On/Ona jest agresywny/agresywna.
Él/Ella está agresivo/agresiva.
o-nó-na yest a-gre-siv-ni-a-gre-sív-na.
Usa 'agresywny' para hombre y 'agresywna' para mujer.
Reportar cambios de comportamiento graves
Explicar a un profesional que alguien presenta cambios graves de comportamiento
Respuesta directa
Para reportar cambios de comportamiento graves en polaco di «On/Ona jest agresywny/agresywna.», que suena o-nó-na yest a-gre-siv-ni-a-gre-sív-na. y significa «Él/Ella está agresivo/agresiva.». En Polonia, si alguien muestra agresividad o desconexión de la realidad, debes contactar con emergencias (112) o acudir a un 'Izba Przyjęć' psiquiátrico. Describe los síntomas de forma directa para que los profesionales evalúen el riesgo inmediato.
Dziwnie się zachowuje.
Se comporta de forma extraña.
dj'ív-ñe sh'e za-jo-vú-ye.
Nie ma kontaktu.
No hay contacto (está ido/a).
ñe ma kon-ták-tu.
Útil cuando la persona no responde a estímulos o habla sola.
To jest nagłe.
Es repentino.
to yest ná-gue.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
On/Ona jest agresywny/agresywna.
Él/Ella está agresivo/agresiva.
o-nó-na yest a-gre-siv-ni-a-gre-sív-na.
Usa 'agresywny' para hombre y 'agresywna' para mujer.
Dziwnie się zachowuje.
Se comporta de forma extraña.
dj'ív-ñe sh'e za-jo-vú-ye.
Nie ma kontaktu.
No hay contacto (está ido/a).
ñe ma kon-ták-tu.
Útil cuando la persona no responde a estímulos o habla sola.
To jest nagłe.
Es repentino.
to yest ná-gue.
Moja bliska osoba ma nagłą zmianę zachowania.
Mi allegado tiene un cambio repentino de comportamiento.
mó-ya blís-ka o-só-ba ma ná-guom zmiá-ne za-jo-vá-ña.
On/Ona słyszy głosy i bardzo się boi.
Él/Ella oye voces y tiene mucho miedo.
o-nó-na súi-shi guó-si i bár-dzo sh'e bó-i.
Boję się o jego/jej bezpieczeństwo.
Tengo miedo por su seguridad.
bó-ye sh'e o ye-gó-yey bez-pie-chéñ-stfo.
Proszę o pomoc, to jest sytuacja kryzysowa.
Por favor, ayuda, es una situación de crisis.
pró-she o pó-mots, to yest si-tu-á-tsya kri-zi-só-va.
Od rana zachowuje się nienaturalnie, jest bardzo pobudzony/pobudzona.
Desde la mañana se comporta de forma antinatural, está muy agitado/agitada.
ot rá-na za-jo-vú-ye sh'e ñe-na-tu-rál-ñe, yest bár-dzo po-bu-dzo-ni-po-bu-dzó-na.
Nigdy wcześniej nie było takiej sytuacji, to pierwszy raz.
Nunca antes hubo una situación así, es la primera vez.
ñíg-di fchésh'-ñey ñe bí-uo tá-kiey si-tu-á-tsyi, to piér-fshi ras.
On/Ona odmawia jedzenia i picia, nie śpi od dwóch dni.
Él/Ella se niega a comer y beber, no duerme desde hace dos días.
o-nó-na od-má-via ye-dzé-ña i pí-ch'a, ñe sh'pi ot dvuj dñi.
Czy możecie przysłać karetkę z lekarzem psychiatrą?
¿Pueden enviar una ambulancia con un médico psiquiatra?
chi mo-zhé-ch'e pshí-suach' ka-rét-ke s le-ká-zhem psi-jiá-trom?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy on/ona jest pod wpływem alkoholu?
¿Está él/ella bajo la influencia del alcohol?
No, está sobrio/sobria. · ñe, yest tshe-zh'vi-tshé-zh'va.
Czy bierze jakieś leki na stałe?
¿Toma algún medicamento de forma permanente?
Sí, toma medicación para la depresión. · tak, bié-zhe lé-ki na de-pré-sye.
Czy jest agresywny wobec innych?
¿Es agresivo/a hacia los demás?
Sí, lanza objetos. · tak, zhú-tsa pshed-mio-tá-mi.
Od kiedy to trwa?
¿Desde cuándo dura esto?
Desde hace unas horas. · ot kíl-ku gó-dj'in.
Proszę zostać na linii i nie podchodzić do niego/niej.
Por favor, quédese en la línea y no se acerque a él/ella.
Bien, espero. · dó-bzhe, ché-kam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'nerwowy' (nervioso/irritable) con una crisis psicótica grave. Si la persona ha perdido el contacto con la realidad, usa 'brak kontaktu' para que entiendan la gravedad.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'jest' (es/está) seguido del adjetivo en nominativo para describir el estado actual: 'Jest agresywny' (Él está agresivo) o 'Jest agresywna' (Ella está agresiva).
Así funciona en PoloniaEn emergencias psiquiátricas graves en Polonia, puedes llamar al 112 o llevar a la persona directamente a un 'Szpital Psychiatryczny'. Si hay riesgo de vida, la intervención no requiere el consentimiento del paciente.