Dzień dobry, jestem nowym sąsiadem.
Buenos días, soy el nuevo vecino.
dj'eñ dó-bri, yés-tem nó-vim son-sh'á-dem.
Usa 'nowa sąsiadka' si eres mujer.
Presentarte a los vecinos
Presentarte ante tus nuevos vecinos
Respuesta directa
Para presentarte a los vecinos en polaco di «Dzień dobry, jestem nowym sąsiadem.», que suena dj'eñ dó-bri, yés-tem nó-vim son-sh'á-dem. y significa «Buenos días, soy el nuevo vecino.». En Polonia es común saludar con un 'Dzień dobry' al cruzarse en la escalera, pero presentarse formalmente al mudarse ayuda a crear confianza. Un pequeño gesto como decir de qué número eres facilita mucho la convivencia futura.
Mieszkam pod numerem pięć.
Vivo en el número cinco.
miésh-kam pot nu-mé-rem piench'.
Nazywam się Juan.
Me llamo Juan.
na-zí-vam sh'e yú-an.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dzień dobry, jestem nowym sąsiadem.
Buenos días, soy el nuevo vecino.
dj'eñ dó-bri, yés-tem nó-vim son-sh'á-dem.
Usa 'nowa sąsiadka' si eres mujer.
Mieszkam pod numerem pięć.
Vivo en el número cinco.
miésh-kam pot nu-mé-rem piench'.
Nazywam się Juan.
Me llamo Juan.
na-zí-vam sh'e yú-an.
Dzień dobry, chciałem/chciałam się przywitać.
Buenos días, quería presentarme.
dj'eñ dó-bri, jch'a-uem-jch'á-uam sh'e pshi-ví-tach'.
chciałem (m) / chciałam (f)
Wprowadziłem/Wprowadziłam się wczoraj.
Me mudé ayer.
fpro-va-dj'i-uem-fpro-va-dj'í-uam sh'e fchó-ray.
wprowadziłem (m) / wprowadziłam (f)
Mieszkam obok, pod ósemką.
Vivo al lado, en el (número) ocho.
miésh-kam ó-bok, pot u-sém-kom.
'Pod ósemką' es una forma muy natural de decir el número de piso.
Miło mi Pana/Panią poznać.
Encantado/a de conocerle.
mí-uo mi pa-na-pá-ñom póz-nach'.
Przepraszam, czy Pan/Pani tu mieszka?
Disculpe, ¿usted vive aquí?
pshe-prá-sham, chi pan-pá-ñi tu miésh-ka?
Jestem z Hiszpanii, ale teraz pracuję w Polsce.
Soy de España, pero ahora trabajo en Polonia.
yés-tem s jish-pá-ñii, á-le té-ras pra-tsú-ye f pól-stse.
W razie czego, proszę pukać.
En caso de cualquier cosa, por favor llame a la puerta.
f rá-zh'e ché-go, pró-she pú-kach'.
'Pukać' significa literalmente golpear/toquetear la puerta.
Mam nadzieję, że nie będę hałasować.
Espero no hacer ruido.
mam na-dj'é-ye, zhe ñe bén-de ja-ua-só-vach'.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Dzień dobry, witamy w bloku!
¡Buenos días, bienvenido al bloque!
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Z którego numeru Pan/Pani jest?
¿De qué número es usted?
Del número diez. · s nu-mé-ru dj'é-sh'ench'.
Długo Pan/Pani tu zostanie?
¿Se quedará usted mucho tiempo aquí?
Sí, tengo contrato por un año. · tak, mam u-mó-ve na rok.
Jak się Panu/Pani tu mieszka?
¿Qué tal se vive aquí (para usted)?
Me gusta mucho, es tranquilo. · bár-dzo mi sh'e po-dó-ba, yest spo-kóy-ñe.
Miło poznać, ja mieszkam na górze.
Encantado, yo vivo arriba.
Es bueno saberlo. · to dó-bzhe vié-dj'ech'.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'pukać' (llamar a la puerta) con 'pukać się' (gesto de estar loco). Si te mudas, evita dejar cajas en el pasillo común por mucho tiempo, es un motivo típico de roce.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir el número de tu casa se usa la preposición 'pod' + el número en caso instrumental, pero en nivel básico basta con decir 'numer' + el número cardinal.
Así funciona en PoloniaEn los bloques polacos se valora mucho el 'cisza nocna' (silencio nocturno) de 22:00 a 6:00. Presentarse reduce las quejas si planeas hacer una pequeña reunión.