Kiedy zwrot kaucji?
¿Cuándo es la devolución de la fianza?
kié-di zvrot káu-tsyi?
Directo y claro si no quieres complicarte.
Recuperar la fianza del piso
Confirmar las condiciones para recuperar el depósito
Respuesta directa
Para recuperar la fianza del piso en polaco di «Kiedy zwrot kaucji?», que suena kié-di zvrot káu-tsyi? y significa «¿Cuándo es la devolución de la fianza?». Al dejar un piso en Polonia, los propietarios revisan todo con lupa antes de devolver la 'kaucja'. Ten a mano el protocolo de entrega original y exige firmar uno nuevo de salida para que no te descuenten dinero injustamente.
Cała kaucja, tak?
Toda la fianza, ¿verdad?
tsá-ua káu-tsya, tak?
Para confirmar que no piensan descontar nada.
Podpisujemy protokół?
¿Firmamos el protocolo (acta de entrega)?
pod-pi-su-yé-mi pro-tó-kuu?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Kiedy zwrot kaucji?
¿Cuándo es la devolución de la fianza?
kié-di zvrot káu-tsyi?
Directo y claro si no quieres complicarte.
Cała kaucja, tak?
Toda la fianza, ¿verdad?
tsá-ua káu-tsya, tak?
Para confirmar que no piensan descontar nada.
Podpisujemy protokół?
¿Firmamos el protocolo (acta de entrega)?
pod-pi-su-yé-mi pro-tó-kuu?
Kiedy mogę spodziewać się zwrotu kaucji?
¿Cuándo puedo esperar la devolución de la fianza?
kié-di mó-ge spo-dj'é-vach' sh'e zvró-tu káu-tsyi?
Forma muy educada y habitual.
Czy wszystko jest w porządku z mieszkaniem?
¿Está todo en orden con el apartamento?
chi fshís-tko yest f po-zhónd-ku s miesh-ká-ñem?
Proszę o przelew na ten numer konta.
Por favor, haga la transferencia a este número de cuenta.
pró-she o pshé-lef na ten nú-mer kón-ta.
Lleva tu número de cuenta polaco apuntado o impreso.
Czy podpiszemy dzisiaj protokół zdawczo-odbiorczy?
¿Firmamos hoy el acta de entrega y recepción?
chi pod-pi-shé-mi dj'í-sh'ay pro-tó-kuu zdaf-cho-od-biór-chi?
Documento imprescindible para justificar el estado del piso.
Zgodnie z umową kaucja powinna wrócić w ciągu trzydziestu dni.
Según el contrato, la fianza debería devolverse en un plazo de treinta días.
zgód-ñe s u-mó-vom káu-tsya po-vín-na vrú-ch'ich' f ch'ón-gu tshi-dj'és-tu dñi.
Útil si notas que dan largas.
To uszkodzenie było już wpisane w protokole początkowym.
Ese desperfecto ya estaba anotado en el acta inicial.
to ush-ko-dzé-ñe bí-uo yush fpi-sá-ne f pro-to-kó-le po-chont-kó-vim.
Clave para defenderte de cobros indebidos.
Czy potrąca Pan/Pani coś z kaucji za rachunki?
¿Va a descontar algo de la fianza para las facturas?
chi po-trón-tsa pan-pá-ñi tsosh' s káu-tsyi za ra-jún-ki?
Usa Pan si hablas con un hombre, Pani con una mujer.
Chciałbym/Chciałabym dostać potwierdzenie na piśmie, że nie ma żadnych uwag.
Me gustaría recibir una confirmación por escrito de que no hay objeciones.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim dós-tach' po-tfier-dzé-ñe na písh'-mie, zhe ñe ma zhád-nij ú-vak.
Chciałbym (hablante masculino) / Chciałabym (femenino).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Muszę jeszcze rozliczyć rachunki za media.
Todavía tengo que liquidar las facturas de suministros.
Entiendo, ¿cuánto tiempo puede tardar? · ro-zú-miem, í-le to mó-zhe pót-rvach'?
Tutaj jest plama na ścianie, muszę odmalować.
Aquí hay una mancha en la pared, tengo que pintar de nuevo.
Es desgaste normal. · to yest nor-mál-ne zu-zhí-ch'e.
Przelejemy pieniądze w ciągu dwóch tygodni.
Haremos la transferencia del dinero en dos semanas.
Bien, gracias. Le enviaré el número de cuenta por correo electrónico. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye. pshé-sh'le nú-mer kón-ta ma-í-lem.
Mieszkanie wymaga profesjonalnego sprzątania.
El apartamento necesita una limpieza profesional.
Limpié muy a fondo, podemos revisarlo juntos. · pos-pshon-ta-uem-pos-pshon-tá-uam bár-dzo do-kuád-ñe, mo-zhé-mi to správ-dj'ich' rá-zem.
Wszystko jest w porządku, podpiszmy dokumenty.
Todo está en orden, firmemos los documentos.
Excelente, gracias por su cooperación. · sh'fiét-ñe, dj'en-kú-ye za fspuu-prá-tse.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteEn Polonia diferencian entre suciedad real y 'normalne zużycie' (desgaste por uso normal). No aceptes pagar de tu fianza arreglos por desgaste natural salvo que el contrato te obligue explícitamente a pintar antes de salir.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquí'Zwrot' (devolución) rige genitivo: 'zwrot kaucji' (devolución de la fianza, 'kaucja' cambia a '-i').
Así funciona en PoloniaPor ley en Polonia (Ustawa o ochronie praw lokatorów), el casero tiene hasta 30 días naturales tras la entrega de llaves para devolver la fianza. Nunca entregues las llaves sin firmar el 'protokół zdawczo-odbiorczy' con las lecturas de contadores (liczniki).