Solicitar información sobre seguros obligatorios y coberturas
Respuesta directa
Para contratar seguro de coche en polaco di «Szukam ubezpieczenia OC.», que suena shú-kam u-bez-pie-ché-ña ots. y significa «Busco seguro a terceros (OC).». En Polonia el seguro a terceros (OC) es estrictamente obligatorio para todo vehículo, incluso si está parado en el garaje. Las aseguradoras o corredurías (agencja ubezpieczeniowa) te pedirán la ficha técnica y tus datos de conductor para calcular el precio.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Szukam ubezpieczenia OC.
Busco seguro a terceros (OC).
shú-kam u-bez-pie-ché-ña ots.
OC se pronuncia 'o-tse'.
Ile kosztuje samo OC?
¿Cuánto cuesta solo el seguro obligatorio?
í-le kosh-tú-ye sá-mo ots?
Chcę pakiet: OC i AC.
Quiero un paquete: terceros y a todo riesgo (AC).
jtse pá-kiet: ots i ats.
AC se pronuncia 'a-tse'.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Szukam ubezpieczenia OC.
Busco seguro a terceros (OC).
shú-kam u-bez-pie-ché-ña ots.
OC se pronuncia 'o-tse'.
Ile kosztuje samo OC?
¿Cuánto cuesta solo el seguro obligatorio?
í-le kosh-tú-ye sá-mo ots?
Chcę pakiet: OC i AC.
Quiero un paquete: terceros y a todo riesgo (AC).
jtse pá-kiet: ots i ats.
AC se pronuncia 'a-tse'.
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym wyliczyć składkę OC.
Buenos días, me gustaría calcular la cuota del seguro obligatorio.
Czy to ubezpieczenie obejmuje też Assistance w Polsce?
¿Este seguro incluye también asistencia en carretera en Polonia?
chi to u-bez-pie-ché-ñe o-bey-mú-ye tesh as-sh'is-tán-tse f pól-stse?
Jaka jest różnica w cenie przy płatności jednorazowej?
¿Cuál es la diferencia de precio pagando en una sola cuota?
yá-ka yest ruzh-ñí-tsa f tsé-ñe pshi puat-nósh'-ch'i yed-no-ra-zó-vey?
Czy zniżki z mojego kraju będą tutaj uwzględnione?
¿Se tendrán en cuenta mis bonificaciones de mi país?
chi zñízh-ki s mo-yé-go krá-yu bén-dom tú-tay uv-zglend-ñó-ne?
Zależy mi na pełnym pakiecie z autem zastępczym i holowaniem bez limitu kilometrów.
Me interesa un paquete completo con coche de sustitución y remolque sin límite de kilómetros.
za-lé-zhi mi na péu-nim pa-kié-ch'e s áu-tem zas-témp-chim i jo-lo-vá-ñem bes li-mí-tu ki-lo-mé-truf.
Czy w przypadku AC jest udział własny w szkodzie?
¿En el caso del seguro a todo riesgo hay franquicia por siniestro?
chi f pshi-pád-ku ats yest ú-dj'au vuás-ni f shkó-dj'e?
Czy polisa przedłuża się automatycznie na kolejny rok?
¿La póliza se renueva automáticamente para el siguiente año?
chi po-lí-sa pshe-dúu-zha sh'e au-to-ma-tích-ñe na ko-léy-ni rok?
Czy mogę dostać ofertę na maila, żeby na spokojnie porównać opcje?
¿Puedo recibir la oferta por correo electrónico para comparar las opciones con calma?
chi mó-ge dós-tach' o-fér-te na ma-í-la, zhé-bi na spo-kóy-ñe po-rúv-nach' óp-tsye?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Poproszę dowód rejestracyjny i prawo jazdy.
El permiso de circulación y el carnet de conducir, por favor.
Tú:Proszę bardzo, oto dokumenty.
Aquí tiene, estos son los documentos. · pró-she bár-dzo, ó-to do-ku-mén-ti.
Od ilu lat ma Pan/Pani prawo jazdy?
¿Desde hace cuántos años tiene usted carnet de conducir?
Tú:Od około dziesięciu lat.
Desde hace unos diez años. · ot o-kó-uo dj'e-sh'én-ch'u lat.
Czy auto było sprowadzone z zagranicy?
¿El coche fue importado del extranjero?
Tú:Tak, sprowadziłem/sprowadziłam je sam/sama.
Sí, lo importé yo mismo/a. · tak, spro-va-dj'i-uem-spro-va-dj'í-uam ye sam-sá-ma.
Płatność jednorazowo czy w ratach?
¿Pago único o en cuotas?
Tú:Wolę zapłacić jednorazowo.
Prefiero pagar de una vez. · vó-le za-puá-ch'ich' yed-no-ra-zó-vo.
Czy były jakieś szkody w ciągu ostatnich trzech lat?
¿Hubo algún siniestro en los últimos tres años?
Tú:Nie, jazda była bezszkodowa.
No, no tuve ningún siniestro. · ñe, yáz-da bí-ua bez-shko-dó-va.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado: 'odpowiedzialność cywilna' (OC) es el equivalente a la responsabilidad civil obligatoria. 'Assistance' muchas veces no viene por defecto en el OC básico más barato y hay que pedirlo expresamente si quieres grúa.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLas siglas de seguros se leen letra por letra: OC es 'o-tse' y AC es 'a-tse'. Tras verbos como 'szukam' (busco) se usa genitivo: 'Szukam ubezpieczenia' (no ubezpieczenie).
Así funciona en PoloniaTener un coche sin OC ni un solo día conlleva multas automáticas altísimas del Fondo de Garantía (UFG), detectadas electrónicamente sin necesidad de que la policía te pare. Si compras un coche de segunda mano, heredas el OC del dueño anterior hasta que caduque, pero debes decidir si lo renegocias o cambias de compañía.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información