Tutaj jest uszkodzone.
Aquí está dañado.
tú-tay yest ush-ko-dzó-ne.
Señala directamente el desperfecto mientras lo dices.
Añadir daños al inventario
Solicitar que agreguen desperfectos al inventario inicial
Respuesta directa
Para añadir daños al inventario en polaco di «Tutaj jest uszkodzone.», que suena tú-tay yest ush-ko-dzó-ne. y significa «Aquí está dañado.». Al recibir las llaves de un piso en Polonia, firmarás el 'protokół zdawczo-odbiorczy'. Si no anotas cada mancha, rotura o electrodoméstico que falle, te lo descontarán de la fianza al marcharte. Haz fotos de todo al instante y pide que lo escriban en el documento antes de firmar.
Proszę to wpisać.
Por favor, anote esto.
pró-she to fpí-sach'.
Indispensable para que conste por escrito.
To nie działa.
Esto no funciona.
to ñe dj'á-ua.
Útil para electrodomésticos, enchufes o grifos.
Zrobię zdjęcie.
Voy a hacer una foto.
zró-bie zdyén-ch'e.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Tutaj jest uszkodzone.
Aquí está dañado.
tú-tay yest ush-ko-dzó-ne.
Señala directamente el desperfecto mientras lo dices.
Proszę to wpisać.
Por favor, anote esto.
pró-she to fpí-sach'.
Indispensable para que conste por escrito.
To nie działa.
Esto no funciona.
to ñe dj'á-ua.
Útil para electrodomésticos, enchufes o grifos.
Zrobię zdjęcie.
Voy a hacer una foto.
zró-bie zdyén-ch'e.
Czy możemy dopisać to do protokołu?
¿Podemos añadir esto al acta de entrega?
chi mo-zhé-mi do-pí-sach' to do pro-to-kó-uu?
Fórmula cortés y estándar.
Zauważyłem/zauważyłam rysę na podłodze.
He notado un rayón en el suelo.
za-uva-zhi-uem-za-uva-zhí-uam rí-se na po-duó-dze.
Usa zauważyłem si eres hombre, zauważyłam si eres mujer.
Chciałbym/chciałabym zgłosić tę usterkę.
Me gustaría reportar este fallo/avería.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' te us-tér-ke.
Usa chciałbym (m) / chciałabym (f).
Proszę sprawdzić, to okno się nie domyka.
Por favor revise, esta ventana no cierra bien.
pró-she správ-dj'ich', to ók-no sh'e ñe do-mí-ka.
Wolałbym/wolałabym wpisać wszystkie te usterki teraz, żeby uniknąć problemów przy zwrocie kaucji.
Preferiría anotar todos estos desperfectos ahora para evitar problemas al devolver la fianza.
vo-lau-bi-mvo-la-uá-bim fpí-sach' fshís-tkie te us-tér-ki té-ras, zhé-bi u-ñík-nonch' pro-blé-muf pshi zvró-ch'e káu-tsyi.
Firme y educado. wolałbym (m) / wolałabym (f).
Ta pralka głośno chodzi i cieknie, czy możemy to zaznaczyć w protokole?
Esta lavadora hace mucho ruido y gotea, ¿podemos marcarlo en el acta?
ta prál-ka guósh'-no jó-dj'i i ch'ék-ñe, chi mo-zhé-mi to zaz-ná-chich' f pro-to-kó-le?
Prześlę panu/pani dzisiaj mailem zdjęcia pozostałych drobnych wad.
Le enviaré hoy por correo las fotos de los demás defectos pequeños.
pshé-sh'le pa-nu-pá-ñi dj'í-sh'ay ma-í-lem zdyén-ch'a po-zos-tá-uij drób-nij vat.
Útil si pactan revisar detalles con calma en las primeras 24-48 horas.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To normalne ślady użytkowania.
Son marcas normales de uso.
Aun así preferiría anotarlo. · mí-mo to vo-lau-bi-mvo-la-uá-bim to za-pí-sach'.
Nie ma problemu, już dopisuję.
No hay problema, ya lo añado.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Ma pan/pani 3 dni na zgłoszenie innych wad mailem.
Tiene usted 3 días para avisar de otros fallos por email.
De acuerdo, enviaré fotos y descripción. · dó-bzhe, ví-sh'le zdyén-ch'a i ó-pis.
To było robione niedawno, na pewno działa.
Se arregló hace poco, seguro que funciona.
Comprobémoslo juntos para estar seguros, por favor. · správ-dj'mi to rá-zem dla pev-nósh'-ch'i, pró-she.
Gdzie dokładnie jest to pęknięcie?
¿Dónde está exactamente esa grieta?
Aquí, debajo del fregadero. · tú-tay, pot zlé-vem.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra polaca 'odświeżone' suele significar solo una capa rápida de pintura, no que todo funcione perfectamente; revisa bien cerraduras, grifería y electrodomésticos.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir añadir algo a un documento usa 'dopisać do' seguido de caso genitivo (ej. 'do protokołu', 'do umowy').
Así funciona en PoloniaEl 'protokół zdawczo-odbiorczy' es jurídicamente vinculante. Si el casero dice 'tranquilo, yo sé que eso ya estaba roto', no te confíes: lo que no esté en el papel te lo pueden cobrar al salir.