Nie rozumiem tego punktu.
No entiendo este punto.
ñe ro-zú-miem té-go pún-ktu.
Señala el párrafo con el dedo para hacerlo inmediato.
Aclarar cláusula del contrato
Pedir que te expliquen una cláusula contractual que no comprendes
Respuesta directa
Para aclarar cláusula del contrato en polaco di «Nie rozumiem tego punktu.», que suena ñe ro-zú-miem té-go pún-ktu. y significa «No entiendo este punto.». Los contratos de alquiler en Polonia suelen incluir términos legales densos sobre depósitos, plazos o gastos comunitarios. Si algo no te queda claro, jamás firmes por compromiso: los caseros prefieren explicarlo antes a tener malentendidos después.
Co to znaczy?
¿Qué significa esto?
tso to zná-chi?
Directo y muy útil ante palabras técnicas.
Czy to kaucja czy czynsz?
¿Esto es la fianza o el alquiler?
chi to káu-tsya chi chinsh?
Para distinguir los dos pagos principales.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie rozumiem tego punktu.
No entiendo este punto.
ñe ro-zú-miem té-go pún-ktu.
Señala el párrafo con el dedo para hacerlo inmediato.
Co to znaczy?
¿Qué significa esto?
tso to zná-chi?
Directo y muy útil ante palabras técnicas.
Czy to kaucja czy czynsz?
¿Esto es la fianza o el alquiler?
chi to káu-tsya chi chinsh?
Para distinguir los dos pagos principales.
Czy może mi Pan/Pani wytłumaczyć ten zapis?
¿Puede explicarme esta cláusula?
chi mó-zhe mi pan-pá-ñi vi-tuu-má-chich' ten zá-pis?
Usa Pan para hombre, Pani para mujer.
Co dokładnie oznacza ten paragraf?
¿Qué significa exactamente este párrafo?
tso do-kuád-ñe oz-ná-cha ten pa-rá-graf?
Czy mogę dostać wzór po angielsku?
¿Puedo tener un modelo en inglés?
chi mó-ge dós-tach' vzur po an-giél-sku?
Muchos propietarios ya disponen de contratos bilingües.
Chcę się upewnić, o jakie koszty chodzi.
Quiero asegurarme de qué gastos se trata.
jtse sh'e u-pév-ñich', o yá-kie kósh-ti jó-dj'i.
Mam wątpliwości co do tego punktu o okresie wypowiedzenia.
Tengo dudas respecto a este punto sobre el periodo de preaviso.
mam vont-pli-vósh'-ch'i tso do té-go pún-ktu o o-kré-sh'e vi-po-vie-dzé-ña.
Wolałbym/Wolałabym doprecyzować, kto płaci za drobne naprawy.
Preferiría especificar quién paga las reparaciones pequeñas.
vo-lau-bi-mvo-la-uá-bim do-pre-tsi-zó-vach', kto puá-ch'i za drób-ne na-prá-vi.
Usa 'wolałbym' si eres hombre, 'wolałabym' si eres mujer.
Czy możemy zmienić ten zapis na bardziej jednoznaczny?
¿Podemos modificar esta redacción para que sea más clara?
chi mo-zhé-mi zmié-ñich' ten zá-pis na bár-dj'ey yed-noz-nách-ni?
Czy ten koszt jest już wliczony w opłaty administracyjne?
¿Este coste ya está incluido en los gastos de administración?
chi ten kosht yest yush vli-chó-ni f o-puá-ti ad-mi-ñis-tra-tsíy-ne?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To jest standardowy zapis w umowie najmu.
Es una cláusula estándar en el contrato de alquiler.
Lo entiendo, pero prefiero saberlo exactamente. · ro-zú-miem, á-le vó-le vié-dj'ech' do-kuád-ñe.
Chodzi o opłaty za media, na przykład prąd i wodę.
Se trata de los suministros, por ejemplo luz y agua.
Claro, ¿y cómo se liquidan? · yás-ne, a yak som ro-zli-chá-ne?
Okres wypowiedzenia wynosi jeden miesiąc.
El periodo de preaviso es de un mes.
¿Desde final de mes o desde la fecha de la notificación? · ot kóñ-tsa mie-sh'ón-tsa chi ot dá-ti pís-ma?
Kaucja jest zwrotna po zdaniu mieszkania.
La fianza es reembolsable tras entregar el piso.
¿En qué plazo se devuelve? · f yá-kim ter-mí-ñe yest zvrot?
Mogę to dopisać ręcznie i zaparafować.
Puedo añadirlo a mano y firmar al margen.
Bien, por favor añádalo. · dó-bzhe, pró-she do-pí-sach'.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo con firmar contratos de tipo 'najem okazjonalny' sin entenderlo: exige ir al notario y aportar una dirección de respaldo en Polonia en caso de desalojo.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'chodzi o...' (+ caso acusativo) para preguntar de qué va algo: 'O co chodzi?' (¿De qué se trata?) o 'Chodzi o kaucję?' (¿Se trata de la fianza?).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la palabra 'czynsz' suele referirse únicamente a la cuota que se paga a la comunidad (administración, basura, calefacción central), no a la ganancia del dueño (llamada 'odstępne' o 'wynagrodzenie dla właściciela'). Pregunta siempre el desglose total.