Kiedy wyniki?
¿Cuándo (están) los resultados?
kié-di vi-ñí-ki?
Directo y básico, suficiente para que te entiendan en el mostrador tras la prueba.
Pedir resultados médicos
Preguntar cuándo y cómo recibirás los resultados
Respuesta directa
Para pedir resultados médicos en polaco di «Kiedy wyniki?», que suena kié-di vi-ñí-ki? y significa «¿Cuándo (están) los resultados?». Tras hacerte análisis de sangre o pruebas médicas en Polonia, rara vez te llamarán para darte el alta. Casi siempre tienes que consultar tú mismo los resultados por internet con un código o recogerlos en recepción.
Będą online?
¿Estarán por internet?
bén-dom o-nlí-ne?
Odbiór tutaj?
¿La recogida es aquí?
ód-biur tú-tay?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Kiedy wyniki?
¿Cuándo (están) los resultados?
kié-di vi-ñí-ki?
Directo y básico, suficiente para que te entiendan en el mostrador tras la prueba.
Będą online?
¿Estarán por internet?
bén-dom o-nlí-ne?
Odbiór tutaj?
¿La recogida es aquí?
ód-biur tú-tay?
Kiedy będą gotowe wyniki badań?
¿Cuándo estarán listos los resultados de las pruebas?
kié-di bén-dom go-tó-ve vi-ñí-ki bá-dañ?
Czy mogę sprawdzić wyniki przez internet?
¿Puedo consultar los resultados por internet?
chi mó-ge správ-dj'ich' vi-ñí-ki pshes in-tér-net?
Muy útil si prefieres no volver en persona a la clínica.
Czy dostanę SMS z powiadomieniem?
¿Recibiré un SMS de notificación?
chi dos-tá-ne sms s po-via-do-mié-ñem?
Gdzie mogę odebrać wyniki osobiście?
¿Dónde puedo recoger los resultados en persona?
gdj'e mó-ge o-dé-brach' vi-ñí-ki o-so-bísh'-ch'e?
Czy do odbioru wyników potrzebny jest jakiś kod, czy wystarczy dowód?
¿Para recoger los resultados hace falta algún código o basta con el documento de identidad?
chi do od-bió-ru vi-ñí-kuf po-tshéb-ni yest yá-kish' kot, chi vis-tár-chi dó-vut?
Czy wyniki będą widoczne na moim Internetowym Koncie Pacjenta?
¿Los resultados aparecerán en mi cuenta IKP (Internetowe Konto Pacjenta)?
chi vi-ñí-ki bén-dom vi-dóch-ne na mó-im in-ter-ne-tó-vim kón-ch'e pa-tsyén-ta?
Aplica sobre todo a pruebas hechas por la sanidad pública (NFZ).
Gdyby wyniki były złe, czy lekarz sam się ze mną skontaktuje?
Si los resultados salieran mal, ¿el médico se comunicaría conmigo directamente?
gdí-bi vi-ñí-ki bí-ui zue, chi lé-kash sam sh'e ze mnom skon-tak-tú-ye?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Wyniki będą jutro po południu.
Los resultados estarán mañana por la tarde.
Gracias, lo miraré mañana. · dj'en-kú-ye, správ-dze yú-tro.
Wszystko będzie na naszej stronie, tu jest kod kreskowy.
Todo estará en nuestra página, aquí tiene el código de barras.
Entendido, muchas gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye bár-dzo.
Do odbioru tylko osobiście z dowodem tożsamości.
Para recoger solo en persona con documento de identidad.
Bien, vendré con el pasaporte. · dó-bzhe, pshíy-de s pash-pór-tem.
Proszę czekać na SMS-a z kodem dostępu.
Por favor espere un SMS con el código de acceso.
Claro, esperaré. · yás-ne, bén-de ché-kach'.
Czas oczekiwania to około tygodnia.
El tiempo de espera es de aproximadamente una semana.
De acuerdo, gracias por la información. · f po-zhónd-ku, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Badanie' significa prueba o análisis médico, no 'estudio' escolar ni 'revisión' casual. No pidas 'estudios de sangre', di 'badania krwi'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar si algo estará listo, usa 'kiedy będą' seguido del sustantivo en plural no viril (mianownik niemęskoosobowy) 'wyniki' (ej. 'Kiedy będą wyniki?').
Así funciona en PoloniaEn los laboratorios privados (como Diagnostyka o Alab) te darán un papel con una tira adhesiva que contiene tu número de orden y un código para descargar el PDF desde su web.