Jak odebrać paczkę?
¿Cómo recoger el paquete?
yak o-dé-brach' pách-ke?
Usar casilleros automáticos
Preguntar cómo funciona el sistema de casilleros automáticos
Respuesta directa
Para usar casilleros automáticos en polaco di «Jak odebrać paczkę?», que suena yak o-dé-brach' pách-ke? y significa «¿Cómo recoger el paquete?». En Polonia los 'Paczkomaty' son omnipresentes y esenciales para recibir paquetes. Si el escáner falla o no sabes qué botón tocar, no dudes en pedir ayuda a alguien que esté pasando; los polacos los usan a diario y te ayudarán rápido.
Nie działa kod.
El código no funciona.
ñe dj'á-ua kot.
Gdzie wpisać numer?
¿Dónde escribir el número?
gdj'e fpí-sach' nú-mer?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jak odebrać paczkę?
¿Cómo recoger el paquete?
yak o-dé-brach' pách-ke?
Nie działa kod.
El código no funciona.
ñe dj'á-ua kot.
Gdzie wpisać numer?
¿Dónde escribir el número?
gdj'e fpí-sach' nú-mer?
Przepraszam, jak działa ten automat?
Perdone, ¿cómo funciona esta máquina?
pshe-prá-sham, yak dj'á-ua ten au-tó-mat?
Czy może mi Pan/Pani pomóc?
¿Puede usted ayudarme?
chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts?
Mam kod, ale skrytka się nie otwiera.
Tengo el código, pero el casillero no se abre.
mam kot, á-le skrít-ka sh'e ñe o-tfié-ra.
Dostałem/Dostałam kod, ale po wpisaniu nic się nie dzieje.
He recibido el código, pero tras introducirlo no pasa nada.
dos-ta-uem-dos-tá-uam kot, á-le po fpi-sá-ñu ñits sh'e ñe dj'é-ye.
Usa 'Dostałem' si eres hombre, 'Dostałam' si eres mujer.
Czy muszę mieć aplikację, żeby to otworzyć?
¿Tengo que tener la aplicación para abrir esto?
chi mú-she miech' a-pli-ká-tsye, zhé-bi to o-tfó-zhich'?
Skrytka jest za wysoko, nie sięgam.
El casillero está muy alto, no llego.
skrít-ka yest za vi-só-ko, ñe sh'én-gam.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Musi Pan/Pani zeskanować kod QR.
Tiene usted que escanear el código QR.
¿Dónde está el lector? · gdj'e yest chít-ñik?
Proszę wpisać numer telefonu i kod odbioru.
Por favor, introduzca el número de teléfono y el código de recogida.
Bien, ya lo introduzco. · dó-bzhe, yush fpi-sú-ye.
Skrytka otworzyła się tam, po prawej stronie.
El casillero se ha abierto allí, a la derecha.
Gracias, lo veo. · dj'en-kú-ye, ví-dze yom.
Trzeba mocniej domknąć drzwiczki.
Hay que cerrar la puerta con más fuerza.
Ah, ahora está cerrado. · o, té-ras yest zam-kñén-te.
Paczka jest w innym automacie.
El paquete está en otra máquina.
Tengo que comprobar la dirección en el email. · mú-she správ-dj'ich' á-dres f ma-í-lu.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'paczka' significa paquete. No la confundas con 'paczka' en el sentido de 'grupo de amigos' (aunque se escriba igual), aquí siempre se refiere a mensajería.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir ayuda usa 'Jak...' (Cómo) seguido del infinitivo, por ejemplo: 'Jak otworzyć?' (¿Cómo abrir?). Es la forma más rápida y efectiva de preguntar por un proceso.
Así funciona en PoloniaInPost es la empresa líder, pero hay otras como Orlen Paczka o Allegro One. Si el casillero está lleno, a veces el repartidor te llamará para entregártelo en mano cerca de la máquina.