Chcę przedłużyć umowę.
Quiero renovar el contrato.
jtse pshe-dúu-zhich' u-mó-ve.
Renovar o terminar contrato
Preguntar cómo renovar o terminar anticipadamente el contrato
Respuesta directa
Para renovar o terminar contrato en polaco di «Chcę przedłużyć umowę.», que suena jtse pshe-dúu-zhich' u-mó-ve. y significa «Quiero renovar el contrato.». En Polonia los contratos de alquiler suelen ser por tiempo definido (na czas określony) y cancelarlos antes de tiempo no siempre es automático según la ley. Habla con el propietario con bastante antelación para negociar un anexo o buscar un sustituto si necesitas irte antes.
Muszę zrezygnować wcześniej.
Tengo que dejarlo antes de tiempo.
mú-she zre-zig-nó-vach' fchésh'-ñey.
Jaki jest okres wypowiedzenia?
¿Cuál es el periodo de preaviso?
yá-ki yest ó-kres vi-po-vie-dzé-ña?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Chcę przedłużyć umowę.
Quiero renovar el contrato.
jtse pshe-dúu-zhich' u-mó-ve.
Muszę zrezygnować wcześniej.
Tengo que dejarlo antes de tiempo.
mú-she zre-zig-nó-vach' fchésh'-ñey.
Jaki jest okres wypowiedzenia?
¿Cuál es el periodo de preaviso?
yá-ki yest ó-kres vi-po-vie-dzé-ña?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym przedłużyć umowę o kolejny rok.
Buenos días, me gustaría renovar el contrato por un año más.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim pshe-dúu-zhich' u-mó-ve o ko-léy-ni rok.
Usa chciałbym si eres hombre, chciałabym si eres mujer.
Czy jest możliwość wcześniejszego rozwiązania umowy?
¿Existe la posibilidad de rescindir el contrato anticipadamente?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' fchesh'-ñey-shé-go ro-zvion-zá-ña u-mó-vi?
Czy możemy podpisać aneks do umowy?
¿Podemos firmar un anexo al contrato?
chi mo-zhé-mi pod-pí-sach' á-neks do u-mó-vi?
Kiedy najpóźniej muszę złożyć wypowiedzenie?
¿Cuándo es lo más tarde que puedo presentar la rescisión?
kié-di nay-púzh'-ñey mú-she zuó-zhich' vi-po-vie-dzé-ñe?
Kończy mi się umowa za dwa miesiące. Czy warunki zostają takie same?
Se me acaba el contrato en dos meses. ¿Las condiciones siguen siendo las mismas?
kóñ-chi mi sh'e u-mó-va za dva mie-sh'ón-tse. chi va-rún-ki zos-tá-yom tá-kie sá-me?
Z powodów osobistych muszę się wyprowadzić. Czy mogę znaleźć kogoś na moje miejsce?
Por motivos personales tengo que mudarme. ¿Puedo buscar a alguien que me sustituya?
s po-vó-duf o-so-bís-tij mú-she sh'e vi-pro-vá-dj'ich'. chi mó-ge zná-lezh'ch' kó-gosh' na mó-ye miéy-stse?
Czy w razie wcześniejszej wyprowadzki odzyskam kaucję w całości?
¿En caso de mudarme antes recuperaré la fianza completa?
chi f rá-zh'e fchesh'-ñéy-shey vi-pro-vádz-ki o-dzís-kam káu-tsye f tsa-uósh'-ch'i?
Proponuję rozwiązanie umowy za porozumieniem stron od pierwszego maja.
Propongo rescindir el contrato de mutuo acuerdo a partir del primero de mayo.
pro-po-nú-ye ro-zvion-zá-ñe u-mó-vi za po-ro-zu-mié-ñem stron ot pier-fshé-go má-ya.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Umowa na czas określony nie przewiduje wcześniejszego wypowiedzenia.
El contrato de duración determinada no prevé la rescisión anticipada.
Entiendo, ¿y podemos resolverlo de mutuo acuerdo? · ro-zú-miem, a chi mo-zhé-mi ro-zvión-zach' yom za po-ro-zu-mié-ñem stron?
Jeśli znajdzie Pan/Pani kogoś na swoje miejsce, nie ma problemu.
Si encuentra a alguien para su lugar, no hay problema.
Genial, empezaré a buscar de inmediato. · sh'fiét-ñe, ot rá-zu zách-ne shú-kach'.
Czynsz wzrośnie o dwieście złotych od nowego miesiąca.
El alquiler subirá doscientos zlotys a partir del próximo mes.
Tengo que pensarlo. Le aviso antes de que termine la semana. · mú-she to pshe-mí-sh'lech'. dam znach' do kóñ-tsa ti-gód-ña.
Wypowiedzenie musi być w formie pisemnej.
La rescisión debe ser por escrito.
Por supuesto, enviaré el documento por correo postal o email. · o-chi-vísh'-ch'e, ví-sh'le do-kú-ment póch-tom lup ma-í-lem.
Obowiązuje jednomiesięczny okres wypowiedzenia ze skutkiem na koniec miesiąca.
Se aplica un periodo de preaviso de un mes con efecto al final del mes.
Claro, o sea que cuenta desde el primer día del mes siguiente. · yás-ne, chí-li lí-chi sh'e ot pier-fshé-go dña ko-ley-né-go mie-sh'ón-tsa.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Wypowiedzenie' con plazo de un mes casi siempre cuenta al final del mes natural siguiente; si avisas el 2 de marzo, el contrato terminará recién el 30 de abril.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara rescindir se usa 'wypowiedzenie' (el sustantivo del preaviso) y la fórmula jurídica más común para acordarlo amistosamente es 'za porozumieniem stron' (de mutuo acuerdo).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, si firmas 'na czas określony' (plazo fijo), legalmente no puedes rescindirlo antes a no ser que el contrato especifique motivos exactos o que el casero acepte negociar.