Mam alergię na penicylinę.
Tengo alergia a la penicilina.
mam a-lér-gie na pe-ñi-tsi-lí-ne.
Cambia 'penicylinę' por el medicamento o sustancia que te cause alergia.
Explicar antecedentes médicos
Explicar tus antecedentes médicos
Respuesta directa
Para explicar antecedentes médicos en polaco di «Mam alergię na penicylinę.», que suena mam a-lér-gie na pe-ñi-tsi-lí-ne. y significa «Tengo alergia a la penicilina.». En Polonia los médicos suelen ir directo al grano y te preguntarán por enfermedades previas, cirugías o alergias antes de recetar nada. Lleva los nombres de tus medicamentos habituales o diagnósticos apuntados, ya que los nombres comerciales cambian respecto a tu país.
Choruję na cukrzycę.
Tengo diabetes / Padezco de diabetes.
jo-rú-ye na tsu-kshí-tse.
Biorę te leki regularnie.
Tomo estos medicamentos regularmente.
bió-re te lé-ki re-gu-lár-ñe.
Útil para mostrar físicamente tus cajas o una lista en el móvil.
Mam wysokie ciśnienie.
Tengo la tensión alta / hipertensión.
mam vi-só-kie ch'ish'-ñé-ñe.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Mam alergię na penicylinę.
Tengo alergia a la penicilina.
mam a-lér-gie na pe-ñi-tsi-lí-ne.
Cambia 'penicylinę' por el medicamento o sustancia que te cause alergia.
Choruję na cukrzycę.
Tengo diabetes / Padezco de diabetes.
jo-rú-ye na tsu-kshí-tse.
Biorę te leki regularnie.
Tomo estos medicamentos regularmente.
bió-re te lé-ki re-gu-lár-ñe.
Útil para mostrar físicamente tus cajas o una lista en el móvil.
Mam wysokie ciśnienie.
Tengo la tensión alta / hipertensión.
mam vi-só-kie ch'ish'-ñé-ñe.
Czy to ważne, że leczę się na tarczycę?
¿Es importante que esté en tratamiento de la tiroides?
chi to vázh-ne, zhe lé-che sh'e na tar-chí-tse?
Mam astmę i przyjmuję leki wziewne.
Tengo asma y tomo medicamentos inhalados.
mam ás-tme i pshiy-mú-ye lé-ki vzh'év-ne.
W zeszłym roku miałem/miałam operację.
El año pasado me operaron / tuve una cirugía.
f zé-shuim ró-ku mia-uem-miá-uam o-pe-rá-tsye.
Usa 'miałem' si eres hombre, 'miałam' si eres mujer.
Jestem uczulony/uczulona na antybiotyki.
Soy alérgico/alérgica a los antibióticos.
yés-tem u-chu-lo-ni-u-chu-ló-na na an-ti-bio-tí-ki.
Forma masculina: uczulony; forma femenina: uczulona.
Choruję przewlekle i wolę upewnić się, że te leki nie wchodzą w interakcje.
Tengo una enfermedad crónica y prefiero asegurarme de que estos fármacos no interactúen.
jo-rú-ye pshe-vlé-kle i vó-le u-pév-ñich' sh'e, zhe te lé-ki ñe fjó-dzom f in-te-rák-tsye.
W mojej rodzinie były przypadki chorób serca, dlatego wolę to zgłosić.
En mi familia hubo antecedentes de problemas cardíacos, por eso prefiero mencionarlo.
f mó-yey ro-dj'í-ñe bí-ui pshi-pád-ki jó-rup sér-tsa, dla-té-go vó-le to zguó-sh'ich'.
Około pięć lat temu przeszedłem/przeszłam zabieg usunięcia wyrostka.
Hace unos cinco años me operaron de apendicitis.
o-kó-uo piench' lat té-mu pshe-she-duem-pshé-shuam zá-biek u-su-ñén-ch'a vi-rós-tka.
Usa 'przeszedłem' si eres hombre, 'przeszłam' si eres mujer.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy choruje pan/pani na coś przewlekle?
¿Padece usted alguna enfermedad crónica?
Sí, de hipertensión. · tak, na nad-ch'ish'-ñé-ñe.
Czy przyjmuje pan/pani jakieś leki na stałe?
¿Toma algún medicamento de forma continua?
Sí, todas las mañanas tomo estas pastillas. · tak, tso-dj'én-ñe rá-no bió-re te ta-blét-ki.
Czy ma pan/pani jakieś alergie?
¿Tiene alguna alergia?
No, no tengo alergia a nada. · ñe, na ñits ñe mam a-lér-gii.
Czy były w przeszłości jakieś operacje?
¿Ha tenido alguna operación en el pasado?
No, nunca me han operado. · ñe, ñíg-di ñe mia-uem-miá-uam o-pe-rá-tsyi.
Czy ktoś w rodzinie miał podobne problemy?
¿Alguien en su familia tuvo problemas similares?
Sí, mi madre. · tak, mó-ya má-ma.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Recepta' significa receta médica, pero no la confundas con la receta de cocina, que se dice 'przepis'. Además, 'zabieg' suele referirse a un procedimiento o intervención médica, no a un tratamiento cosmético únicamente.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir qué enfermedad padeces se usa 'chorować na' + acusativo (ej. 'choruję na cukrzycę', 'choruję na astmę'). Para alergias, usa 'mam alergię na' o 'jestem uczulony/uczulona na' también con acusativo.
Así funciona en PoloniaLos médicos en Polonia te preguntarán casi siempre si tomas 'leki na stałe' (fármacos fijos). Si no recuerdas el nombre en polaco, muestra el principio activo internacional (en latín/inglés) en una nota de tu móvil.