To jest delikatne.
Esto es delicado.
to yest de-li-kát-ne.
Enviar un paquete delicado
Explicar que un paquete contiene un objeto delicado o de valor
Respuesta directa
Para enviar un paquete delicado en polaco di «To jest delikatne.», que suena to yest de-li-kát-ne. y significa «Esto es delicado.». Al enviar algo por Poczta Polska o mensajería, es vital avisar si el contenido es frágil para que apliquen la tarifa correcta. A menudo te preguntarán qué hay dentro por seguridad o para el seguro del envío.
Uwaga, szkło.
Cuidado, cristal.
u-vá-ga, shkuo.
Wartościowy przedmiot.
Objeto de valor.
var-tosh'-ch'ó-vi pshéd-miot.
Ubezpieczenie, proszę.
Seguro, por favor.
u-bez-pie-ché-ñe, pró-she.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
To jest delikatne.
Esto es delicado.
to yest de-li-kát-ne.
Uwaga, szkło.
Cuidado, cristal.
u-vá-ga, shkuo.
Wartościowy przedmiot.
Objeto de valor.
var-tosh'-ch'ó-vi pshéd-miot.
Ubezpieczenie, proszę.
Seguro, por favor.
u-bez-pie-ché-ñe, pró-she.
W środku jest coś delikatnego.
Dentro hay algo delicado.
f sh'ród-ku yest tsosh' de-li-kat-né-go.
Czy mogę nakleić naklejkę 'Ostrożnie'?
¿Puedo pegar una pegatina de 'Frágil'?
chi mó-ge na-klé-ich' na-kléy-ke os-trózh-ñe?
Chciałbym/Chciałabym ubezpieczyć tę paczkę.
Querría asegurar este paquete.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim u-bez-pié-chich' te pách-ke.
Usa la forma según tu género.
To jest prezent o dużej wartości.
Esto es un regalo de gran valor.
to yest pré-zent o dú-zhey var-tósh'-ch'i.
Proszę uważać, bo wewnątrz jest elektronika.
Por favor, tenga cuidado porque dentro hay electrónica.
pró-she u-vá-zhach', bo vév-nontsh yest e-lek-tro-ñí-ka.
Na jaką kwotę można ubezpieczyć tę przesyłkę?
¿Por cuánto dinero se puede asegurar este envío?
na yá-kom kfó-te mózh-na u-bez-pié-chich' te pshe-síu-ke?
Czy ta usługa obejmuje dodatkową ochronę?
¿Este servicio incluye protección adicional?
chi ta u-súu-ga o-bey-mú-ye do-dat-kó-vom o-jró-ne?
Paczka musi dojść w nienaruszonym stanie.
El paquete debe llegar en estado intacto.
pách-ka mú-sh'i doysh'ch' f ñe-na-ru-shó-nim stá-ñe.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co jest w środku?
¿Qué hay dentro?
Son recuerdos familiares. · to som pa-miónt-ki ro-dj'ín-ne.
Trzeba dopłacić za opcję 'Ostrożnie'.
Hay que pagar un extra por la opción 'Frágil'.
Bien, ¿cuánto cuesta? · dó-bzhe, í-le to kosh-tú-ye?
Proszę wpisać wartość na druku.
Por favor, escriba el valor en el formulario.
Claro, ya lo escribo. · yás-ne, yush fpi-sú-ye.
Czy to jest dobrze zapakowane?
¿Está esto bien embalado?
Sí, usamos papel de burbujas. · tak, u-zhi-lísh'-mi fó-lii bom-bel-kó-vey.
Nie bierzemy odpowiedzialności za szkło.
No nos hacemos responsables por el cristal.
¿Ni siquiera con seguro? · ná-vet s u-bez-pie-ché-ñem?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'cena' (precio) con 'cenny' (valioso). Si dices que algo es 'cenne', estás indicando que tiene valor económico o sentimental.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'w środku' (dentro) para indicar el contenido. Recuerda que tras 'poproszę' usamos el caso acusativo: 'poproszę naklejkę'.
Así funciona en PoloniaEn Poczta Polska, la opción 'Ostrożnie' suele costar un 50% más de la tarifa base, pero es la única forma de reclamar si algo se rompe.