Chcę zapisać się do lekarza.
Quiero inscribirme al médico.
jtse za-pí-sach' sh'e do le-ká-zha.
Directo y claro para que te den el formulario en recepción.
Elegir médico de cabecera
Registrarte con un médico de atención primaria
Respuesta directa
Para elegir médico de cabecera en polaco di «Chcę zapisać się do lekarza.», que suena jtse za-pí-sach' sh'e do le-ká-zha. y significa «Quiero inscribirme al médico.». Para tener médico de familia en la sanidad pública (NFZ) debes rellenar la llamada 'deklaracja'. Puedes ir a cualquier centro de salud (przychodnia) que te convenga, sin importar dónde estés empadronado. Lleva tu PESEL y documento de identidad a mano.
Poproszę deklarację wyboru lekarza.
Deme la declaración para elegir médico, por favor.
po-pró-she de-kla-rá-tsye vi-bó-ru le-ká-zha.
Mam PESEL i ubezpieczenie.
Tengo PESEL y seguro.
mam pé-sel i u-bez-pie-ché-ñe.
Para aclarar de inmediato que tienes derecho al NFZ.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Chcę zapisać się do lekarza.
Quiero inscribirme al médico.
jtse za-pí-sach' sh'e do le-ká-zha.
Directo y claro para que te den el formulario en recepción.
Poproszę deklarację wyboru lekarza.
Deme la declaración para elegir médico, por favor.
po-pró-she de-kla-rá-tsye vi-bó-ru le-ká-zha.
Mam PESEL i ubezpieczenie.
Tengo PESEL y seguro.
mam pé-sel i u-bez-pie-ché-ñe.
Para aclarar de inmediato que tienes derecho al NFZ.
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym złożyć deklarację do lekarza POZ.
Buenos días, me gustaría entregar la declaración para un médico de atención primaria.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim zuó-zhich' de-kla-rá-tsye do le-ká-zha pos.
POZ significa Podstawowa Opieka Zdrowotna (atención primaria).
Czy są wolne miejsca u lekarza rodzinnego?
¿Hay plazas libres con algún médico de cabecera?
chi som vól-ne miéy-stsa u le-ká-zha ro-dj'in-né-go?
Czy mogę wypełnić ten formularz na miejscu?
¿Puedo rellenar este formulario aquí mismo?
chi mó-ge vi-péu-ñich' ten for-mú-lash na miéy-stsu?
Czy któryś z lekarzy mówi po angielsku?
¿Alguno de los médicos habla inglés?
chi ktú-rish' s le-ká-zhi mú-vi po an-giél-sku?
Muy útil si prefieres evitar consultas exclusivamente en polaco.
Przeprowadziłem/am się niedawno i chcę przenieść deklarację do tej przychodni.
Me mudé hace poco y quiero trasladar mi expediente a este centro de salud.
pshe-pro-va-dj'i-ué-mam sh'e ñe-dáv-no i jtse pshé-ñesh'ch' de-kla-rá-tsye do tey pshi-jód-ñi.
Czy jest możliwość złożenia deklaracji przez Internetowe Konto Pacjenta (IKP)?
¿Existe la posibilidad de enviar la declaración por la cuenta IKP?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' zuo-zhé-ña de-kla-rá-tsyi pshes in-ter-ne-tó-ve kón-to pa-tsyén-ta ikp?
IKP es el portal online oficial del paciente en Polonia.
Kiedy deklaracja będzie aktywna i od kiedy mogę umówić wizytę?
¿Cuándo estará activa la inscripción y a partir de cuándo puedo pedir cita?
kié-di de-kla-rá-tsya bén-dj'e ak-tív-na i ot kié-di mó-ge u-mú-vich' vi-zí-te?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ma Pan/Pani PESEL?
¿Tiene usted número PESEL?
Sí, tengo PESEL y documento de identidad. · tak, mam pé-sel i dó-vut tozh-sa-mósh'-ch'i.
Proszę wypełnić tę deklarację i podpisać na dole.
Por favor, rellene esta declaración y firme abajo.
De acuerdo, ¿me presta un bolígrafo? · dó-bzhe, chi mó-ge po-pró-sh'ich' o duu-gó-pis?
Niestety, ten lekarz nie ma już wolnych miejsc.
Lamentablemente, este médico ya no tiene plazas libres.
Entiendo. ¿Y hay algún otro médico disponible? · ro-zú-miem. a chi yest ín-ni dos-témp-ni lé-kash?
Czy to jest Pana/Pani pierwsza deklaracja w tym roku?
¿Es esta su primera declaración este año?
Sí, la primera. · tak, piér-fsha.
Deklaracja będzie zarejestrowana od jutra.
La inscripción estará registrada a partir de mañana.
Gracias, ¿mañana ya puedo llamar para pedir turno? · dj'en-kú-ye, chi yú-tro mó-ge yush za-dzvó-ñich' po tér-min?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'przychodnia' (centro de atención primaria o ambulatorio) con 'szpital' (hospital con urgencias e ingresos).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'zapisać się do' seguido de genitivo para indicar a qué te inscribes: 'zapisać się do lekarza' (al médico) o 'do przychodni' (al ambulatorio).
Así funciona en PoloniaPuedes cambiar de médico de atención primaria gratis hasta dos veces por año natural; a partir de la tercera cobran una tasa administrativa (unos 80 PLN).