On chce się zabić.
Él quiere matarse.
on jtse sh'e zá-bich'.
Reportar riesgo de autolesión
Comunicar que alguien está expresando intenciones de hacerse daño
Respuesta directa
Para reportar riesgo de autolesión en polaco di «On chce się zabić.», que suena on jtse sh'e zá-bich'. y significa «Él quiere matarse.». Si alguien expresa intenciones de hacerse daño, debes llamar al 112 o al 997 inmediatamente. En Polonia, los servicios de emergencia se toman estas llamadas con máxima prioridad y enviarán una ambulancia o policía para asegurar a la persona.
Ona chce się zabić.
Ella quiere matarse.
ó-na jtse sh'e zá-bich'.
Próba samobójcza.
Intento de suicidio.
prú-ba sa-mo-búy-cha.
Directo para emergencias.
Adres: [Calle y número].
Dirección: [Calle y número].
á-dres: tsá-lle i núme-ro.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
On chce się zabić.
Él quiere matarse.
on jtse sh'e zá-bich'.
Ona chce się zabić.
Ella quiere matarse.
ó-na jtse sh'e zá-bich'.
Próba samobójcza.
Intento de suicidio.
prú-ba sa-mo-búy-cha.
Directo para emergencias.
Adres: [Calle y número].
Dirección: [Calle y número].
á-dres: tsá-lle i núme-ro.
Moja znajoma chce sobie coś zrobić.
Mi conocida quiere hacerse algo (dañarse).
mó-ya zna-yó-ma jtse só-bie tsosh' zró-bich'.
Mój kolega mówi o samobójstwie.
Mi amigo habla de suicidio.
muy ko-lé-ga mú-vi o sa-mo-búy-stfie.
Proszę przysłać pomoc, to sytuacja kryzysowa.
Por favor envíen ayuda, es una situación de crisis.
pró-she pshí-suach' pó-mots, to si-tu-á-tsya kri-zi-só-va.
Ona ma nóż / tabletki.
Ella tiene un cuchillo / pastillas.
ó-na ma nush ta-blét-ki.
Obawiam się, że on może targnąć się na swoje życie.
Me temo que él pueda atentar contra su propia vida.
o-bá-viam sh'e, zhe on mó-zhe tár-gnonch' sh'e na sfó-ye zhí-ch'e.
Ta osoba jest w bardzo złym stanie psychicznym i grozi samobójstwem.
Esta persona está en muy mal estado psicológico y amenaza con suicidarse.
ta o-só-ba yest f bár-dzo zuim stá-ñe psi-jích-nim i gró-zh'i sa-mo-búy-stfem.
Czy możecie wysłać karetkę z psychologiem?
¿Pueden enviar una ambulancia con un psicólogo?
chi mo-zhé-ch'e ví-suach' ka-rét-ke s psi-jo-ló-giem?
Ona nie chce otworzyć drzwi, boję się o nią.
Ella no quiere abrir la puerta, temo por ella.
ó-na ñe jtse o-tfó-zhich' dzhvi, bó-ye sh'e o ñom.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie jesteście?
¿Dónde estáis exactamente?
Estamos en la calle... · yes-tésh'-mi na u-lí-tsi...
Czy ta osoba jest przytomna?
¿Está consciente esa persona?
Sí, pero está en shock. · tak, á-le yest f shó-ku.
Czy ma przy sobie niebezpieczne narzędzia?
¿Tiene herramientas peligrosas consigo?
Sí, tiene un cuchillo. · tak, ma nush.
Proszę zostać na linii.
Por favor, manténgase en la línea.
Bien, espero. · dó-bzhe, ché-kam.
Czy to się już wcześniej zdarzało?
¿Ya había pasado esto antes?
No lo sé, es la primera vez. · ñe viem, to piér-fshi ras.
Pomoc jest już w drodze.
La ayuda ya está en camino.
Gracias, esperamos frente al edificio. · dj'en-kú-ye, che-ká-mi pshet bu-dín-kiem.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'leki' (medicinas) con 'lęki' (miedos/ansiedad), aunque en esta situación ambos términos podrían ser relevantes para los médicos.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el reflexivo 'się' con verbos como 'zabić się' (matarse) o 'zrobić sobie coś' (hacerse algo a uno mismo) para indicar que la acción recae sobre el sujeto.
Así funciona en PoloniaEn Polonia existe el número gratuito 116 123 (Kryzysowy Telefon Zaufania) para adultos en crisis emocional, aunque en peligro inminente siempre llama al 112.