Potrzebuję skierowanie.
Necesito una derivación.
po-tshe-bú-ye skie-ro-vá-ñe.
Pedir derivación al especialista
Pedir una derivación con un especialista
Respuesta directa
Para pedir derivación al especialista en polaco di «Potrzebuję skierowanie.», que suena po-tshe-bú-ye skie-ro-vá-ñe. y significa «Necesito una derivación.». En Polonia, para ver a la mayoría de especialistas por la sanidad pública (NFZ), primero debes pasar por tu médico de cabecera (POZ). Pídele un 'skierowanie' explicando brevemente tu síntoma para que te derive correctamente.
Boli mnie tutaj.
Me duele aquí.
bó-li mñe tú-tay.
Do dermatologa, poproszę.
Al dermatólogo, por favor.
do der-ma-to-ló-ga, po-pró-she.
Puedes sustituir por el especialista que necesites.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebuję skierowanie.
Necesito una derivación.
po-tshe-bú-ye skie-ro-vá-ñe.
Boli mnie tutaj.
Me duele aquí.
bó-li mñe tú-tay.
Do dermatologa, poproszę.
Al dermatólogo, por favor.
do der-ma-to-ló-ga, po-pró-she.
Puedes sustituir por el especialista que necesites.
Chciałbym/Chciałabym dostać skierowanie do kardiologa.
Me gustaría obtener una derivación para el cardiólogo.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim dós-tach' skie-ro-vá-ñe do kar-dio-ló-ga.
Usa 'chciałbym' si eres hombre y 'chciałabym' si eres mujer.
Czy może mi Pan/Pani wypisać skierowanie na badania krwi?
¿Puede usted (m/f) prescribirme una derivación para análisis de sangre?
chi mó-zhe mi pan-pá-ñi vi-pí-sach' skie-ro-vá-ñe na ba-dá-ña krvi?
Mam problem z kolanem i potrzebuję skierowanie do ortopedy.
Tengo un problema con la rodilla y necesito una derivación al traumatólogo.
mam pró-blem s ko-lá-nem i po-tshe-bú-ye skie-ro-vá-ñe do or-to-pé-di.
Od kilku dni źle się czuję i chciałbym to skonsultować ze specjalistą.
Desde hace unos días me siento mal y me gustaría consultarlo con un especialista.
ot kíl-ku dñi zh'le sh'e chú-ye i jch'áu-bim to skon-sul-tó-vach' ze spe-tsya-lís-tom.
Czy to skierowanie jest ważne do wszystkich placówek NFZ?
¿Esta derivación es válida para todos los centros del NFZ?
chi to skie-ro-vá-ñe yest vázh-ne do fshís-tkij pla-tsú-vek nfs?
Czy muszę mieć skierowanie, żeby zapisać się na fizjoterapię?
¿Debo tener una derivación para inscribirme en fisioterapia?
chi mú-she miech' skie-ro-vá-ñe, zhé-bi za-pí-sach' sh'e na fi-zyo-te-rá-pie?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę usiąść. Co się dzieje?
Por favor, siéntese. ¿Qué sucede?
Me duele la columna desde hace una semana. · bó-li mñe kren-gó-suup ot ti-gód-ña.
Muszę Pana/Panią najpierw zbadać.
Primero debo examinarle (a usted).
Bien, por supuesto. · dó-bzhe, o-chi-vísh'-ch'e.
Wypiszę skierowanie, proszę odebrać w rejestracji.
Le daré la derivación, por favor recójala en recepción.
Muchas gracias, adiós. · dj'en-kú-ye bár-dzo, do vi-dzé-ña.
Na NFZ są długie kolejki do tego specjalisty.
Por el NFZ hay largas colas para este especialista.
Entiendo, intentaré encontrar una cita. · ro-zú-miem, spru-bú-ye zná-lezh'ch' tér-min.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'ordynator' (jefe de planta) con 'ordynacja' (prescripción). Para pedir la derivación, usa siempre la palabra 'skierowanie'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir algo usa 'Poproszę + acusativo'. El término clave 'skierowanie' termina en -e y no cambia en acusativo.
Así funciona en PoloniaPara el ginecólogo y el dentista por el NFZ no necesitas derivación previa del médico de cabecera.