Odbiór listu, proszę.
Recogida de carta, por favor.
ód-biur lís-tu, pró-she.
Recoger una notificación oficial
Recoger una notificación oficial que requiere identificación
Respuesta directa
Para recoger una notificación oficial en polaco di «Odbiór listu, proszę.», que suena ód-biur lís-tu, pró-she. y significa «Recogida de carta, por favor.». En Polonia, las cartas importantes (del ayuntamiento, juzgado o policía) llegan como un 'awizo' que debes canjear en correos. Es obligatorio presentar tu pasaporte o tarjeta de residencia para que te entreguen el sobre amarillo o blanco.
Tu jest awizo.
Aquí está el aviso.
tu yest a-ví-zo.
Mój paszport.
Mi pasaporte.
muy pásh-port.
Gdzie podpisać?
¿Dónde firmar?
gdj'e pod-pí-sach'?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Odbiór listu, proszę.
Recogida de carta, por favor.
ód-biur lís-tu, pró-she.
Tu jest awizo.
Aquí está el aviso.
tu yest a-ví-zo.
Mój paszport.
Mi pasaporte.
muy pásh-port.
Gdzie podpisać?
¿Dónde firmar?
gdj'e pod-pí-sach'?
Dzień dobry, chcę odebrać list polecony.
Buenos días, quiero recoger una carta certificada.
dj'eñ dó-bri, jtse o-dé-brach' list po-le-tsó-ni.
Proszę, to moje awizo i dokument tożsamości.
Tome, aquí está mi aviso y mi documento de identidad.
pró-she, to mó-ye a-ví-zo i do-kú-ment tozh-sa-mósh'-ch'i.
Czy to jest list z urzędu?
¿Es esta una carta de la oficina/administración?
chi to yest list s u-zhén-du?
Dziękuję, do widzenia.
Gracias, adiós.
dj'en-kú-ye, do vi-dzé-ña.
Dzień dobry, przyszło do mnie awizo, chciałbym/chciałabym odebrać przesyłkę.
Buenos días, me llegó un aviso, me gustaría recoger el envío.
dj'eñ dó-bri, pshí-shuo do mñe a-ví-zo, jch'au-bim-jch'a-uá-bim o-dé-brach' pshe-síu-ke.
Usa chciałbym (hombre) / chciałabym (mujer).
Niestety nie było mnie w domu, kiedy kurier przyszedł.
Lamentablemente no estaba en casa cuando vino el mensajero.
ñes-té-ti ñe bí-uo mñe f dó-mu, kié-di kú-rier pshí-shedu.
Czy muszę jeszcze coś wypełnić lub podpisać?
¿Tengo que rellenar o firmar algo más?
chi mú-she yé-shche tsosh' vi-péu-ñich' lup pod-pí-sach'?
Czy to jest przesyłka za potwierdzeniem odbioru?
¿Es un envío con acuse de recibo?
chi to yest pshe-síu-ka za po-tfier-dzé-ñem od-bió-ru?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Poproszę dowód osobisty lub paszport.
Su carné de identidad o pasaporte, por favor.
Tome, aquí tiene mi pasaporte. · pró-she, ó-to muy pásh-port.
Musi Pan/Pani podpisać tutaj, w ramce.
Tiene que firmar aquí, en el recuadro.
Bien, ya firmo. · dó-bzhe, yush pod-pi-sú-ye.
To jest list polecony z sądu.
Es una carta certificada del juzgado.
Gracias por la información. · dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Tego listu nie ma jeszcze w placówce.
Esta carta aún no está en la oficina.
¿Cuándo puedo venir de nuevo? · kié-di mó-ge pshiysh'ch' po-nóv-ñe?
Proszę wpisać numer PESEL lub numer dokumentu.
Por favor, escriba el número PESEL.
Claro, ya lo escribo. · o-chi-vísh'-ch'e, yush fpi-sú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'list' (carta) con 'liść' (hoja de árbol). En correos, si te piden 'dowód', se refieren a tu identificación, no a una prueba de un crimen.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el caso acusativo tras 'poproszę' (ej. 'Poproszę list'). Recuerda que para recoger documentos oficiales el poder notarial es necesario si no vas tú mismo.
Así funciona en PoloniaSi recibes un 'awizo' amarillo, suele ser de Poczta Polska; si es de otra empresa como InPost, el lugar de recogida será distinto. Tienes 14 días para recogerlo antes de que sea devuelto.