Nie mam paczki.
No tengo el paquete.
ñe mam pách-ki.
Reclamar paquete no recibido
Explicar que el repartidor indicó una entrega que nunca recibiste
Respuesta directa
Para reclamar paquete no recibido en polaco di «Nie mam paczki.», que suena ñe mam pách-ki. y significa «No tengo el paquete.». En Polonia es común que los repartidores marquen el paquete como 'entregado' (doręczona) sin haberlo dejado en tu puerta. A veces lo dejan con un vecino o en un punto de recogida cercano sin avisar, así que primero revisa el buzón o el rellano.
Status: doręczona, ale brak.
Estado: entregado, pero no está.
stá-tus: do-ren-chó-na, á-le brak.
Forma ultra directa para mostrar el móvil.
Gdzie jest kurier?
¿Dónde está el repartidor?
gdj'e yest kú-rier?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie mam paczki.
No tengo el paquete.
ñe mam pách-ki.
Status: doręczona, ale brak.
Estado: entregado, pero no está.
stá-tus: do-ren-chó-na, á-le brak.
Forma ultra directa para mostrar el móvil.
Gdzie jest kurier?
¿Dónde está el repartidor?
gdj'e yest kú-rier?
Dzień dobry, moja paczka nie dotarła.
Buenos días, mi paquete no ha llegado.
dj'eñ dó-bri, mó-ya pách-ka ñe do-tá-rua.
W systemie jest napisane, że doręczono.
En el sistema pone que se ha entregado.
f sis-té-mie yest na-pi-sá-ne, zhe do-ren-chó-no.
Nie otrzymałem/otrzymałam przesyłki do rąk własnych.
No he recibido el envío en mis propias manos.
ñe o-tshi-ma-ue-mo-tshi-má-uam pshe-síu-ki do ronk vuás-nij.
Usa 'otrzymałem' si eres hombre y 'otrzymałam' si eres mujer.
Chciałbym/Chciałabym zgłosić reklamację, bo kurier skłamał.
Me gustaría poner una reclamación porque el repartidor mintió.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' re-kla-má-tsye, bo kú-rier skuá-mau.
Sprawdziłem u sąsiadów, nikt nic nie odbierał.
He preguntado a los vecinos y nadie recogió nada.
sprav-dj'í-uem u son-sh'á-duf, ñikt ñits ñe od-bié-rau.
Proszę o kontakt z kurierem i wyjaśnienie sprawy.
Por favor, contacten con el repartidor y aclaren el asunto.
pró-she o kón-takt s ku-rié-rem i vi-yash'-ñé-ñe sprá-vi.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Paczka została odebrana przez sąsiada.
El paquete fue recogido por un vecino.
¿Qué vecino? No tengo información. · ktu-ré-go son-sh'á-da? ñe mam in-for-má-tsyi.
Proszę sprawdzić w skrzynce na listy.
Por favor, compruebe el buzón de correos.
He comprobado y no hay nada allí. · sprav-dzá-uem, tam ñits ñe ma.
Kurier zostawił paczkę pod drzwiami.
El repartidor dejó el paquete bajo la puerta.
No está aquí, alguien pudo haberla robado. · ñe ma yey tú-tay, ktosh' mugu yom ú-krash'ch'.
Musi Pan/Pani złożyć reklamację online.
Tiene usted que poner una reclamación online.
Bien, deme el número de reporte por favor. · dó-bzhe, pró-she o nú-mer zguo-shé-ña.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'paczka' suena parecido a 'pasa' en español, pero significa paquete. No confundas 'sklep' (tienda) con 'skrytka' (compartimento del casillero).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado con 'została' para referirte a la entrega (paczka została doręczona = el paquete fue entregado).
Así funciona en PoloniaSi el paquete es de InPost y no está en el casillero (Paczkomat), revisa la app; a veces el repartidor lo deja en un 'Punkt Obsługi' cercano si el casillero estaba lleno.