Paczka do Hiszpanii.
Un paquete para España.
pách-ka do jish-pá-ñii.
Enviar un paquete
Enviar un paquete nacional o internacional
Respuesta directa
Para enviar un paquete en polaco di «Paczka do Hiszpanii.», que suena pách-ka do jish-pá-ñii. y significa «Un paquete para España.». En Polonia, Poczta Polska es el servicio oficial, aunque los InPost (lockers) son muy populares. Si vas a la oficina, lleva el paquete ya cerrado y prepárate para indicar si es prioritario o económico.
Priorytet, poproszę.
Prioritario, por favor.
prio-rí-tet, po-pró-she.
Ile kosztuje wysyłka?
¿Cuánto cuesta el envío?
í-le kosh-tú-ye vi-síu-ka?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Paczka do Hiszpanii.
Un paquete para España.
pách-ka do jish-pá-ñii.
Priorytet, poproszę.
Prioritario, por favor.
prio-rí-tet, po-pró-she.
Ile kosztuje wysyłka?
¿Cuánto cuesta el envío?
í-le kosh-tú-ye vi-síu-ka?
Chciałbym / Chciałabym wysłać tę paczkę do Meksyku.
Me gustaría enviar este paquete a México.
jch'áu-bim jch'a-uá-bim ví-suach' te pách-ke do mek-sí-ku.
Usa la terminación -em para hombre y -am para mujer.
Czy muszę wypełnić ten formularz?
¿Tengo que rellenar este formulario?
chi mú-she vi-péu-ñich' ten for-mú-lash?
Poproszę o potwierdzenie nadania.
Por favor, deme el comprobante de envío.
po-pró-she o po-tfier-dzé-ñe na-dá-ña.
Czy to jest przesyłka polecona?
¿Es un envío certificado?
chi to yest pshe-síu-ka po-le-tsó-na?
Jaki jest najszybszy sposób, żeby to dotarło do celu?
¿Cuál es la forma más rápida de que esto llegue a su destino?
yá-ki yest nay-shíb-shi spó-sup, zhé-bi to do-tá-ruo do tsé-lu?
Czy mogę ubezpieczyć zawartość tej paczki?
¿Puedo asegurar el contenido de este paquete?
chi mó-ge u-bez-pié-chich' za-vár-tosh'ch' tey pách-ki?
Ile czasu zajmie dostawa do Madrytu?
¿Cuánto tiempo tardará la entrega a Madrid?
í-le chá-su záy-mie dos-tá-va do ma-drí-tu?
Czy jest możliwość śledzenia przesyłki online?
¿Existe la posibilidad de rastrear el envío en línea?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' sh'le-dzé-ña pshe-síu-ki o-nlí-ne?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co jest w środku?
¿Qué hay dentro?
Ropa y regalos. · u-brá-ña i pre-zén-ti.
Proszę położyć paczkę na wadze.
Por favor, ponga el paquete en la báscula.
Bien, ya lo pongo. · dó-bzhe, yush kuá-de.
Ekonomiczny czy priorytet?
¿Económico o prioritario?
Prioritario, por favor. · po-pró-she prio-rí-tet.
Musi Pan/Pani wypełnić deklarację celną.
Tiene que rellenar la declaración de aduanas.
¿Puede ayudarme? · chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts?
Płatność kartą czy gotówką?
¿Pago con tarjeta o en efectivo?
Con tarjeta, gracias. · kár-tom, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Cena' significa precio, no la comida de la noche. No olvides escribir tu número de teléfono polaco en el paquete, es vital para que el mensajero avise al destinatario.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir a dónde va el paquete, usa la preposición 'do' seguida del país en genitivo (ej. do Hiszpanii, do Polski).
Así funciona en PoloniaSi usas Poczta Polska, las filas suelen ser largas; busca la ventanilla que diga 'Wpłaty/Wypłaty' o 'Listy/Paczki'. Los InPost son más rápidos pero requieren una app.