Tu jest błąd.
Aquí hay un error.
tu yest buont.
Señala directamente el punto incorrecto en el papel.
Corregir datos en el contrato
Explicar que el contrato contiene información personal incorrecta
Respuesta directa
Para corregir datos en el contrato en polaco di «Tu jest błąd.», que suena tu yest buont. y significa «Aquí hay un error.». Al revisar el contrato de alquiler (umowa najmu), es muy común que el casero o la agencia cometa erratas al copiar apellidos compuestos, números de pasaporte o el PESEL. No firmes nada con errores: pide la corrección en el acto mostrando tu documento para evitar problemas legales posteriores.
To nie jest moje nazwisko.
Este no es mi apellido.
to ñe yest mó-ye na-zvís-ko.
Zły numer paszportu.
Número de pasaporte incorrecto.
zui nú-mer pash-pór-tu.
Directo y comprensible.
Czy mogę prosić o poprawkę?
¿Puedo pedir una corrección?
chi mó-ge pró-sh'ich' o po-práf-ke?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Tu jest błąd.
Aquí hay un error.
tu yest buont.
Señala directamente el punto incorrecto en el papel.
To nie jest moje nazwisko.
Este no es mi apellido.
to ñe yest mó-ye na-zvís-ko.
Zły numer paszportu.
Número de pasaporte incorrecto.
zui nú-mer pash-pór-tu.
Directo y comprensible.
Czy mogę prosić o poprawkę?
¿Puedo pedir una corrección?
chi mó-ge pró-sh'ich' o po-práf-ke?
Przepraszam, w umowie jest błąd w moich danych.
Disculpe, en el contrato hay un error en mis datos.
pshe-prá-sham, f u-mó-vie yest buont f mó-ij dá-nij.
Frase formal y clara de apertura.
Moje nazwisko jest źle napisane, powinno być tak.
Mi apellido está mal escrito, debería ser así.
mó-ye na-zvís-ko yest zh'le na-pi-sá-ne, po-vín-no bich' tak.
Úsala mientras muestras tu documento de identidad.
Numer PESEL się nie zgadza, brakuje jednej cyfry.
El número PESEL no coincide, falta un dígito.
nú-mer pé-sel sh'e ñe zgá-dza, bra-kú-ye yéd-ney tsí-fri.
Czy możemy to wydrukować jeszcze raz?
¿Podemos imprimirlo otra vez?
chi mo-zhé-mi to vi-dru-kó-vach' yé-shche ras?
Para solicitar una copia limpia corregida.
Zauważyłem/zauważyłam literówkę w moim adresie zameldowania.
He notado una errata en mi dirección de empadronamiento.
za-uva-zhi-uem-za-uva-zhí-uam li-te-rúf-ke f mó-im a-dré-sh'e za-mel-do-vá-ña.
Marca la opción masculina (-em) o femenina (-am).
Wkradł się błąd w numerze dokumentu, w paszporcie mam inną cyfrę.
Se ha colado un error en el número de documento, en el pasaporte tengo otro número.
fkradu sh'e buont f nu-mé-zhe do-ku-mén-tu, f pash-pór-ch'e mam ín-nom tsí-fre.
'Wkradł się błąd' suena muy natural y educado.
Wolałbym/wolałabym poprawić to przed podpisaniem umowy.
Preferiría corregir esto antes de firmar el contrato.
vo-lau-bi-mvo-la-uá-bim po-prá-vich' to pshet pod-pi-sá-ñem u-mó-vi.
Forma masculina (-bym) o femenina (-abym) para negarse amablemente a firmar con fallos.
Proszę o naniesienie poprawek i przesłanie nowej wersji do wglądu.
Por favor, aplique las correcciones y envíeme la nueva versión para revisarla.
pró-she o na-ñe-sh'é-ñe po-prá-vek i pshe-suá-ñe nó-vey vér-syi do vglón-du.
Útil si la gestión se hace por correo electrónico.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie jest błąd?
¿Dónde está exactamente el error?
Aquí, en el número de pasaporte. · tú-tay, f nu-mé-zhe pash-pór-tu.
Możemy to skreślić i podpisać obok.
Podemos tacharlo y firmar al lado.
Preferiría imprimir una página nueva. · vo-lau-bi-mvo-la-uá-bim vi-dru-kó-vach' nó-vom stró-ne.
Czy ma Pan/Pani ze sobą paszport do wglądu?
¿Tiene usted consigo el pasaporte para revisarlo?
Sí, tenga, aquí está mi documento. · tak, pró-she bár-dzo, ó-to muy do-kú-ment.
Zaraz to poprawię i wydrukuję ponownie.
Ahora mismo lo corrijo y lo imprimo de nuevo.
Gracias, espero. · dj'en-kú-ye, po-ché-kam.
To tylko literówka, to nie ma znaczenia.
Es solo una errata, no tiene importancia.
Para la administración es importante, prefiero corregirlo. · dla u-zhén-du to vázh-ne, vó-le to po-prá-vich'.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteEn los sistemas polacos es frecuente que fusionen tus dos apellidos sin espacio o tomen tu segundo nombre como apellido. Aclara siempre cuál es 'pierwsze imię' (primer nombre) y 'nazwisko' (apellido completo).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa la preposición 'w' con locativo para indicar dónde está el fallo: 'w umowie' (en el contrato), 'w nazwisku' (en el apellido).
Así funciona en PoloniaEn Polonia es común corregir pequeñas erratas a mano sobre el papel tachando y rubricando al margen ('parafa'), pero con extranjeros los bancos o extranjería suelen exigir contratos impecables; pide siempre reimprimir si es posible.