Czy mogę powiesić półkę?
¿Puedo colgar un estante?
chi mó-ge po-vié-sh'ich' púu-ke?
Pedir permiso para hacer cambios
Solicitar autorización para instalar muebles o realizar modificaciones
Respuesta directa
Para pedir permiso para hacer cambios en polaco di «Czy mogę powiesić półkę?», que suena chi mó-ge po-vié-sh'ich' púu-ke? y significa «¿Puedo colgar un estante?». En Polonia los propietarios suelen ser muy estrictos con el estado de las paredes y el mobiliario original. Siempre pide confirmación antes de taladrar o cambiar un mueble, idealmente dejando constancia por mensaje o correo para evitar problemas con la fianza al mudarte.
Czy mogę wbić gwóźdź?
¿Puedo clavar un clavo?
chi mó-ge vbich' gvuzh'ch'?
Para cuadros o marcos ligeros.
Chcę kupić własne biurko.
Quiero comprar mi propio escritorio.
jtse kú-pich' vuás-ne bíur-ko.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Czy mogę powiesić półkę?
¿Puedo colgar un estante?
chi mó-ge po-vié-sh'ich' púu-ke?
Czy mogę wbić gwóźdź?
¿Puedo clavar un clavo?
chi mó-ge vbich' gvuzh'ch'?
Para cuadros o marcos ligeros.
Chcę kupić własne biurko.
Quiero comprar mi propio escritorio.
jtse kú-pich' vuás-ne bíur-ko.
Czy mogę wywiercić kilka dziur w ścianie?
¿Puedo taladrar un par de agujeros en la pared?
chi mó-ge vi-viér-ch'ich' kíl-ka dj'ur f sh'ch'á-ñe?
Usa 'wywiercić dziury' para taladro con taco.
Czy jest zgoda na przemalowanie pokoju?
¿Hay permiso para repintar la habitación?
chi yest zgó-da na pshe-ma-lo-vá-ñe po-kó-yu?
Frase formal y directa.
Chciałbym/Chciałabym wstawić własne meble do sypialni.
Me gustaría poner mis propios muebles en el dormitorio.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim fstá-vich' vuás-ne mé-ble do si-piál-ñi.
Usa Chciałbym (hombre) o Chciałabym (mujer).
Oczywiście przed wyprowadzką naprawię ściany.
Por supuesto, antes de mudarme repararé las paredes.
o-chi-vísh'-ch'e pshet vi-pro-vádz-kom na-prá-vie sh'ch'á-ni.
Genera mucha confianza en el dueño.
Czy ma Pan/Pani coś przeciwko, żebym powiesił/powiesiła telewizor na ścianie?
¿Tiene algún inconveniente en que cuelgue la televisión en la pared?
chi ma pan-pá-ñi tsosh' pshe-ch'íf-ko, zhé-bim po-vie-sh'iu-po-vie-sh'í-ua te-le-ví-zor na sh'ch'á-ñe?
Usa powiesił (hombre) / powiesiła (mujer).
Czy możemy wynieść tę starą szafę do piwnicy, żeby zrobić miejsce?
¿Podemos bajar este armario viejo al trastero/sótano para hacer espacio?
chi mo-zhé-mi ví-ñesh'ch' te stá-rom shá-fe do piv-ñí-tsi, zhé-bi zró-bich' miéy-stse?
'Piwnica' es el trastero o sótano común en Polonia.
Mogę pokryć koszty malowania, jeśli kolor Panu/Pani nie odpowiada.
Puedo cubrir los gastos de pintura si el color no le convence.
mó-ge pó-krich' kósh-ti ma-lo-vá-ña, yé-sh'li kó-lor pa-nu-pá-ñi ñe od-po-viá-da.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę nic nie wiercić w kafelkach.
Por favor, nada de taladrar en los azulejos.
Entendido, solo en pared normal. · ro-zú-miem, tíl-ko f zví-kuey sh'ch'á-ñe.
Zgoda, ale przy wyprowadzce trzeba zaszpachlować dziury.
De acuerdo, pero al mudarse hay que tapar los agujeros con masilla.
Por supuesto, lo repararé todo y pintaré. · o-chi-vísh'-ch'e, fshís-tko na-prá-vie i po-ma-lú-ye.
A co zrobimy ze starymi meblami?
¿Y qué hacemos con los muebles viejos?
¿Podemos guardarlos en el sótano/trastero? · chi mo-zhé-mi ye sjó-vach' do piv-ñí-tsi?
Wolę, żeby ściany zostały w tym samym kolorze.
Prefiero que las paredes se queden del mismo color.
Bien, en ese caso no voy a pintar. · dó-bzhe, f tá-kim rá-zh'e ñe bén-de ma-ló-vach'.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'piwnica': literalmente significa 'bodega/sótano', pero en los edificios residenciales polacos hace referencia a la zona de trasteros individuales asignados a cada piso.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir permiso cortésmente usa 'Czy mogę...' seguido de infinitivo (ej. 'Czy mogę powiesić...?'). Es la fórmula más natural y respetuosa sin complicarte con condicionales.
Así funciona en PoloniaEl concepto de desgaste natural (zużycie) no siempre cubre agujeros en la pared para los caseros polacos. Guarda siempre un bote de masilla rápida (szpachla) para dejar los muros lisos antes de entregar las llaves y recuperar la fianza completa.