List polecony, poproszę.
Carta certificada, por favor.
list po-le-tsó-ni, po-pró-she.
Enviar documentos con acuse de recibo
Preguntar cómo enviar documentos con acuse de recibo
Respuesta directa
Para enviar documentos con acuse de recibo en polaco di «List polecony, poproszę.», que suena list po-le-tsó-ni, po-pró-she. y significa «Carta certificada, por favor.». En Polonia, para trámites oficiales se usa el correo certificado con acuse de recibo para tener prueba legal de la entrega. Al llegar a la oficina de correos (Poczta Polska), busca el formulario amarillo (acuse) y el blanco (certificado).
Z potwierdzeniem odbioru.
Con acuse de recibo.
s po-tfier-dzé-ñem od-bió-ru.
Es la frase clave para trámites legales.
Do urzędu.
Para la oficina/ayuntamiento.
do u-zhén-du.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
List polecony, poproszę.
Carta certificada, por favor.
list po-le-tsó-ni, po-pró-she.
Z potwierdzeniem odbioru.
Con acuse de recibo.
s po-tfier-dzé-ñem od-bió-ru.
Es la frase clave para trámites legales.
Do urzędu.
Para la oficina/ayuntamiento.
do u-zhén-du.
Chciałbym/Chciałabym wysłać ten list poleconym z potwierdzeniem odbioru.
Me gustaría enviar esta carta certificada.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim ví-suach' ten list po-le-tsó-nim s po-tfier-dzé-ñem od-bió-ru.
Usa 'chciałbym' si eres hombre y 'chciałabym' si eres mujer.
Poproszę o żółte potwierdzenie odbioru.
Por favor, deme el acuse de recibo amarillo.
po-pró-she o zhúu-te po-tfier-dzé-ñe od-bió-ru.
Ile kosztuje przesyłka z potwierdzeniem?
¿Cuánto cuesta el envío con acuse?
í-le kosh-tú-ye pshe-síu-ka s po-tfier-dzé-ñem?
Dzień dobry, czy mogę wysłać ten dokument listem poleconym priorytetowym?
Buenos días, ¿puedo enviar este documento por carta certificada prioritaria?
dj'eñ dó-bri, chi mó-ge ví-suach' ten do-kú-ment lís-tem po-le-tsó-nim prio-ri-te-tó-vim?
Zależy mi na potwierdzeniu odbioru, bo to dokumenty do urzędu.
Me importa el acuse de recibo porque son documentos para la oficina.
za-lé-zhi mi na po-tfier-dzé-ñu od-bió-ru, bo to do-ku-mén-ti do u-zhén-du.
Czy dostanę numer śledzenia przesyłki na potwierdzeniu?
¿Recibiré el número de seguimiento en el comprobante?
chi dos-tá-ne nú-mer sh'le-dzé-ña pshe-síu-ki na po-tfier-dzé-ñu?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę wypełnić ten żółty druczek.
Por favor, rellene este formulario amarillo.
Bien, ya lo relleno. · dó-bzhe, yush vi-péu-ñam.
Priorytet czy ekonomiczny?
¿Prioritario o económico?
Prioritario, por favor. · po-pró-she prio-rí-tet.
Musi się Pan/Pani tutaj podpisać.
Tiene que firmar usted aquí.
¿Aquí? Gracias. · tú-tay? dj'en-kú-ye.
To będzie czternaście złotych.
Serán catorce zlotys.
¿Se puede con tarjeta? · mózh-na kár-tom?
Potwierdzenie przyjdzie pocztą do domu.
El acuse llegará por correo a casa.
Gracias, entiendo. · dj'en-kú-ye, ro-zú-miem.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'nadawca' (quien envía, tú) con 'adresat' (quien recibe); en los sobres polacos, tus datos van arriba a la izquierda y los del destinatario abajo a la derecha.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el caso instrumental tras la preposición 'z' (con): 'z potwierdzeniem' (con acuse). Para pedir cosas, 'poproszę' + acusativo es la forma más directa y correcta.
Así funciona en PoloniaEl acuse de recibo (zwrotne potwierdzenie odbioru) es una cartulina amarilla que tú rellenas y que el destinatario firma; luego correos te la devuelve a tu buzón como prueba legal.