Pomocy!
¡Ayuda!
po-mó-tsi!
Pedir ayuda por desorientación
Explicar que estás desorientado y necesitas asistencia
Respuesta directa
Para pedir ayuda por desorientación en polaco di «Pomocy!», que suena po-mó-tsi! y significa «¡Ayuda!». Si te sientes perdido, mareado o en estado de shock, es vital que busques un lugar seguro y pidas ayuda inmediatamente. No tengas miedo de parar a alguien en la calle o entrar en una tienda; los polacos suelen ser muy solidarios en situaciones de emergencia real.
Źle się czuję.
Me siento mal.
zh'le sh'e chú-ye.
Nie wiem, gdzie jestem.
No sé dónde estoy.
ñe viem, gdj'e yés-tem.
Szpital, proszę.
Hospital, por favor.
shpí-tal, pró-she.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pomocy!
¡Ayuda!
po-mó-tsi!
Źle się czuję.
Me siento mal.
zh'le sh'e chú-ye.
Nie wiem, gdzie jestem.
No sé dónde estoy.
ñe viem, gdj'e yés-tem.
Szpital, proszę.
Hospital, por favor.
shpí-tal, pró-she.
Przepraszam, potrzebuję pomocy.
Disculpe, necesito ayuda.
pshe-prá-sham, po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Jestem zdezorientowany/zdezorientowana.
Estoy desorientado/desorientada.
yés-tem zde-zo-rien-to-va-niz-de-zo-rien-to-vá-na.
Usa la terminación -y si eres hombre y -a si eres mujer.
Czy może pan/pani zadzwonić po lekarza?
¿Puede usted llamar a un médico?
chi mó-zhe pan-pá-ñi za-dzvó-ñich' po le-ká-zha?
Muszę usiąść na chwilę.
Necesito sentarme un momento.
mú-she ú-sh'onsh'ch' na jfí-le.
Przepraszam, nagle poczułem/poczułam się bardzo słabo.
Disculpe, de repente me he sentido muy débil.
pshe-prá-sham, ná-gle po-chu-uem-po-chú-uam sh'e bár-dzo suá-bo.
Chyba mam atak paniki, nie mogę oddychać.
Creo que tengo un ataque de pánico, no puedo respirar.
jí-ba mam á-tak pa-ñí-ki, ñe mó-ge od-dí-jach'.
Nie pamiętam, jak wrócić do domu.
No recuerdo cómo volver a casa.
ñe pa-mién-tam, yak vrú-ch'ich' do dó-mu.
Proszę zostać ze mną, dopóki nie przyjedzie pomoc.
Por favor, quédese conmigo hasta que llegue la ayuda.
pró-she zós-tach' ze mnom, do-pú-ki ñe pshi-yé-dj'e pó-mots.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co się stało?
¿Qué ha pasado?
No lo sé, me da vueltas la cabeza. · ñe viem, krén-ch'i mi sh'e f guó-vie.
Czy wezwać karetkę?
¿Llamo a una ambulancia?
Sí, por favor. · tak, pró-she.
Jak się pan/pani nazywa?
¿Cómo se llama usted?
Me llamo... · na-zí-vam sh'e...
Wszystko będzie dobrze.
Todo saldrá bien.
Gracias por estar aquí. · dj'en-kú-ye, zhe pan-pá-ñi tu yest.
Ma pan/pani kogoś bliskiego?
¿Tiene usted a alguien cercano?
Aquí está el número de mi esposa. · tu yest nú-mer do mó-yey zhó-ni.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: La palabra 'szukam' (busco) no suena parecido a 'szok' (shock) para un polaco. Es una confusión innecesaria que puede confundir al estudiante.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'potrzebuję' (necesito) seguido de un sustantivo en acusativo. Por ejemplo: 'potrzebuję pomocy' (ayuda) o 'potrzebuję lekarza' (médico).
Así funciona en PoloniaEl número de emergencias europeo es el 112 y funciona igual en Polonia; los operadores suelen hablar inglés si tu polaco no es suficiente. No dudes en marcarlo si te sientes inseguro.