Chcę zwrócić paczkę.
Quiero devolver un paquete.
jtse zvrú-ch'ich' pách-ke.
Devolver un paquete
Solicitar el envío de un producto de regreso al vendedor
Respuesta directa
Para devolver un paquete en polaco di «Chcę zwrócić paczkę.», que suena jtse zvrú-ch'ich' pách-ke. y significa «Quiero devolver un paquete.». En Polonia, las devoluciones de compras online suelen hacerse mediante códigos QR o etiquetas en taquillas automáticas (Paczkomat). Si vas a una oficina de correos o punto de mensajería, asegúrate de tener el código de devolución listo en tu móvil.
Mam kod zwrotu.
Tengo el código de devolución.
mam kot zvró-tu.
To jest zwrot Allegro.
Es una devolución de Allegro.
to yest zvrot a-llé-gro.
Allegro es la plataforma más común y tiene su propio sistema.
Czy muszę drukować etykietę?
¿Tengo que imprimir la etiqueta?
chi mú-she dru-kó-vach' e-ti-kié-te?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Chcę zwrócić paczkę.
Quiero devolver un paquete.
jtse zvrú-ch'ich' pách-ke.
Mam kod zwrotu.
Tengo el código de devolución.
mam kot zvró-tu.
To jest zwrot Allegro.
Es una devolución de Allegro.
to yest zvrot a-llé-gro.
Allegro es la plataforma más común y tiene su propio sistema.
Czy muszę drukować etykietę?
¿Tengo que imprimir la etiqueta?
chi mú-she dru-kó-vach' e-ti-kié-te?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym nadać zwrot.
Buenos días, me gustaría realizar una devolución.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim ná-dach' zvrot.
Usa chciałbym (h) / chciałabym (m).
Czy może Pan/Pani zeskanować ten kod?
¿Puede usted escanear este código?
chi mó-zhe pan-pá-ñi zes-ka-nó-vach' ten kot?
Paczka jest już opłacona.
El paquete ya está pagado.
pách-ka yest yush o-pua-tsó-na.
Poproszę potwierdzenie nadania.
Por favor, el comprobante de envío.
po-pró-she po-tfier-dzé-ñe na-dá-ña.
Chciałem/Chciałam zapytać, czy mogę tu zostawić zwrot do InPostu?
Quería preguntar si puedo dejar aquí una devolución de InPost.
jch'a-uem-jch'á-uam za-pí-tach', chi mó-ge tu zos-tá-vich' zvrot do in-pós-tu?
Niestety produkt jest uszkodzony i muszę go odesłać.
Lamentablemente el producto está dañado y tengo que devolverlo.
ñes-té-ti pró-dukt yest ush-ko-dzó-ni i mú-she go o-dé-suach'.
Czy muszę nakleić na paczkę coś jeszcze?
¿Tengo que pegar algo más en el paquete?
chi mú-she na-klé-ich' na pách-ke tsosh' yé-shche?
Dostałem/Dostałam informację, że zwrot jest darmowy.
Recibí información de que la devolución es gratuita.
dos-ta-uem-dos-tá-uam in-for-má-tsye, zhe zvrot yest dar-mó-vi.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ma Pan/Pani kod QR?
¿Tiene usted el código QR?
Sí, por favor, aquí está. · tak, pró-she, tú-tay yest.
Musi Pan/Pani nakleić etykietę.
Tiene que pegar la etiqueta.
No tengo impresora, ¿puedo hacerlo aquí? · ñe mam dru-kár-ki, chi mó-ge to zró-bich' tú-tay?
To nie jest ten kurier.
Este no es el mensajero correcto.
Perdón, lo comprobaré de nuevo. · pshe-prá-sham, správ-dze yé-shche ras.
Proszę położyć paczkę na wadze.
Por favor, ponga el paquete en la báscula.
Bien, ya lo pongo. · dó-bzhe, yush kuá-de.
Potwierdzenie wyślemy SMS-em.
Enviaremos la confirmación por SMS.
Gracias, con eso me basta. · dj'en-kú-ye, to mi vis-tár-chi.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'oddaj' (devolver algo prestado) con 'zwróć' (devolver una compra).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el verbo 'zwrócić' (devolver algo físico) seguido de la palabra 'paczkę' en acusativo.
Así funciona en PoloniaMuchos servicios como InPost permiten 'zwrot bez etykiety' (devolución sin etiqueta), donde solo necesitas escribir un código con rotulador en la caja.