Przepraszam, to się nie powtórzy.
Disculpe, no volverá a ocurrir.
pshe-prá-sham, to sh'e ñe pof-tú-zhi.
Rápida, directa y educada para cortar el conflicto.
Responder a una queja vecinal
Responder a una queja presentada en tu contra
Respuesta directa
Para responder a una queja vecinal en polaco di «Przepraszam, to się nie powtórzy.», que suena pshe-prá-sham, to sh'e ñe pof-tú-zhi. y significa «Disculpe, no volverá a ocurrir.». En Polonia los vecinos valoran mucho la tranquilidad (cisza nocna) y pueden dejarte notas o quejarse directamente al administrador antes de hablar contigo. Mantener la calma y mostrar disposición a solucionarlo desarma la tensión al instante.
To nieporozumienie, to nie ja.
Es un malentendido, no he sido yo.
to ñe-po-ro-zu-mié-ñe, to ñe ya.
Útil si te acusan por error.
Już ściszam, bardzo przepraszam.
Ya lo bajo, muchas disculpas.
yush sh'ch'í-sham, bár-dzo pshe-prá-sham.
Típico si la queja es por música o televisión alta.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Przepraszam, to się nie powtórzy.
Disculpe, no volverá a ocurrir.
pshe-prá-sham, to sh'e ñe pof-tú-zhi.
Rápida, directa y educada para cortar el conflicto.
To nieporozumienie, to nie ja.
Es un malentendido, no he sido yo.
to ñe-po-ro-zu-mié-ñe, to ñe ya.
Útil si te acusan por error.
Już ściszam, bardzo przepraszam.
Ya lo bajo, muchas disculpas.
yush sh'ch'í-sham, bár-dzo pshe-prá-sham.
Típico si la queja es por música o televisión alta.
Przepraszam za kłopot, nie wiedziałem/nie wiedziałam.
Perdón por las molestias, no lo sabía.
pshe-prá-sham za kuó-pot, ñe vie-dj'a-uém-ñe vie-dj'á-uam.
Elige wiedziałem (hombre) o wiedziałam (mujer).
Chciałbym/Chciałabym wyjaśnić tę sytuację spokojnie.
Me gustaría aclarar esta situación con calma.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim vi-yásh'-ñich' te si-tu-á-tsye spo-kóy-ñe.
Elige chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Obiecuję, że od teraz będziemy uważać.
Prometo que a partir de ahora tendremos cuidado.
o-bie-tsú-ye, zhe ot té-ras ben-dj'é-mi u-vá-zhach'.
Ideal si vives en pareja o con compañeros de piso.
Czy możemy porozmawiać o tym na spokojnie?
¿Podemos hablar de esto con tranquilidad?
chi mo-zhé-mi po-roz-má-viach' o tim na spo-kóy-ñe?
Para rebajar el tono cuando vienen enfadados.
Rozumiem państwa irytację, ale wczoraj w ogóle nie było mnie w domu.
Entiendo su molestia, pero ayer ni siquiera estuve en casa.
ro-zú-miem páñ-stfa i-ri-tá-tsye, á-le fchó-ray f o-gú-le ñe bí-uo mñe f dó-mu.
'Państwa' sirve para dirigirse formalmente a una pareja o grupo de vecinos.
Mieliśmy małą awarię, ale wszystko jest już naprawione. Przepraszam za hałas.
Tuvimos una pequeña avería, pero ya está todo arreglado. Perdón por el ruido.
mie-lísh'-mi má-uom a-vá-rie, á-le fshís-tko yest yush na-pra-vió-ne. pshe-prá-sham za já-uas.
Justificación natural y respetuosa.
Następnym razem proszę po prostu zapukać do mnie zamiast dzwonić do spółdzielni.
La próxima vez por favor llame a mi puerta en vez de telefonear a la comunidad.
nas-témp-nim rá-zem pró-she po prós-tu za-pú-kach' do mñe zá-miast dzvó-ñich' do spuu-dj'él-ñi.
Para pactar comunicación directa sin intermediarios.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Jest po dwudziestej drugiej, a u was jest za głośno!
¡Son más de las diez de la noche y hay demasiado ruido en su casa!
Muchas disculpas, ya mismo apagamos la música. · bár-dzo pshe-prá-sham, yush vi-uon-chá-mi mu-zí-ke.
Pies szczeka bez przerwy cały dzień.
El perro ladra sin parar durante todo el día.
Me encargaré de ello, gracias por avisar. · záy-me sh'e tim, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Zgłoszę to do administracji albo na policję.
Voy a denunciar esto a la administración o a la policía.
Por favor espere, podemos solucionarlo ahora mismo. · pró-she po-ché-kach', mo-zhé-mi to ot rá-zu ro-zvión-zach'.
Zalewa mi pan/pani sufit w łazience!
¡Me está inundando el techo del baño!
Ya mismo cierro la llave de paso del agua y bajo a revisar. · yush za-krén-tsam zá-vur vó-di i sjó-dze to správ-dj'ich'.
Ktoś zostawia śmieci na klatce schodowej.
Alguien está dejando la basura en la escalera comunitaria.
No es mío, pero se lo comentaré a mis compañeros de piso. · to ñe mó-ye, á-le pshe-ká-zhe fspu-ulo-ka-tó-rom.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'awantura', que significa pelea o bronca pública, no una simple aventura. Nunca respondas con un tono desafiante en el portal; en Polonia se prefiere la contención y el respeto a las normas comunitarias.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara disculparte formalmente usa 'przepraszam za' seguido de acusativo: 'Przepraszam za hałas' (perdón por el ruido) o 'Przepraszam za kłopot' (perdón por la molestia).
Así funciona en PoloniaLa 'cisza nocna' (22:00-06:00) se toma muy en serio en Polonia. Si vas a hacer una fiesta o una pequeña obra, es costumbre y casi obligatorio colgar una nota amable en el portal avisando a los vecinos de antemano.