno mi.
Necesito ayuda, me falta el aire.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi, dúsh-no mi.
Proszę, woda.
Agua, por favor.
pró-she, vó-da.
Nie mogę oddychać.
No puedo respirar.
ñe mó-ge od-dí-jach'.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Mam atak paniki.
Tengo un ataque de pánico.
mam á-tak pa-ñí-ki.
Directo y comprensible al instante.
Potrzebuję pomocy, duszno mi.
Necesito ayuda, me falta el aire.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi, dúsh-no mi.
Proszę, woda.
Agua, por favor.
pró-she, vó-da.
Nie mogę oddychać.
No puedo respirar.
ñe mó-ge od-dí-jach'.
Przepraszam, mam silny atak lęku, czy może mi ktoś pomóc?
Disculpe, tengo un ataque fuerte de ansiedad, ¿alguien puede ayudarme?
pshe-prá-sham, mam sh'íl-ni á-tak lén-ku, chi mó-zhe mi ktosh' pó-muts?
Válido tanto para dirigirte a una persona como a varias en público.
Czy może pan/pani ze mną posiedzieć przez chwilę?
¿Puede usted sentarse conmigo un momento?
chi mó-zhe pan-pá-ñi ze mnom po-sh'é-dj'ech' pshes jfí-le?
Usa pan si hablas con un hombre, pani con una mujer.
Potrzebuję usiąść na świeżym powietrzu.
Necesito sentarme al aire libre.
po-tshe-bú-ye ú-sh'onsh'ch' na sh'fié-zhim po-vié-tshu.
Czy może pan/pani zadzwonić na numer alarmowy?
¿Puede llamar al número de emergencias?
chi mó-zhe pan-pá-ñi za-dzvó-ñich' na nú-mer a-lar-mó-vi?
Útil si sientes que empeora o pierdes el control.
Mam zdiagnozowaną nerwicę lękową, to atak paniki, zaraz powinno minąć.
Tengo diagnosticada ansiedad, es un ataque de pánico, debería pasar pronto.
mam zdiag-no-zo-vá-nom ne-rví-tse len-kó-vom, to á-tak pa-ñí-ki, zá-ras po-vín-no mí-nonch'.
Tranquiliza al interlocutor para que no asuma un infarto de inmediato.
Proszę się nie martwić, potrzebuję tylko kilku minut w ciszy.
Por favor no se asuste, solo necesito unos minutos en silencio.
pró-she sh'e ñe már-tfich', po-tshe-bú-ye tíl-ko kíl-ku mí-nut f ch'í-shi.
Czy mógłby ktoś pomóc mi wyjść z tego tłumu na zewnątrz?
¿Podría alguien ayudarme a salir de esta multitud hacia afuera?
chi múg-ubi ktosh' pó-muts mi viysh'ch' s té-go túu-mu na zév-nontsh?
Jeśli to nie minie za pięć minut, proszę wezwać karetkę.
Si esto no pasa en cinco minutos, por favor llame a una ambulancia.
yé-sh'li to ñe mí-ñe za piench' mí-nut, pró-she vé-zvach' ka-rét-ke.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Wszystko w porządku? Wezwać pogotowie?
¿Está todo bien? ¿Llamo a una ambulancia?
Tú:Tak, proszę wezwać pomoc.
Sí, por favor pida ayuda. · tak, pró-she vé-zvach' pó-mots.
Spokojnie, niech pan/pani usiądzie tutaj.
Tranquilo/a, siéntese aquí.
Tú:Dziękuję, muszę chwilę odpocząć.
Gracias, necesito descansar un momento. · dj'en-kú-ye, mú-she jfí-le od-pó-chonch'.
Boli pana/panią klatka piersiowa?
¿Le duele el pecho?
Tú:Czuję duży ucisk, ale to raczej panika.
Siento mucha presión, pero probablemente sea pánico. · chú-ye dú-zhi ú-ch'isk, á-le to rá-chey pa-ñí-ka.
Przynieść panu/pani wody?
¿Le traigo agua?
Tú:Tak, bardzo proszę.
Sí, se lo agradezco mucho. · tak, bár-dzo pró-she.
Jest pan/pani sam/sama czy zadzwonić do kogoś bliskiego?
¿Está solo/sola o llamo a algún familiar?
Tú:Proszę zadzwonić pod ten numer z mojego telefonu.
Por favor llame a este número desde mi teléfono. · pró-she za-dzvó-ñich' pot ten nú-mer s mo-yé-go te-le-fó-nu.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'nerwica': en polaco no significa simplemente estar nervioso, sino un trastorno de ansiedad diagnosticado clínico. No digas 'jestem nerwowy' si quieres pedir ayuda médica por ansiedad.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara expresar sensaciones físicas involuntarias en polaco se usa a menudo el dativo: 'duszno mi' (tengo ahogo/me falta el aire) o 'słabo mi' (me siento mareado/débil).
Así funciona en PoloniaEn Polonia el número general de emergencias es el 112 y el de ambulancia el 999. Si sufres una crisis severa y llamas, el operador evaluará los síntomas físicos para descartar problemas cardíacos.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información