Oddanie kluczy dzisiaj.
Entrega de llaves hoy.
od-dá-ñe klú-chi dj'í-sh'ay.
Frase telegráfica y directa si tienes poco polaco.
Entregar llaves del piso
Coordinar la inspección y entrega de llaves al desocupar la vivienda
Respuesta directa
Para entregar llaves del piso en polaco di «Oddanie kluczy dzisiaj.», que suena od-dá-ñe klú-chi dj'í-sh'ay. y significa «Entrega de llaves hoy.». Al dejar un piso en Polonia, el casero revisará el estado del inmueble y los contadores antes de devolverte la fianza. Es imprescindible firmar un protocolo de entrega para evitar que te cobren daños preexistentes o facturas de más.
Kiedy zwrot kaucji?
¿Cuándo la devolución de la fianza?
kié-di zvrot káu-tsyi?
Protokół zdawczo-odbiorczy, proszę.
El protocolo de entrega, por favor.
pro-tó-kuu zdaf-cho-od-biór-chi, pró-she.
El documento clave para cerrar el alquiler.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Oddanie kluczy dzisiaj.
Entrega de llaves hoy.
od-dá-ñe klú-chi dj'í-sh'ay.
Frase telegráfica y directa si tienes poco polaco.
Kiedy zwrot kaucji?
¿Cuándo la devolución de la fianza?
kié-di zvrot káu-tsyi?
Protokół zdawczo-odbiorczy, proszę.
El protocolo de entrega, por favor.
pro-tó-kuu zdaf-cho-od-biór-chi, pró-she.
El documento clave para cerrar el alquiler.
Chciałbym/Chciałabym umówić się na zdanie mieszkania.
Me gustaría coordinar la entrega e inspección del piso.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim u-mú-vich' sh'e na zdá-ñe miesh-ká-ña.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Czy możemy spisać stan liczników?
¿Podemos anotar la lectura de los contadores?
chi mo-zhé-mi spí-sach' stan lich-ñí-kuf?
Kiedy mogę spodziewać się przelewu kaucji?
¿Cuándo puedo esperar la transferencia de la fianza?
kié-di mó-ge spo-dj'é-vach' sh'e pshe-lé-vu káu-tsyi?
Oto wszystkie komplety kluczy.
Aquí están todos los juegos de llaves.
ó-to fshís-tkie kom-plé-ti klú-chi.
Mieszkanie jest posprzątane, możemy przejść do podpisania protokołu.
El piso está limpio, podemos pasar a firmar el protocolo.
miesh-ká-ñe yest pos-pshon-tá-ne, mo-zhé-mi psheysh'ch' do pod-pi-sá-ña pro-to-kó-uu.
Te rysy na podłodze były już wpisane w protokole początkowym.
Estos arañazos en el suelo ya figuraban en el acta inicial.
te rí-si na po-duó-dze bí-ui yush fpi-sá-ne f pro-to-kó-le po-chont-kó-vim.
Útil para defender que un desgaste no lo causaste tú.
Zgodnie z umową, kaucja powinna wrócić w ciągu trzydziestu dni.
Según el contrato, la fianza debería devolverse en un plazo de treinta días.
zgód-ñe s u-mó-vom, káu-tsya po-vín-na vrú-ch'ich' f ch'ón-gu tshi-dj'és-tu dñi.
Czy w protokole możemy zaznaczyć, że nie ma żadnych uwag?
¿Podemos anotar en el documento que no hay observaciones ni desperfectos?
chi f pro-to-kó-le mo-zhé-mi zaz-ná-chich', zhe ñe ma zhád-nij ú-vak?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Mieszkanie nie jest dokładnie posprzątane.
El piso no está del todo limpio.
¿Puedo repasarlo ahora o lo descontamos de la fianza? · mó-ge to yé-shche po-prá-vich' chi po-tron-ch'í-mi to s káu-tsyi?
Musimy potrącić opłatę za malowanie ściany.
Tenemos que descontar el coste de pintar la pared.
Esto es desgaste por uso normal, no un desperfecto. · to yest nor-mál-ne zu-zhí-ch'e, a ñe zñi-shché-ñe.
Kaucję przeleję po rozliczeniu rachunków za prąd i gaz.
Transferiré la fianza tras liquidar las facturas de luz y gas.
De acuerdo, le pido las copias de las facturas por correo. · dó-bzhe, po-pró-she o kó-pie fák-tur na ma-í-la.
Czy oddaje mi Pan/Pani wszystkie piloty do bramy?
¿Me entrega todos los mandos del portón del garaje?
Sí, el mando y dos juegos de llaves están aquí. · tak, pí-lot i dva kom-plé-ti klú-chi som tú-tay.
Proszę podpisać tutaj na dole.
Firme aquí abajo, por favor.
Claro, ya firmo. · yás-ne, yush pod-pi-sú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'odbiór' (recepción/toma de posesión) con 'oddanie' (entrega/devolución). Además, el desgaste natural ('normalne zużycie') por ley no debe descontarse de la fianza, a diferencia de los daños intencionados o por mal uso.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras 'zwrot' (devolución) usa genitivo: 'zwrot kaucji' (la devolución de la fianza). Al proponer una acción conjunta cortés, recurre a 'Czy możemy...' (¿Podemos...?).
Así funciona en PoloniaPor ley polaca, el propietario tiene hasta 30 días para devolver la fianza (kaucja) tras la entrega de llaves. No firmes el 'protokół zdawczo-odbiorczy' en blanco ni sin fotografiar los contadores con fecha visible.