Jaki numer konta?
¿Cuál es el número de cuenta?
yá-ki nú-mer kón-ta?
Pagar el alquiler mensual
Preguntar cómo se realiza el pago mensual y qué referencia utilizar
Respuesta directa
Para pagar el alquiler mensual en polaco di «Jaki numer konta?», que suena yá-ki nú-mer kón-ta? y significa «¿Cuál es el número de cuenta?». En Polonia casi todos los pagos de alquiler se hacen por transferencia bancaria (przelew) a principios de mes. Para evitar malentendidos, necesitas saber exactamente qué concepto escribir en la transferencia y si los gastos de comunidad y suministros se pagan en la misma cuenta.
Jaki tytuł przelewu?
¿Qué concepto pongo en la transferencia?
yá-ki tí-tuu pshe-lé-vu?
"Tytuł przelewu" es el concepto o referencia bancaria.
Do kiedy płacić?
¿Hasta cuándo hay que pagar?
do kié-di puá-ch'ich'?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jaki numer konta?
¿Cuál es el número de cuenta?
yá-ki nú-mer kón-ta?
Jaki tytuł przelewu?
¿Qué concepto pongo en la transferencia?
yá-ki tí-tuu pshe-lé-vu?
"Tytuł przelewu" es el concepto o referencia bancaria.
Do kiedy płacić?
¿Hasta cuándo hay que pagar?
do kié-di puá-ch'ich'?
Jak mam opłacać czynsz co miesiąc?
¿Cómo debo pagar el alquiler cada mes?
yak mam o-puá-tsach' chinsh tso mié-sh'onts?
Co dokładnie wpisać w tytule przelewu?
¿Qué debo poner exactamente en el concepto de la transferencia?
tso do-kuád-ñe fpí-sach' f ti-tú-le pshe-lé-vu?
Czy media płacę na to samo konto?
¿Los servicios/suministros los pago a la misma cuenta?
chi mé-dia puá-tse na to sá-mo kón-to?
Do którego dnia miesiąca muszę zrobić przelew?
¿Hasta qué día del mes tengo que hacer la transferencia?
do ktu-ré-go dña mie-sh'ón-tsa mú-she zró-bich' pshé-lef?
Czy rachunki za prąd i gaz mam przelewać razem z czynszem, czy osobnym przelewem?
¿Debo transferir las facturas de luz y gas junto con el alquiler o en una transferencia aparte?
chi ra-jún-ki za pront i gas mam pshe-lé-vach' rá-zem s chín-shem, chi o-sób-nim pshe-lé-vem?
Wystarczy wpisać na przykład „Czynsz za styczeń, mieszkanie numer pięć”?
¿Basta con poner por ejemplo «Alquiler de enero, piso número cinco»?
vis-tár-chi fpí-sach' na pshí-kuat chinsh za stí-cheñ, miesh-ká-ñe nú-mer piench'?
Czy po wykonaniu przelewu mam przesyłać potwierdzenie na maila?
¿Debo enviarle el comprobante al correo tras hacer la transferencia?
chi po vi-ko-ná-ñu pshe-lé-vu mam pshe-sí-uach' po-tfier-dzé-ñe na ma-í-la?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Przelewem do dziesiątego każdego miesiąca.
Por transferencia antes del día diez de cada mes.
Bien, entiendo. · dó-bzhe, ro-zú-miem.
W tytule proszę wpisać: Wynajem i nazwisko.
En el concepto ponga por favor: Alquiler y su apellido.
Claro, así lo pondré. · yás-ne, tak fpí-she.
Rachunki rozliczamy osobno na podstawie liczników.
Las facturas las liquidamos por separado según los contadores.
¿Cuándo recibiré la liquidación? · kié-di dos-tá-ne ro-zli-ché-ñe?
Numer konta jest wpisany w umowie.
El número de cuenta está anotado en el contrato.
Ah, cierto, lo miraré en el contrato. · a, rá-tsya, správ-dze f u-mó-vie.
Proszę wysyłać potwierdzenie tylko w razie opóźnienia.
Por favor envíe el justificante solo en caso de retraso.
Por supuesto, gracias. · o-chi-vísh'-ch'e, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado: 'rachunek' significa cuenta o factura comercial, mientras que una cuenta bancaria se llama 'konto' o 'rachunek bankowy' (pero en el día a día para transferencias siempre se dice 'numer konta').
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar el plazo límite usa la preposición «do» seguida del genitivo ordinal: «do piątego» (hasta el día 5), «do dziesiątego» (hasta el día 10).
Así funciona en PoloniaEn Polonia es fundamental distinguir entre 'czynsz najmu' (el dinero que va al propietario) y 'czynsz administracyjny' (gastos comunitarios de administración, basuras y anticipos de agua/calefacción). Pregunta siempre si la cifra acordada cubre ambos.