Potrzebuję psychologa. Po hiszpańsku?
Necesito un psicólogo. ¿En español?
po-tshe-bú-ye psi-jo-ló-ga. po jish-páñ-sku?
Frase urgente y directa.
Pedir atención psicológica en tu idioma
Pedir atención psicológica en un idioma que puedas comprender
Respuesta directa
Para pedir atención psicológica en tu idioma en polaco di «Potrzebuję psychologa. Po hiszpańsku?», que suena po-tshe-bú-ye psi-jo-ló-ga. po jish-páñ-sku? y significa «Necesito un psicólogo. ¿En español?». En un momento de crisis mental o emocional grave, el idioma nativo o un inglés fluido es indispensable para expresarte bien. En Polonia puedes acudir a un centro de intervención en crisis (OIK) o a urgencias psiquiátricas, pero debes aclarar de inmediato si disponen de personal que hable español o inglés.
Kryzys psychiczny. Mówię po angielsku.
Crisis psicológica. Hablo inglés.
krí-zis psi-jích-ni. mú-vie po an-giél-sku.
Útil si no tienen a nadie en español.
Pomoc psychologiczna, pilne!
¡Ayuda psicológica, urgente!
pó-mots psi-jo-lo-gích-na, píl-ne!
Para llamar la atención inmediata en recepción.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebuję psychologa. Po hiszpańsku?
Necesito un psicólogo. ¿En español?
po-tshe-bú-ye psi-jo-ló-ga. po jish-páñ-sku?
Frase urgente y directa.
Kryzys psychiczny. Mówię po angielsku.
Crisis psicológica. Hablo inglés.
krí-zis psi-jích-ni. mú-vie po an-giél-sku.
Útil si no tienen a nadie en español.
Pomoc psychologiczna, pilne!
¡Ayuda psicológica, urgente!
pó-mots psi-jo-lo-gích-na, píl-ne!
Para llamar la atención inmediata en recepción.
Szukam psychologa, który mówi po hiszpańsku lub angielsku.
Busco un psicólogo que hable español o inglés.
shú-kam psi-jo-ló-ga, ktú-ri mú-vi po jish-páñ-sku lup an-giél-sku.
Clara y cortés para ventanilla o teléfono.
Mam kryzys emocjonalny, czy jest ktoś, kto mówi w moim języku?
Tengo una crisis emocional, ¿hay alguien que hable en mi idioma?
mam krí-zis e-mo-tsyo-nál-ni, chi yest ktosh', kto mú-vi f mó-im yen-zí-ku?
Czy przyjmuje tu terapeuta mówiący po angielsku?
¿Atiende aquí algún terapeuta que hable inglés?
chi pshiy-mú-ye tu te-ra-péu-ta mu-vión-tsi po an-giél-sku?
Potrzebuję pilnej konsultacji psychiatrycznej w obcym języku.
Necesito una consulta psiquiátrica urgente en un idioma extranjero.
po-tshe-bú-ye píl-ney kon-sul-tá-tsyi psi-jia-trích-ney f ób-tsim yen-zí-ku.
Przechodzę przez załamanie nerwowe i bardzo trudno mi rozmawiać po polsku.
Estoy pasando por una crisis nerviosa y me cuesta mucho hablar en polaco.
pshe-jó-dze pshes za-ua-má-ñe ne-rvó-ve i bár-dzo trúd-no mi roz-má-viach' po pól-sku.
Czy mogą mi Państwo polecić placówkę z dyżurem psychologicznym po hiszpańsku?
¿Me podrían recomendar un centro con guardia psicológica en español?
chi mó-gom mi páñ-stfo po-lé-ch'ich' pla-tsúf-ke s di-zhú-rem psi-jo-lo-gích-nim po jish-páñ-sku?
Stan jest nagły. Czy w razie potrzeby mogę skorzystać z tłumacza online?
Es una situación urgente. ¿En caso de necesidad puedo usar un intérprete online?
stan yest ná-gui. chi f rá-zh'e po-tshé-bi mó-ge sko-zhís-tach' s tuu-má-cha o-nlí-ne?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Niestety, nie mamy lekarza mówiącego po hiszpańsku.
Lamentablemente no tenemos un médico que hable español.
¿Y en inglés? Es urgente. · a po an-giél-sku? to píl-ne.
Czy może Pan/Pani rozmawiać po angielsku?
¿Puede usted hablar en inglés?
Sí, en inglés puedo arreglármelas. · tak, po an-giél-sku dam rá-de.
Proszę usiąść i wypełnić formularz.
Por favor siéntese y rellene el formulario.
¿Alguien puede ayudarme a traducirlo? · chi ktosh' mó-zhe mi pó-muts go pshe-tuu-má-chich'?
To jest izba przyjęć, zaraz zawołam lekarza.
Esto es la sala de admisiones de urgencias, enseguida llamo a un médico.
Gracias, espero aquí. · dj'en-kú-ye, ché-kam tú-tay.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'psycholog' (atiende sin recetar fármacos) con 'psychiatra' (médico que receta y evalúa internamientos urgentes). Si tienes un cuadro médico severo o requieres medicación, pide directamente un 'psychiatra'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar el idioma, usa siempre 'po' con el adverbio acabado en '-u': 'po hiszpańsku' (en español), 'po angielsku' (en inglés), 'po polsku' (en polaco).
Así funciona en PoloniaEn Polonia existen los Ośrodki Interwencji Kryzysowej (OIK), centros públicos gratuitos 24/7 para emergencias psicológicas; no exigen seguro NFZ para atenderte en una crisis aguda.