Atak paniki. Pomocy.
Ataque de pánico. Ayuda.
á-tak pa-ñí-ki. po-mó-tsi.
Emergencia por crisis emocional
Explicar que una persona dependiente de ti presenta una crisis y no sabes cómo asistirla
Respuesta directa
Para emergencia por crisis emocional en polaco di «Atak paniki. Pomocy.», que suena á-tak pa-ñí-ki. po-mó-tsi. y significa «Ataque de pánico. Ayuda.». En Polonia, ante una crisis de salud mental grave, puedes llamar al 112 o acudir a una 'Izba Przyjęć' psiquiátrica. Es vital indicar que la persona no está bien y que tú no puedes controlarlo para que envíen ayuda especializada.
On/Ona nie kontaktuje.
Él/Ella no responde (está ido/a).
o-nó-na ñe kon-tak-tú-ye.
Agresja. Boję się.
Agresión. Tengo miedo.
a-gré-sya. bó-ye sh'e.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Atak paniki. Pomocy.
Ataque de pánico. Ayuda.
á-tak pa-ñí-ki. po-mó-tsi.
On/Ona nie kontaktuje.
Él/Ella no responde (está ido/a).
o-nó-na ñe kon-tak-tú-ye.
Agresja. Boję się.
Agresión. Tengo miedo.
a-gré-sya. bó-ye sh'e.
Moja żona/mój mąż ma silny atak.
Mi esposa/esposo tiene un ataque fuerte.
mó-ya zho-ná-muy monsh ma sh'íl-ni á-tak.
Proszę o pomoc, nie wiem co robić.
Por favor, ayuda, no sé qué hacer.
pró-she o pó-mots, ñe viem tso ró-bich'.
On/Ona chce sobie coś zrobić.
Él/Ella quiere hacerse algo (hacerse daño).
o-nó-na jtse só-bie tsosh' zró-bich'.
Osoba, którą się opiekuję, ma kryzys psychiczny.
La persona a la que cuido tiene una crisis mental.
o-só-ba, ktú-rom sh'e o-pie-kú-ye, ma krí-zis psi-jích-ni.
Sytuacja jest niebezpieczna, potrzebuję karetki.
La situación es peligrosa, necesito una ambulancia.
si-tu-á-tsya yest ñe-bez-piéch-na, po-tshe-bú-ye ka-rét-ki.
Nie mogę go/jej uspokoić, tracę kontrolę.
No puedo calmarlo/a, estoy perdiendo el control.
ñe mó-ge gó-yey us-po-kó-ich', trá-tse kon-tró-le.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy on/ona jest agresywny/agresywna?
¿Es él/ella agresivo/a?
Sí, por favor vengan rápido. · tak, pró-she pshi-yé-jach' shíb-ko.
Czy brał/brała jakieś leki?
¿Ha tomado algún medicamento?
No lo sé, creo que no. · ñe viem, jí-ba ñe.
Proszę zostać na linii.
Por favor, manténgase en la línea.
Bien, espero. · dó-bzhe, ché-kam.
Czy jest zagrożenie życia?
¿Hay riesgo de vida?
Sí, él/ella habla de suicidio. · tak, o-nó-na mú-vi o sa-mo-búy-stfie.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'psycholog' con 'psychiatra'; en una crisis aguda en la calle o casa, necesitas intervención médica (psychiatra/ratownik), no solo terapia.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'On' para él y 'Ona' para ella. Con el verbo 'bać się' (tener miedo), usamos el genitivo: 'Boję się go/jej' (Le tengo miedo a él/ella).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, si la persona es un peligro para sí misma o para otros, la ambulancia puede intervenir incluso sin consentimiento. El número de emergencia 112 tiene operadores que suelen hablar inglés.