Jaki jest regulamin budynku?
¿Cuál es el reglamento del edificio?
yá-ki yest re-gu-lá-min bu-dín-ku?
Consultar normas del edificio
Pedir información sobre las reglas de convivencia
Respuesta directa
Para consultar normas del edificio en polaco di «Jaki jest regulamin budynku?», que suena yá-ki yest re-gu-lá-min bu-dín-ku? y significa «¿Cuál es el reglamento del edificio?». En Polonia, los bloques de pisos suelen tener un reglamento interno estricto (regulamin) gestionado por la comunidad (wspólnota o spółdzielnia). Preguntar por las normas sobre ruidos, zonas comunes o basura te evitará quejas formales o notas pasivo-agresivas en el portal.
Od której jest cisza nocna?
¿A partir de qué hora es el silencio nocturno?
ot ktú-rey yest ch'í-sha nóts-na?
Pregunta directa y esencial.
Gdzie wyrzucać śmieci?
¿Dónde se tira la basura?
gdj'e vi-zhú-tsach' sh'mié-ch'i?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jaki jest regulamin budynku?
¿Cuál es el reglamento del edificio?
yá-ki yest re-gu-lá-min bu-dín-ku?
Od której jest cisza nocna?
¿A partir de qué hora es el silencio nocturno?
ot ktú-rey yest ch'í-sha nóts-na?
Pregunta directa y esencial.
Gdzie wyrzucać śmieci?
¿Dónde se tira la basura?
gdj'e vi-zhú-tsach' sh'mié-ch'i?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zapytać o zasady w budynku.
Buenos días, quisiera preguntar sobre las normas del edificio.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o za-sá-di f bu-dín-ku.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Czy mają Państwo regulamin na piśmie?
¿Tienen el reglamento por escrito?
chi má-yom páñ-stfo re-gu-lá-min na písh'-mie?
Muy cortés, dirigido a la administración o propietarios.
Czy są jakieś zasady dotyczące trzymania psa?
¿Hay alguna norma respecto a tener perro?
chi som yá-kiesh' za-sá-di do-ti-chón-tse tshi-má-ña psa?
Sustituye 'psa' por 'roweru' (bici) o 'wózka' (carrito) si lo necesitas.
Czy wolno zostawiać rower na korytarzu?
¿Se permite dejar la bicicleta en el pasillo?
chi vól-no zos-tá-viach' ró-ver na ko-ri-tá-zhu?
Dopiero się wprowadziłem/wprowadziłam i wolałbym/wolałabym uniknąć nieporozumień z sąsiadami.
Me acabo de mudar y preferiría evitar malentendidos con los vecinos.
do-pié-ro sh'e fpro-va-dj'i-uem-fpro-va-dj'í-uam i vo-lau-bi-mvo-la-uá-bim u-ñík-nonch' ñe-po-ro-zú-mieñ s son-sh'a-dá-mi.
Forma masculina / femenina según corresponda.
Czy obowiązują jakieś szczególne zasady dotyczące remontów lub głośniejszych prac?
¿Aplican normas especiales sobre reformas o trabajos ruidosos?
chi o-bo-vion-zú-yom yá-kiesh' shche-gúl-ne za-sá-di do-ti-chón-tse re-món-tuf lup guosh'-ñéy-shij prats?
Gdzie znajdę wytyczne dotyczące prawidłowej segregacji odpadów?
¿Dónde puedo encontrar las pautas para separar correctamente la basura?
gdj'e znáy-de vi-tích-ne do-ti-chón-tse pra-vi-duó-vey se-gre-gá-tsyi od-pá-duf?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Cisza nocna obowiązuje od dwudziestej drugiej do szóstej.
El horario de silencio es de veintidós a seis.
Entendido, gracias por la información. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Nic nie wolno zostawiać na klatce schodowej z powodów pożarowych.
No se puede dejar nada en el rellano por motivos de incendios.
Claro, lo retiro enseguida. · yás-ne, za-bió-re to ot rá-zu.
Regulamin wisi na tablicy ogłoszeń przy wejściu.
El reglamento está colgado en el tablón de anuncios junto a la entrada.
Gracias, lo revisaré. · dj'en-kú-ye, správ-dze go.
Wszystkie zasady ma zarządca na stronie internetowej.
Todas las normas las tiene el administrador en su página web.
Bien, miraré hoy allí. · dó-bzhe, zá-yzhe tam dj'í-sh'ay.
W weekendy nie wolno wiercić ani hałasować.
Los fines de semana no se permite taladrar ni hacer ruido.
Por supuesto, lo tendré en cuenta. · o-chi-vísh'-ch'e, bén-de o tim pa-mién-tach'.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con 'piwnica': significa sótano o trastero comunitario, no bodega comercial ni lugar donde beber vino.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'wolno' para preguntar qué está permitido ('Czy wolno...?') y 'nie wolno' para prohibiciones rotundas; ambos van seguidos de infinitivo sin conjugar.
Así funciona en PoloniaEl concepto de 'cisza nocna' (habitualmente de 22:00 a 6:00) se toma muy en serio; además, las normas contra incendios prohíben estrictamente almacenar cajas, zapatos o plantas en los rellanos compartidos.