Co to znaczy?
¿Qué significa esto?
tso to zná-chi?
Señala el informe o la receta si hace falta.
Aclarar un diagnóstico médico
Preguntar qué significa un diagnóstico
Respuesta directa
Para aclarar un diagnóstico médico en polaco di «Co to znaczy?», que suena tso to zná-chi? y significa «¿Qué significa esto?». En Polonia los médicos suelen ser muy directos y usar terminología técnica o en latín que confunde incluso a los locales. No te quedes con la duda por vergüenza: pide siempre que te lo expliquen con palabras llanas o que te lo anoten en el informe.
Nie rozumiem, prościej proszę.
No entiendo, más simple por favor.
ñe ro-zú-miem, prósh'-ch'ey pró-she.
Czy to coś poważnego?
¿Es algo grave?
chi to tsosh' po-vazh-né-go?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Co to znaczy?
¿Qué significa esto?
tso to zná-chi?
Señala el informe o la receta si hace falta.
Nie rozumiem, prościej proszę.
No entiendo, más simple por favor.
ñe ro-zú-miem, prósh'-ch'ey pró-she.
Czy to coś poważnego?
¿Es algo grave?
chi to tsosh' po-vazh-né-go?
Czy może mi Pan/Pani wytłumaczyć tę diagnozę?
¿Me puede explicar este diagnóstico?
chi mó-zhe mi pan-pá-ñi vi-tuu-má-chich' te diag-nó-ze?
Usa Pan con médico hombre y Pani con médica mujer.
Proszę powiedzieć własnymi słowami, co mi jest.
Por favor dígame en palabras sencillas qué me pasa.
pró-she po-vié-dj'ech' vuas-ní-mi suo-vá-mi, tso mi yest.
Czy może to Pan/Pani zapisać na kartce?
¿Podría anotármelo en un papel?
chi mó-zhe to pan-pá-ñi za-pí-sach' na kár-ttse?
Jakie są teraz kolejne kroki?
¿Cuáles son los siguientes pasos ahora?
yá-kie som té-ras ko-léy-ne kró-ki?
Brzmi to dość skomplikowanie, co to oznacza w praktyce?
Suena bastante complicado, ¿qué significa esto en la práctica?
bzhmi to dosh'ch' skom-pli-ko-vá-ñe, tso to oz-ná-cha f prak-tí-tse?
Czy ta choroba wymaga zwolnienia lekarskiego i leżenia w łóżku?
¿Esta enfermedad requiere baja médica y reposo en cama?
chi ta jo-ró-ba vi-má-ga zvol-ñé-ña le-kar-skié-go i le-zhé-ña f úuzh-ku?
Wolałbym/Wolałabym upewnić się, jak długo potrwa leczenie.
Preferiría asegurarme de cuánto durará el tratamiento.
vo-lau-bi-mvo-la-uá-bim u-pév-ñich' sh'e, yak dúu-go pót-rva le-ché-ñe.
Usa Wolałbym (masculino) o Wolałabym (femenino).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To tylko zwykła infekcja wirusowa.
Es solo una simple infección viral.
Entiendo, ¿entonces no hace falta antibiótico? · ro-zú-miem, chí-li an-ti-bió-tik ñe yest po-tshéb-ni?
Musi Pan/Pani zrobić dodatkowe badania krwi.
Tiene que hacerse análisis de sangre adicionales.
¿Dónde puedo hacérmelos? · gdj'e mó-ge ye vi-kó-nach'?
To stan zapalny, przepiszę leki.
Es una inflamación, le recetaré medicamentos.
¿Cómo debo tomarlos? · yak mam ye pshiy-mó-vach'?
Nie ma powodów do obaw.
No hay motivos para preocuparse.
Es un gran alivio, gracias. · to viél-ka úl-ga, dj'en-kú-ye.
Wystawię Panu/Pani skierowanie do specjalisty.
Le emitiré un volante para el especialista.
Gracias, ¿el volante está cargado en el sistema? · dj'en-kú-ye, chi to skie-ro-vá-ñe yest f sis-té-mie?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'recepta' (receta de medicamentos) con la receta de cocina, que en polaco es 'przepis'. Para pedir que te anoten el medicamento di siempre 'poproszę receptę'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar qué significa algo, usa la estructura 'Co oznacza [nominativo]?' o simplemente 'Co to znaczy?'. Es la fórmula más corta y natural para frenar al médico.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la baja médica se conoce popularmente como 'L4' y se envía de forma electrónica automáticamente a tu empleador (ZUS). Pídele al médico que confirme si la ha emitido (wystawić L4).