Potrzebna pomoc, kryzys psychiczny!
¡Se necesita ayuda, crisis psicológica!
po-tshéb-na pó-mots, krí-zis psi-jích-ni!
Directo para que el operador entienda la naturaleza del problema de inmediato.
Pedir ayuda en crisis
Pedir apoyo para una persona que presenta una crisis emocional grave
Respuesta directa
Para pedir ayuda en crisis en polaco di «Potrzebna pomoc, kryzys psychiczny!», que suena po-tshéb-na pó-mots, krí-zis psi-jích-ni! y significa «¡Se necesita ayuda, crisis psicológica!». Si presencias una crisis emocional grave, no intentes actuar como psicólogo, llama directamente al 112. Es vital que indiques tu ubicación exacta y que la persona necesita ayuda psiquiátrica urgente.
Atak paniki, nie może oddychać.
Ataque de pánico, no puede respirar.
á-tak pa-ñí-ki, ñe mó-zhe od-dí-jach'.
Człowiek traci kontakt z rzeczywistością.
La persona está perdiendo el contacto con la realidad.
chuó-viek trá-ch'i kón-takt s zhe-chi-vis-tósh'-ch'om.
Proszę przysłać karetkę!
¡Por favor envíen una ambulancia!
pró-she pshí-suach' ka-rét-ke!
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebna pomoc, kryzys psychiczny!
¡Se necesita ayuda, crisis psicológica!
po-tshéb-na pó-mots, krí-zis psi-jích-ni!
Directo para que el operador entienda la naturaleza del problema de inmediato.
Atak paniki, nie może oddychać.
Ataque de pánico, no puede respirar.
á-tak pa-ñí-ki, ñe mó-zhe od-dí-jach'.
Człowiek traci kontakt z rzeczywistością.
La persona está perdiendo el contacto con la realidad.
chuó-viek trá-ch'i kón-takt s zhe-chi-vis-tósh'-ch'om.
Proszę przysłać karetkę!
¡Por favor envíen una ambulancia!
pró-she pshí-suach' ka-rét-ke!
Dzień dobry, potrzebuję pilnej pomocy dla osoby w głębokim kryzysie emocjonalnym.
Buenos días, necesito ayuda urgente para una persona en profunda crisis emocional.
dj'eñ dó-bri, po-tshe-bú-ye píl-ney po-mó-tsi dla o-só-bi f guem-bó-kim kri-zí-sh'e e-mo-tsyo-nál-nim.
Fórmula clara y formal al iniciar la llamada al 112.
Ta osoba bardzo płacze, trzęsie się i nie reaguje na słowa.
Esta persona está llorando mucho, tiembla y no responde a las palabras.
ta o-só-ba bár-dzo puá-che, tshén-sh'e sh'e i ñe re-a-gú-ye na suó-va.
Czy może przyjechać karetka pogotowia? Boję się o jej bezpieczeństwo.
¿Puede venir una ambulancia? Temo por su seguridad.
chi mó-zhe pshi-yé-jach' ka-rét-ka po-go-tó-via? bó-ye sh'e o yey bez-pie-chéñ-stfo.
Czy jest dostępny psycholog w zespole ratownictwa?
¿Hay algún psicólogo disponible en el equipo de rescate?
chi yest dos-témp-ni psi-jó-lok f zes-pó-le ra-tov-ñíts-tfa?
Osoba ma prawdopodobnie załamanie nerwowe, grozi, że zrobi sobie krzywdę.
La persona probablemente tiene un colapso nervioso, amenaza con hacerse daño.
o-só-ba ma prav-do-po-dób-ñe za-ua-má-ñe ne-rvó-ve, gró-zh'i, zhe zró-bi só-bie kshív-de.
Clave para que clasifiquen la llamada como riesgo vital inminente.
Próbuję ją uspokoić, ale sytuacja wymyka się spod kontroli, potrzebujemy profesjonalnego wsparcia.
Intento calmarla, pero la situación se está saliendo de control, necesitamos apoyo profesional.
pru-bú-ye yom us-po-kó-ich', á-le si-tu-á-tsya vi-mí-ka sh'e spot kon-tró-li, po-tshe-bu-yé-mi pro-fe-syo-nal-né-go fspár-ch'a.
Ta osoba nie jest agresywna wobec innych, ale całkowicie straciła kontrolę nad sobą.
La persona no es agresiva hacia los demás, pero perdió totalmente el control sobre sí misma.
ta o-só-ba ñe yest a-gre-sív-na vó-bets ín-nij, á-le tsau-ko-ví-ch'e stra-ch'í-ua kon-tró-le nat só-bom.
Zostanę z nią na miejscu do momentu przyjazdu ratowników.
Me quedaré con ella en el lugar hasta la llegada de los paramédicos.
zos-tá-ne s ñom na miéy-stsu do mo-mén-tu pshi-yáz-du ra-tov-ñí-kuf.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie się znajdujecie?
¿Dónde se encuentran exactamente?
Estamos en la calle Bracka 5, en el portal. · yes-tésh'-mi pshi u-lí-tsi bráts-kiey , f brá-mie.
Czy ta osoba jest agresywna lub zagraża sobie albo innym?
¿La persona es agresiva o amenaza su seguridad o la de otros?
No es agresiva, pero amenaza con hacerse algo. · ñe yest a-gre-sív-na, á-le gró-zh'i, zhe só-bie tsosh' zró-bi.
Czy ma przy sobie jakieś niebezpieczne przedmioty?
¿Lleva consigo algún objeto peligroso?
No, solo tiene el teléfono y el bolso. · ñe, ma tíl-ko te-lé-fon i to-réb-ke.
Czy osoba jest przytomna i oddycha?
¿La persona está consciente y respira?
Sí, está consciente, pero hiperventila. · tak, yest pshi-tóm-na, á-le ji-pe-rven-ti-lú-ye.
Wysyłam zespół ratownictwa, proszę nie zostawiać jej samej.
Envío una unidad de emergencia, por favor no la deje sola.
Entendido, espero en el lugar con ella. · ro-zú-miem, ché-kam na miéy-stsu rá-zem s ñom.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'karetka' (ambulancia) con 'kartka' (hoja/tarjeta). Pronuncia claramente 'pomoc' (ayuda) o 'ratunek' (socorro).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el verbo 'potrzebować' (necesitar) seguido del caso genitivo: 'Potrzebuję pomocy' (Necesito ayuda).
Así funciona en PoloniaEl 112 es el número único de emergencias en toda Polonia. Si no hablas polaco, mantén la calma y di 'English please' o 'tylko po hiszpańsku' mientras indicas tu ubicación.