Gdzie jest śmietnik?
¿Dónde está la basura?
gdj'e yest sh'miét-ñik?
Para localizar el cuarto o caseta de basuras.
Tirar la basura correctamente
Preguntar dónde depositar correctamente los residuos
Respuesta directa
Para tirar la basura correctamente en polaco di «Gdzie jest śmietnik?», que suena gdj'e yest sh'miét-ñik? y significa «¿Dónde está la basura?». En Polonia el reciclaje es obligatorio y las comunidades de vecinos suelen vigilar de cerca los contenedores (śmietnik), que a menudo están cerrados con llave o código. Si tienes dudas con algún residuo o con el acceso al cuarto de basuras, preguntar a un vecino te ahorrará miradas de desaprobación o multas comunitarias.
Gdzie to wyrzucić?
¿Dónde tiro esto?
gdj'e to vi-zhú-ch'ich'?
Señalando el objeto que tienes en la mano.
Do którego kosza?
¿A qué cubo?
do ktu-ré-go kó-sha?
Útil frente a los contenedores de colores.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Gdzie jest śmietnik?
¿Dónde está la basura?
gdj'e yest sh'miét-ñik?
Para localizar el cuarto o caseta de basuras.
Gdzie to wyrzucić?
¿Dónde tiro esto?
gdj'e to vi-zhú-ch'ich'?
Señalando el objeto que tienes en la mano.
Do którego kosza?
¿A qué cubo?
do ktu-ré-go kó-sha?
Útil frente a los contenedores de colores.
Przepraszam, gdzie jest altana śmietnikowa?
Disculpe, ¿dónde está el cobertizo de basuras?
pshe-prá-sham, gdj'e yest al-tá-na sh'miet-ñi-kó-va?
Altana śmietnikowa es la caseta cerrada típica de los bloques polacos.
Czy ten śmietnik otwiera się kluczem czy kodem?
¿Esta caseta de basura se abre con llave o con código?
chi ten sh'miét-ñik o-tfié-ra sh'e klú-chem chi kó-dem?
Do jakiego pojemnika wyrzuca się karton po mleku?
¿En qué contenedor se tira el cartón de leche?
do ya-kié-go po-yem-ñí-ka vi-zhú-tsa sh'e kár-ton po mlé-ku?
Pregunta común sobre envases compuestos (tetrabrik).
Gdzie mogę wyrzucić stare meble?
¿Dónde puedo tirar muebles viejos?
gdj'e mó-ge vi-zhú-ch'ich' stá-re mé-ble?
Para trastos grandes o residuos voluminosos.
Dzień dobry, dopiero się wprowadziłem/wprowadziłam. Jaki jest kod do śmietnika?
Buenos días, me acabo de mudar. ¿Cuál es el código de la caseta de basura?
dj'eñ dó-bri, do-pié-ro sh'e fpro-va-dj'i-uem-fpro-va-dj'í-uam. yá-ki yest kot do sh'miet-ñí-ka?
Usa wprowadziłem si eres hombre, wprowadziłam si eres mujer.
Mam wątpliwość, czy ten plastik zalicza się do żółtego kontenera, czy do zmieszanych?
Tengo dudas de si este plástico va al contenedor amarillo o al de restos.
mam vont-plí-vosh'ch', chi ten plás-tik za-lí-cha sh'e do zhuu-té-go kon-te-né-ra, chi do zmie-shá-nij?
Czy w naszej wspólnocie jest wyznaczony dzień na odpady wielkogabarytowe?
¿En nuestra comunidad hay un día asignado para residuos voluminosos?
chi f ná-shey fspul-nó-ch'e yest viz-na-chó-ni dj'eñ na od-pá-di viel-ko-ga-ba-ri-tó-ve?
Odpady wielkogabarytowe son muebles, colchones, etc.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Potrzebny jest klucz do boksu śmietnikowego.
Hace falta la llave de la caseta de basuras.
¿Dónde puedo conseguir esa llave? · gdj'e mó-ge dós-tach' ten kluch?
Karton trzeba najpierw zgnieść.
Primero hay que aplastar la caja de cartón.
De acuerdo, ya la aplasto. · dó-bzhe, yush zgñá-tam.
Tłustego papieru nie wyrzucamy do niebieskiego, tylko do zmieszanych.
El papel grasiento no se tira al azul, sino al de restos.
Entiendo, gracias por la información. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Gabaryty zabierają w każdy ostatni czwartek miesiąca.
Los residuos voluminosos los recogen cada último jueves de mes.
Genial, esperaré hasta el jueves. · sú-per, po-ché-kam do chfár-tku.
Kod do furtki to cztery, dwa, zero, kratka.
El código de la puerta es cuatro, dos, cero, almohadilla.
Muchas gracias, me lo he anotado. · dj'en-kú-ye bár-dzo, za-pi-sa-uem-za-pi-sá-uam só-bie.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'puszka' (lata de conserva/refresco) con 'butelka' (botella). Además, 'papier' solo incluye papel y cartón limpios y secos; si una caja de pizza tiene grasa, va obligatoriamente a 'zmieszane' (resto).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'wyrzucić' (tirar) suele regir la preposición 'do' seguida de genitivo para indicar el contenedor: 'do papieru' (al papel), 'do plastiku' (al plástico), 'do kosza' (a la papelera).
Así funciona en PoloniaEn Polonia el sistema de reciclaje se divide rígidamente en 5 fracciones: amarillo (plástico/metal), azul (papel limpio), verde (vidrio), marrón (orgánico vegetal) y negro/gris (zmieszane, resto). Los tetrabriks van casi siempre al amarillo, nunca al papel.